« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
‫خیلی‌خب. این آخریه؟
‫همه چی ردیفه؟
‫- مرسی ‫- موفق باشی!
‫بدبیاری آوردی، جاش؟
‫مرسی، سمی
‫- سمی! ‫- هی، مارتی
‫دیدی چجوری بردم؟
‫آره، پسر. دیدنی بود
‫- دیدنی! ‫- مرسی. مرسی
‫چشم‌نواز بود، پسر
‫- میام با خودت تمرین می‌کنم ‫- قدمت روی چشمه
‫چه گهی می‌خورید… هوی!
‫چه غلطی می‌کنید؟ ‫رختکن رو خالی کنید!
‫مِیلن، باید احترام بیشتری ‫واسه برادرت قائل باشی
‫بیرون!
‫یالا، برید. زود!
‫سیکتیر!
‫زود!
‫خوبی؟
‫برو بریم
‫یه سری چیزها رو باید گوشزد کنم
‫پس من حرف می‌زنم و تو گوش میدی، خب؟
‫«وان چمپیونشیپ»، هان؟ ‫(برگزارکننده‌ی مسابقات ام‌ام‌اِی)
‫دیگه وقتشه
‫جلوی بهترین‌ها. نوک قله‌ای
‫بذار یه حقیقتی رو
‫همین الان بهت بگم
‫توی کل این ساختمون، ‫فقط دو نفر هستن که
‫می‌دونن امشب ‫تو قراره این مسابقه رو ببری
‫یکیش تویی، یکیش من
‫بقیه همه روی رقیبت بستن
‫طرف هم بزرگ‌تره، ‫هم فرزتر و قوی‌تره
‫این چیزیه که ‫خودش و بقیه فکر می‌کنن
‫و به خیالش واقعاً همینجوریه
‫تا وقتی که مشت اول رو ‫تو صورتش بزنی
‫اونجاست که می‌فهمه مانعی بیش نیست
‫بین تو و چیزی که لایقشی
‫سختی‌هاش رو به جون خریدی
‫حالا وقت عشق و حاله
‫- این همه تمرین می‌کنیم که چی بشه؟ ‫- که بتونم نفس بکشم
‫- نفس بکشی که چی بشه؟ ‫- که بتونم فکر کنم
‫- چرا؟ ‫- تا بتونم برنده شم
‫تکرار کن
‫اگه بتونم نفس بکشم، ‫می‌تونم فکر کنم
‫- اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم برنده شم ‫- بلندتر!
‫اگه بتونم نفس بکشم، ‫می‌تونم فکر کنم!
‫- اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم برنده شم! ‫- بیا اینجا، دستت رو بده!
‫اگه بتونم نفس بکشم، می‌تونم فکر کنم. ‫اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم برنده شم!
‫- اگه بتونم نفس… ‫- هل بده
‫می‌تونم فکر کنم. ‫اگه بتونم فکر کنم، می‌تونم برنده شم!
‫- اگه بتونم نفس بکشم! ‫- اگه بتونم نفس بکشم!
‫- می‌تونم فکر کنم! ‫- می‌تونم فکر کنم!
‫- اگه بتونم فکر کنم! ‫- اگه بتونم فکر کنم،
‫اونوقت می‌تونم برنده شم!
‫راهش همینه. ‫راهش همینه، پسر.
‫یالا، نقشه چیه؟
‫این که صورت اون جاکش رو بیارم پایین
‫این شد نقشه. این شد نقشه
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم! ‫برو که رفتیم!
‫جرش بده، داداش!
‫ژنرال!
‫نوبتی هم باشه، نوبت ماست، داداش
‫نوبت ماست
‫همینجا بمون، میلن
‫« ترجمه از امیرعلی و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & illusion ::.
‫همگی روی عرشه!
‫تله رو ببرید سمت حباب‌ها! ‫« ۱۰ سال بعد »
‫حله!
‫تله‌ها رو بکشید بالا!
‫- بیارش این بالا! ‫- بیارشون داخل!
‫تازه‌وارد!
‫دست‌به‌خایه چرا وایسادی؟ ‫کمک کن!
‫یالا، ماهی رو بنداز توش
‫- طعمه رو بیار! ‫- برگرد عقب!
‫تازه‌وارد! بندازش تو آب!
‫این آخریش بود، اسکیپ
‫- چقدر گیرمون اومد؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی، شرلوک؟
‫هیچ عنی نگرفتیم، ‫باز هم کمتر از حد معقول بود
‫بفرما، اینم سهم پت و مت
‫یه هفته کون‌مون پاره شد واسه ۴۰۰تا؟
‫باید به من پولی برسه که به شما بدم
‫ماهیگیری همینه
‫به من تازه ۲۰۰تا داده
‫باریکلا، بلدی بشماری، دراز بی‌خاصیت
‫باز هم تله رو به گا دادی، اسکل
‫تقصیر اون نبود، طناب پاره شد
‫چون این قایق کوفتی ‫دیگه زوارش در رفته
‫اون بی‌تقصیره
‫تو سرت تو کار خودت باشه، ‫خدمه‌ی دوزاری. اسم من اسکیپره
‫حالیت شد؟ ‫توی قایق من، حرف حرفِ منه
‫اگه دنبال کار می‌گردی،
‫این رو تو کله‌ی پوکت فرو کن
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم،
‫آدم نحسی هستی، پیری
‫بدشانسی میاری
‫ناف بعضی‌ها رو با بدشانسی بریدن
‫گمونم تو هم یکی از اونا باشی
‫نفری ۳۰۰تا
‫اینجوری منصفانه‌ست
‫اینم از کار تیمی. ‫فردا می‌بینمت، نیل.
‫فعلاً، رفیق
‫در تلگرام ‫t.me/FarahSub
‫سلام!
‫- بابایی! ‫- سلام، قشنگم
‫- سلام ‫- سلام، بچه‌ها
‫ببخشید دیر کردم
‫سلام
‫سورپرایز
‫بیا اینجا ببینم، فسقلی
‫ای جونم!
‫چرا تا این وقتِ شب بیداری؟
‫امروز با دکتر کلر صحبت کردم
‫مدی رو باید ببریم پیش یه متخصص
‫باشه. طوری نیست
‫هی، نگران نباش
‫راستی، یه خبر دیگه هم دارم
‫به لطف تو، ‫دخترت دسته‌گل به آب داده
‫چرا به لطف من؟
‫امروز داشتیم از مدرسه برمی‌گشتیم که
‫یکی شروع کرد بوق زدن
‫مدی، می‌خوای به بابا بگی چی گفتی؟
‫نه، مامان. تو رو خدا! ‫میشه به بابا نگم؟
‫یالا، بگو. بگو بهش چی گفتی
‫بگو ببینم
‫کسخل دوزاری
‫اینا رو من یادش ندادم
‫واقعاً؟
‫پس کی یادش داده؟
‫بیا ببینم
‫بعد از اون حرف‌ها ‫باید بریم دهنت رو آب بکشیم
‫- به بابایی شب بخیر بگو ‫- شب بخیر، بابا
‫- شبت بخیر ‫- دوستت دارم
‫جونم برات میره. ‫مرسی که منتظر موندی بیام.
‫خواب‌های خوب ببینی
‫الان میام بالا پیشت، خب؟
‫باید دهن جنابعالی هم آب بکشیم
‫بیا ببینم چجوری آب می‌کشی
‫- بوی گند میدی ‫- خیلی‌خب
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫فعلاً از پس هزینه‌های ‫متخصص بر نمیایم، عزیزم
‫موعد پرداخت اجاره خونه همین دوشنبه‌ست
‫تاریخ نصف اون قبض‌ها هم که گذشته
‫ما هم چند هفته‌ای میشه ‫حتی یه ماهی هم نگرفتیم
‫بقیه‌ی کشتی‌ها خوب صید می‌کنن،
‫ولی ما هیچی به هیچی
‫نمی‌تونی بری پیش همون‌ها؟
‫نه، پرس‌وجو کردم. ‫به این آسونی نیست.
‫خیلی‌خب. ‫می‌تونم شیفت‌های بیشتری بردارم.
‫نه
‫نه، تو باید به درسِت برسی. ‫امتحاناتت نزدیکه.
‫تازه، بزرگ کردن مدی…
‫خودش یه شغل تمام‌وقته
‫پت
‫هی
‫با توام!
‫یه کاریش می‌کنیم
‫باشه
‫خواستم یه خبری بهت بدم
‫می‌شنوم
‫نه!
‫پشمام!
‫پشمات
‫حالا خوبه؟
‫معلومه!
‫معلومه خبر خوبیه. بیا اینجا ببینم
‫عزیزم
‫بخشکی!
‫انگاری یه هفته‌ی دیگه هم ‫باید دست‌خالی برگردیم خونه
‫این پلشت اگه پای جونش هم وسط بود، ‫عرضه‌ی ماهی گرفتن نداشت
‫باید بزنیم تو کار پرورش ماری‌جوآنا
‫ماری‌جوآنا؟
‫پسرخاله‌ام ماری‌جوآنا پرورش میده
‫کلی پول به جیب می‌زنه
‫واقعاً؟
‫آره، میره توی جنگل‌های دولتی،
‫بذر شاهدونه رو می‌کاره و…
‫پنج ماه بعد میاد و جمع‌شون می‌کنه
‫سالی چند صد هزارتایی ‫پول در میاره، اونم بدون مالیات
‫- جدی؟ ‫- آره
‫- خودش الان کجاست؟ ‫- گولبرن
‫گولبرن؟
‫- توی گولبرن مگه جنگل هست؟
‫جنگل رو نمی‌دونم
‫ولی زندونش اونجاست
‫توی زندونه؟
‫- آره ‫- خلافش چی بوده؟
‫پرورش ماری‌جوآنا
‫فکر نکنم این کار مناسب من باشه، رفیق
‫خودم زن و بچه دارم
‫یه بچه‌ی دیگه هم تو راهه
‫فکر نکنم دلشون بخواد ‫من رو توی گولبرن ببینن
‫- قراره بچه‌دار بشی؟ ‫- آره
‫- من عاشق بچه‌ام! ‫- واقعاً؟
‫حتماً خیلی خوشحالی. ‫چه خبری از این بهتر!؟
‫هوی، شرک!
‫پرنسس فیونا رو ‫بذارش زمین و کیسه‌ها رو پر کن!
‫شرمنده، اسکیپ. پتن قراره بچه‌دار شه!
‫عالی شد، دنیا همین رو کم داشت
‫یه مشت کسخلِ دیگه
‫آره، تو که بهتر می‌دونی، ناخدا کسخل
‫چقدر می‌تونی شنا کنی، پلشتِ نحس؟
‫ناخدا کسخل رو از کجا آوردی؟
‫گور باباش، بازم خبری از ماهی نیست
‫یه مشت خدمه‌ی دوزاری گیرم اومده، رفیق
‫«خنگ و خنگ‌تر» باید جلوشون لنگ بندازن
‫این جدیده برات بدیُمن بوده، نه؟
‫آره، از اون بدیُمن‌هاست. ‫هی! هی، پتن!
‫ناخدا کسخل داره باهات حرف می‌زنه
‫قدم نحست رو برمی‌داری و…
‫گم و گور میشی
‫اخراجی
‫مگه به حرفم شک داری، پلشت؟
‫اخراجی، گل‌پسر
‫با دوست‌پسرت بای‌بای کن
‫بچه‌هات هم یه کسخلی عینهو خودت میشن
‫به زنت سلام بـ… هی!
‫هی! فکر نکن خبریه، خب؟
‫یه قدم دیگه بیای جلو،
‫عینهو مشعل آتیشت می‌زنم، پرنسس‌خانم!
‫تو عرضه نداری حتی از تُنگ ‫ماهی بگیری
‫سوار سه‌چرخه‌ات شو، دلقک!
‫برگرد سر کارت
‫سلام
‫خوبی؟
‫آره، خوبم
‫می‌خوای مبارزه‌ی داداشت رو ببینی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید
‫من میرم بخوابم. خیلی خسته‌ام
‫- بالا می‌بینمت ‫- میام پیشت
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
‫تمام شرایط یه مبارزه‌ی کلاسیک مُهیاست
‫اگزیویر گراو یکِ دنیاست
‫در حال حاضر، توی این وزن ‫کسی رو دستش نیست
‫اما میلن جیمز ‫الان ۷ بازیه که شکست نخورده
‫میلن با توجه به بازی‌های اخیر، ‫شانس بیشتری روی کاغذ داره،
‫اما تابحال، مثل امشب، ‫جلوی چنین رقیبی محک خورده؟
‫راستش رو بخواید، فکر نکنم
‫خیلی‌خب، آقایون، ‫قوانین رو مرور کردیم
‫از خودتون محافظت کنید. ‫از دستوراتم پیروی کنید. ‫« گاییدمت »
‫یه مسابقه‌ی جوانمراده خواهیم داشت. ‫مشت‌ها رو به هم بزنید و شروع کنید.
‫داور یک، دو و سه، زمان رو گرفتید؟
‫حاضر؟ حاضر؟
‫شروع کنید!
‫ضربه‌ی بدی بهش زد، برایان
‫مطمئناً میلن جیمز مبارز فعال‌تری بوده
‫ولی حس می‌کنم ‫کنترل مبارزه دست گراو هستش
‫چپ رو دفاع کن!
‫- موافقم، برایان ‫- راست رو دفاع کن!
‫فکر کنم گراو داره به میلن جیمز
‫فضا میده تا جلو بیاد،
‫براش تله گذاشته و منتظره بیفته توش
‫اگه تله‌ی گراو بگیره،
‫فکر نکنم این مبارزه خیلی طول بکشه
‫خدای من، اگزیویر حمله می‌کنه!
‫باورکردنی نیست!
‫جمعیت سر از پا نمی‌شناسن
‫تکون بخور
‫فاصله بگیر
‫نه، نه، فاصله، فاصله!
‫برگرد عقب! ‫حرکت کن، گوشه واینستا!
‫اونجا نمون! حرکت کن!
‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫حرکت کن! حرکت کن!
‫به قفس نچسب!
‫تکون بخور!
‫بسه! بسه!
‫چه گهی می‌خوره؟ جداش کن!
‫میلن جیمز نقش بر زمین میشه!
‫خدای من، فرصت نفس کشیدن نداد!
‫چه ناک‌اوتی!
‫بسه! بسه!
‫این قطعاً یه ضربه‌ی غیرقانونی بود
‫اگزیویر چیکار می‌کنه؟
‫اگزیویر درست وقتی که ‫داور گفت دست نگه داره، میلن رو زد
‫میچ، مقامات قطعاً…
‫این صحنه رو بررسی می‌کنن
‫ولی بهرحال، ‫ناک‌اوت تحسین‌برانگیزی بود!
‫نادین
‫سلام
‫شرمنده، پتن
‫نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
‫مشکلی نیست
‫خیلی وقت بود همدیگه رو ندیدیم
‫گفتم دیگه حتی من رو نمی‌شناسید
‫این چه حرفیه می‌زنی؟
‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫سلام، مدی. ‫منم، خاله نادین.
‫مامان! دستشویی دارم
‫باشه، عزیزم. ما یه لحظه میریم…
‫باشه
‫زود میایم
‫حالش چطوره؟ خوبه؟
‫توی کماست
‫توی سرش لخته‌ی خون جمع شده
‫پیش دکترهاست
‫چیزیش نمیشه. سخت‌جونه
‫سخت‌جونه، حالش… حالش خوب میشه
‫می‌دونم دیگه در ارتباط نیستید
‫طوری نیست. بهرحال خانواده‌ایم
‫خانم جیمز؟
‫من گابریل استونم، از همکاران اگزیویر
‫همدردی ما رو قبول کنید
‫ممنون
‫پتن جیمز؟
‫گابریل استون، مدیربرنامه‌ی اگزیویر گراو
‫آره، می‌شناسمت
‫نادین، قهوه‌ای چیزی می‌خوای؟
‫چیزی نمی‌خورم. مرسی، پت
‫ببخشید
‫یه لحظه من رو ببخشید
‫اون زمان که تازه وارد این کار شدم،
‫گفتم نباید هیچکدوم از ‫مسابقاتت رو از دست داد
‫پسر، بد جونوری بودی
‫یه هیولای واقعی
‫بزرگ‌ترین قلب دنیا رو داشتی
‫اونوقت برادرت؟
‫قصد توهین ندارم،
‫ولی جلوی تو ‫حکم یه کپی بی‌ارزش رو داره
‫چی می‌خوای؟
‫اگه بگم حاضرم بهت…
‫‏۷۵ هزار دلار بدم تا ‫با مبارز من بجنگی چی؟
‫چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟
‫تو یکی از بزرگ‌ترین ‫مباررزهای میان‌وزنِ ام‌ام‌ای هستی
‫اونوقت توی یه ‫کشتی ماهیگیری مسخره کار می‌کنی
‫این فرصت خوبیه. ‫دارم دودستی بهت تقدیمش می‌کنم.
‫همین
‫- دیگه مبارزه رو کنار گذاشتم ‫- خیلی‌خب. اینجا رو گوش کن:
‫زندانی سابق، واسه مبارزه با…
‫کسی که قبلاً توی ۶ ثانیه ناک‌اوتش کرده، ‫از بازنشستگی بیرون میاد
‫در ضمن، هنوز رکوردش دست خودته
‫ولی مبارز من ‫حالا دیگه قهرمان دنیاست و…
‫برادرت رو انداخته گوشه‌ی بیمارستان!
‫اگه قبول کنی، کاری می‌کنم ‫خبرش عینهو بمب صدا بده!
‫‏۸۰ هزارتا
‫چرا؟ چرا الان؟
‫چون اگزیویر می‌خواد میراثش بی‌نقص باشه
‫می‌خواد لکه‌ی ننگی که ‫توی کارنامه‌اش گذاشتی رو پاک کنه
‫حالا دیگه قهرمانه. ‫اسم و رسمش رو داره.
‫اونه که داره ‫ریسکش رو به جون می‌خره
‫تو فقط کافیه ‫شب مسابقه بیای توی قفس و…
‫پول به جیب بزنی
‏‫۸۵ هزارتا
‫صد هزار دلار!
‫این پیشنهاد آخرمه
‫ببین، وقتی برادرت به‌هوش اومد،
‫باید باهاش صحبت کنی
‫چون یه مقدار بدهی بالا آورده
‫بابایی! بالاخره پیدات کردم!
‫سلام، کوچولو
‫می‌خوام بهت یه جایزه بدم
‫بفرما
‫هر وقت بابات سر عقل اومد، ‫این رو بهش بده
‫سلام، حال شما؟
‫به پیشنهادم فکر کن
‫- سلام ‫- سلام
‫فعلاً وضعیتش پایداره،
‫ولی به استراحت نیاز داره
‫چقدر بدهی بالا آورده، نادین
‫چی؟
‫به کی؟
‫بری دان؟
‫چقدر؟
‏‫‏۵۰ هزار دلار
‫خدایا
‫آخه ۵۰ هزارتا از بری دان…
‫قرض گرفتی که چه غلطی کنی؟
‫خودت چه فکری می‌کنی؟
‫همه‌اش خرج اردوگاه تمرینی و…
‫خونه و ماشین لوکس شد
‫بالاخره تو این دنیا باید یه هزینه‌هایی کرد
‫همه‌ی اینا پول می‌خواد
‫اگه برنده میشد، مشکلی نبود
‫بدهی رو صاف می‌کردیم
‫نمی‌دونم با خودش چه فکری کرده
‫آدم بمیره بهتره تا ‫به بری دان پول بدهکار باشه
‫حالا تو و مدیربرنامهه چی می‌گفتید؟
‫بهم ۱۰۰ هزار دلار پیشنهاد داد تا ‫با اگزیویر گراو مبارزه کنم
‫تو چی گفتی؟
‫معلومه، گفتم نه
‫همونیه که قبلاً شکستش دادی؟
‫آره. واسه خیلی وقت پیش‌هاست
‫بیا
‫خودت دوست داری باهاش مبارزه کنی؟
‫بهش گفتم دیگه مبارزه رو کنار گذاشتم
‫سؤال من این نبود
‫جدی‌جدی داری بهش فکر می‌کنی!
‫عزیزم، حرفِ ۱۰۰ هزار دلار پوله!
‫ولی قبول نکردم
‫اگه تو بیفتی روی ‫تخت بیمارستان و توی کما بری،
‫به دخترت چی بگم؟
‫بگم به پولش می‌ارزید؟
‫بریم بخوابیم
‫خیلی‌خب، عاشقان مبارزه، ‫حالتون چطوره؟
‫برگشتیم با قسمت ۱۰۹ از ‫برنامه‌ی «دن در میدون رقابت»
‫طبق معمول، من دن هستم و…
‫مبارز امروزمون توی برنامه ‫کسی نیست جز…
‫آقای زیویر گراو
‫یه روز بعد از غلبه به میلن جیمز
‫چه عملکردی به نمایش گذاشتی!
‫واکنش‌های آنلاین زیادی داشتیم
‫آره. همه‌شون مثبت نبودن
‫نه، نگرانی‌ها و ‫بگومگوهایی شکل گرفته که
‫ضربه‌ی آخرت به میلن
‫اون ضربه… یه ضربه‌ی غیرقانونی بود
‫بیخیال، کدوم ضربه‌ی غیرقانونی؟
‫اگه اینجوریه، ‫همه‌ی مشت‌های من غیرقانونی‌ان
‫میلن جیمز خودش کوری خوند و…
‫جوابش هم گرفت
‫خیلی‌خب
‫بیا این سین‌جیم‌ها رو کنار بذاریم
‫در مورد یه موضوع دیگه صحبت کنیم
‫پتن جیمز. برادر بزرگ‌تر میلن جیمز
‫پتن اولین و تنها باخت رسمیت ‫توی ۱۱ سال اخیر رو رقم زده و…
‫توی ۶ ثانیه ناک‌اوتت کرده
‫این همچنان سریع‌ترین رکورد ناک‌اوت ‫توی تاریخ «وان چمپیونشیپ» محسوب میشه
‫آره
‫می‌دونی چیه، دن؟
‫دنبال بهونه براش نیستم
‫ولی اگه به زودی بتونم با ‫اون پخمه‌ی دوزاری مبارزه کنم،
‫توی همون ۲ ثانیه‌ی اول ناک‌اوتش می‌کنم
‫من که از خدامه مبارزه‌تون رو ببینم
‫پتن. خوشحالم می‌بینمت
‫فکر نمی‌کردم بیای
‫نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟
‫نه، میل ندارم. باید برم
‫- ببین، پیشنهادت رو قبول می‌کنم ‫- عالیه
‫ولی ۱۵۰ هزارتا می‌خوام
‫چیز خنده‌داری گفتم؟
‫بامزه بود، ولی خوشحالم
‫‏۱۵۰تا، نصفش رو الان می‌گیرم،
‫مابقی رو شبِ مسابقه
‫کلکی توی کارت نباشه
‫میشه یه لحظه امون بدی؟
‫مصبتو
‫هر وقت مکتوبش کردی، ‫معامله‌مون میشه
‫خیلی‌خب. باشه
‫این تفاهم‌نامه‌ی اولیه‌ست
‫هر وقت امضاش کردی، ‫قرارداد کامل رو تنظیم می‌کنم
‫خانمت می‌دونه اینجایی؟
‫مبارزات خیلی نسبت به ‫ده سال پیش تغییر کرده
‫تا وارد قفس نشی،
‫متوجه تغییراتش نمیشی
‫آخرین باری که مبارزه کردی کِی بود؟
‫یه قرن پیش؟
‫چقدر دیگه توان ادامه دادن داری؟
‫قرارداد رو که امضا کردی، ‫تاریخش رو مشخص می‌کنیم
‫ولی باید توی مسابقه شرکت کنی. ‫بی‌بهونه، حاضر و آماده.
‫باید ملت رو سرگرم کنی
‫وگرنه کاری می‌کنیم ‫به خاک سیاه بشینی
‫باید زمان بدی تمرین کنم
‫- چقدر؟ ‫- شیش ماه وقت می‌خوام
‫هفت هفته بیشتر وقت نداری
‫موفق باشی
‫خیلی‌خب، شروع کنید. ‫از ته دلتون بزنید.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫ایزابل! ایزابل، اون چه حرکتیه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫چرخ و فلک می‌زنم
‫خیلی‌خب
‫هر کی می‌خواد چرخ و فلک بزنه، ‫بیاد روی تاتمی
‫اونایی که می‌خوان ‫در آینده قهرمان بشن،
‫لگد از پهلو رو تمرین کنن
‫حاضر؟
‫الان خدمت‌تون می‌رسم
‫بچه، فعلاً یه پنج دقیقه استراحت کنید
‫پنج دقیقه. برید یه گلویی تازه کنید
‫پشمام!
‫پتن؟
‫رُز؟
‫خدای من، اصلاً نشناختمت
‫واسه خودت خانمی شدی
‫واسه خودم خانمی شدم
‫خدای من. پسر، چند سال می‌گذره؟
‫هشت؟ نُه سال؟
‫کدوم گوری بودی؟
‫مشغول کار و زندگی بودم، می‌دونی…
‫خدای من
‫خودت چه خبر؟ مبارزه می‌کنی؟
‫می‌کردم. آره، زانوم از جاش در رفت
‫بخشکی!
‫قید زانو و مبارزه رو با هم زدم
‫ولی اولش ۱۲-۰ جلو بودم
‫ولی امتیاز نهایی شد ۱۲-۷
‫- لعنتی ‫- کار سختیه با یه پا
‫آره واقعاً. ‫متأسفم این رو می‌شنوم.
‫نگران نباش. ‫تو آخه این قیافه رو ببین، پتن،
‫دختر به این خوشگلی ‫بدرد مبارزه نمی‌خوره که
‫سمی چطوره؟
‫مثل همیشه
‫پیرتر شده
‫چموش‌تر شده
‫تا همینجاش کافیه
‫میرم بهش یه سری بزنم
‫باشه. هی، هی، پتی؟
‫فکر نکنم بخواد ببینتت
‫خودت که دیگه می‌دونی
‫واقعاً از دستت دلخوره
‫به نظرم بهتره دور و ورش نپلکی
‫نه، اون واسه قدیم‌ها بود
‫- زمان زیادی گذشته ‫- واسه تو شاید
‫حالا اصلاً اومدی اینجا چیکار؟
‫مربی می‌خوام
‫مربی؟ واسه چی؟
‫یه مبارزه قبول کردم
‫هفت هفته‌ی دیگه‌ست
‫- هفت هفته؟ ‫- آره
‫از دست تو، پنی. ‫آخرین باری که تمرین کردی کِی بود؟
‫آره، خیلی وقته
‫با کی قراره مبارزه کنی؟
‫اگزیویر گراو
‫چرت نگو
‫خدای من، جدی میگی!
‫پشمام، پتن
‫من چی؟ خودم مربیت میشم
‫خودم تمرینت میدم
‫من هم تجربه‌ی بابا رو دارم
‫شاید حتی بیشتر!
‫سلام، بابا!
‫ببین کی افتخار داده
‫حالت چطوره، سم؟
‫هفت هفته‌ی دیگه مبارزه داره
‫اگزیویر گراو
‫می‌خواد برگرده سر تمرین
‫بابا؟
‫هیچی نمی‌خوای بگی؟
‫سیکتیر
‫بهت که گفتم
‫رو مخش کار می‌کنم. ‫فردا صبح میای؟
‫کله‌ی سحر اینجام
‫« غذاخوری آلِبای »
‫این قسمت وی‌آی‌پیه، رفیق
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اسمم پتن جیمزه. ‫اومدم بری رو ببینم.
‫هوی!
‫می‌دونید به پر و پای کی پیچیدید؟
‫کی؟ این کوچولوی عوضی رو میگی؟
‫تعارف نکن. ‫بزنش ببین چی میشه.
‫چون تهش هر دوی شما کون‌نشورها ‫میفتید روی تخت بیمارستان
‫حالا گم شید کنار، ‫بذارید بیاد تو
‫بفرما
‫بری دانِ قرمساق. خدا بگم…
‫- چطوری، پسر؟ ‫- خودت چطوری، رفیق قدیمی؟
‫خوبم
‫گوش‌های وامونده‌اش رو!
‫بشین یه پیکی با هم بزنیم
‫یاد قدیم‌ها رو تازه کنیم. همینجا بشین
‫شرمنده، جیگر
‫چند روز پیش حرفت شد
‫- جدی؟ ‫- آره
‫در مورد زد و خوردت با
‫زندونی‌های سیلورواتر
‫خفن‌ترین مبارزه‌ای بود که دیدم
‫ببین، رفیق، زود باید برم. ‫اومدم فقط یه سری بزنم.
‫این تمام بدهی برادرمه با سودش
‫دیگه با هم بی‌حساب شدید
‫کاش هر بیچاره‌ای ‫یه داداش عینهو تو داشت
‫تو از اون آدمای سنتی هستی، پتن
‫واسه همین همیشه ازت خوشم میومد
‫آدم شریفی هستی
‫پس اگه یه وقت چیزی خواستی، ‫هر چی که بود، پول یا…
‫بیا یه راست پیش خودم
‫خب؟
‫دیگه با میلن بی‌حساب شدی
‫باشه
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم، باز
‫- مخلصم ‫- مراقب خودت باش
‫ساعت چنده؟
‫کله‌ی سحره
‫یاخدا!
‫- نیل؟ ‫- سلام، پتن
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫ساعت پنج صبحه
‫از پیش ناخدا کسخل رفتم
‫بدون تو خوش نمی‌گذشت
‫با هم تیم خوبی می‌شیم
‫آره
‫چیکار می‌کنی؟
‫میرم تمرین
‫تمرین؟ واسه چی؟
‫دارم برمی‌گردم مسابقات
‫- مسابقات؟ ‫- اوهوم
‫کمکی نمی‌خوای؟
‫تجربه‌ی تمرین داری؟
‫نه راستش
‫علاقه‌ای هم به مبارزه ندارم
‫شرمنده، رفیق. باید برم
‫باشه، خداحافظ، پتن
‫البته، به یه یار تمرینی نیازم میشه
‫یکی که باهاش تمرین کنم
‫شاید بتونم یه چند دلاری بهت بدم
‫- به من؟ ‫- آره، تو
‫- واقعاً؟ الان بریم؟ ‫- آره
‫- بدوییم؟ وسایلت رو بذار، بریم ‫- بریم
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
‫یه یار تمرینی آوردی که ‫علاقه‌ای به مشت خوردن نداره و…
‫قراره تو رو واسه ‫مسابقه‌ی وان چمپیونشیپ آماده کنه؟
‫واقعاً لازمه بگم ‫این کارت چقدر احمقانه‌ست؟
‫رز، نیازی نیست حتماً بزنمش. ‫فقط…
‫فقط کافیه پیشم باشه. ‫باید باهاش تمرین کنم،
‫- توی زمین‌زدن و گلاویزشدن‌ها ‫- پت!
‫اگه اون رو زمین بزنم، ‫هر کس دیگه‌ای رو می‌تونم
‫چند کیلویی، نیل؟
‫تا جایی که یادمه، ۱۶۰ کیلو
‫خیلی هم فکر بدی نیست
‫فکر بدی نیست
‫به جمع‌مون خوش اومدی، نیل
‫اونجا چندتا محافظ بدن هست، گنده‌بک
‫هیچکدوم اندازه‌ات نمیشن، ‫ولی می‌تونی یه امتحانی بکنی
‫- مرسی، رز ‫- خواهش
‫خیلی‌خب، پت، برو بریم
‫وقتم رو تلف نکن، پت. مشت!
‫دوباره. دوباره
‫سریع. روی زمین!
‫حرکت کن، یالا. ‫یک، دو، دوباره.
‫روی زمین!
‫حالا جهت مخالف!
‫دوباره. روی زمین!
‫دوباره
‫بیفت به جونش، تایتان. ‫بیفت به جونش.
‫- هل بده، پتن ‫- یالا، پتن
‫- می‌تونی! ‫- یالا
‫دفاع کن!
‫خوابت میاد، پت؟ ‫چرا دراز کشیدی؟ بلند شو!
‫یالا. هلش بده، هلش بده!
‫- تسلیم شو ‫- بچرخونش
‫- می‌خوای مبارزه کنی؟
‫مبارزه کن!
‫خونسرد باش. یالا!
‫یالا، یالا
‫حالا می‌خوای چیکار کنی، پت؟
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫پاشو!
‫یالا، پتن، آبرمون رو بردی
‫تسلیم شدم!
‫بیخیال، نفسم بالا نمیاد. ‫نفسم بالا نمیاد.
‫خستگیت به تخم کسی هم نیست، پت. یالا
‫خیلی‌خب
‫باشه
‫در زدن بلد نیستی؟
‫اتاقت در نداره
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو اینجا جایی نداری
‫از کِی تا حالا؟
‫از خیلی وقت پیش‌ها
‫نیازی به اجازه‌ی تو نداره، بابا. ‫با اجازه‌ی من اینجاست.
‫من باشگاه رو می‌چرخونم
‫فقط می‌خواستم یه مدت ‫از میادین دور باشم، خب؟
‫هنوز همون آدم سابق‌ام
‫واقعاً؟ همون آدمی؟
‫پس مطمئن باش اینجا جایی نداری
‫صورتت چی شده؟
‫سیکتیر
‫یه بار شکستش دادم
‫زمونه عوض میشه
‫جلوی زیویر گراو ۳۰ ثانیه هم دووم نمیاری
‫لازم نیست ۳۰ ثانیه دووم بیارم
‫فقط کافیه برم و پولم رو بگیرم
‫که اینطور
‫اگه اینجوریه،
‫فقط داری وقت رز رو تلف می‌کنی
‫پس چرا نمیری رد کارت و ‫به جاش توی کلاس زومبا شرکت کنی؟
‫خیلی‌خب، میشه برگردیم سر تمرین، لطفاً؟
‫بیا
‫« باشگاه سمی »
‫نیل؟ اون می‌خواد تو رو زمین بزنه
‫نباید بهش اجازه بدی
‫باشه
‫باریکلا
‫یادت نره، ‫این پیشنهاد خودت بود، پت
‫یالا، پتن
‫دست بجنبون. ‫تمام روز رو وقت نداریم.
‫اسفناک بود
‫یالا! اگه می‌خوای زمین بزنیش، ‫دست‌به‌کار شو
‫بیشتر از اینا ازت انتظار دارم، پت
‫سلام
‫- چطوری؟ ‫- آره، عالی‌ام. تو چی؟
‫آره!
‫کلاغه خبر آورده که…
‫قراره با زیویر مبارزه کنی
‫آره، درست شنیدی
‫عجب. آخه، اون مبارزه‌ی منه
‫مبارزه‌ی تو؟
‫نه، تو فعلاً باید استراحت کنی و ‫بذاری بدنت خوب بشه
‫به نگو چیکار کنم
‫ببین، نمی‌دونم دقیقاً جریان چیه
‫جریان اینه که ‫می‌خوای بدهی من رو صاف کنی
‫که اینطور
‫قابلت هم نداشت
‫پنج سال آزگاره ندیدمت
‫حالا یهو برگشتی و…
‫می‌خوای بدهی‌های من رو صاف کنی؟
‫قصدم فقط کمکه
‫تازه یادش اومده کمک کنه!
‫آره؟ تازه یادت اومده خان‌داداشم باشی؟
‫من دیگه مبارز حرفه‌ای‌ام، پتن
‫- از پس خودم بر میام ‫- آره
‫ببین، می‌خوای تشکر کن، ‫می‌خوای نکن. اهمیتی نداره.
‫اون قضیه هم ‫ربطی به من و تو نداشت
‫معلومه که داشت
‫خودت هم می‌دونی قضیه همینه
‫همیشه بین خودم و خودت بوده
‫بالاخره نوبت من شده بود
‫ولی گذاشتی و رفتی
‫یادته؟ هان؟
‫تنها فرقش اینه که ‫دیگه پیشم اجر و قربی نداری
‫توانی برات نمونده
‫- میلن! ‫- تو کسشعر نگو، پیری!
‫آروم باش! چه مرگته؟
‫فکر کردی می‌تونی کمکش کنی…
‫با زیویر توی قفس بجنگه و ‫کار ناتموم من رو تموم کنه؟
‫یا نکنه تو می‌خوای کمکش کنی؟
‫هی، رز
‫تو مال این حرف‌ها نیستی
‫بیخیال، دیگه همه می‌دونن
‫این که توی زندون ‫داشتی عینهو پخمه‌ها…
‫هی!
‫- گاییدمت! ‫- هی!
‫- کونی! ‫- ولم کن!
‫گم شو!
‫- جمع کنید بریم، بچه‌ها ‫- آروم باش
‫میلن
‫به خودت زمان بده
‫تا سرت بهتر نشده، برنگرد رینگ
‫احترام شرط اوله
‫مرسی، مربی
‫واقعاً شرمنده، سمی
‫شام چطوره؟
‫خوبه
‫سلام، من اومدم!
‫- بابایی! ‫- سلام، عزیزم
‫سلام، فسقلی
‫چه بویی
‫عجب بوی غذایی!
‫صورتت چی شده؟
‫هیچی
‫سرکار یه اتفاقی پیش اومد، همین
‫لوسی، چی شده؟
‫داشتی بهم دروغ می‌گفتی
‫مبارزه رو قبول کردی، نه؟
‫حرف ۱۵۰ هزار دلار پوله، عزیزم
‫چه غلطی می‌کردم؟
‫گندت بزنن!
‫من دوتا چیز خوب تو زندگیم دارم
‫تو و مدی
‫و مسئولیت دارم که ازتون محافظت کنم
‫و براتون فراهم کنم. ‫دارم همین کار رو هم می‌کنم.
‫بهم قول دادی!
‫توی لعنتی بهم قول دادی ‫که دیگه مبارزه نمی‌کنی
‫لوسی!
‫لو!
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
‫- دست‌ها بالا! ‫- راست!
‫مشت بزن
‫آفرین پت، درسته
‫برو، برو، نزدیک!
‫- لعنتی! ‫- اشتباه کردی، پت
‫راحت گذاشتی بزنتت
‫آندرهوک، آندرهوک! جات رو عوض کن
‫ای خدا. بجنب، پت
‫ریده
‫چی گفتی، بابا؟
‫ریده
‫اینقدر بد و بیراه نگو
‫اگه حرفی داری، بگو دیگه
‫دارم میگم دیگه. ریده
‫واضح بود؟
‫انگیزه نداره. ضرورت نداره
‫نمی‌شه قلب آدم رو با تمرین درست کرد
‫زودباش پتن، یالا! پاشو!
‫زودباش، بلند شو دوباره
‫منظم، منظم
‫برگرد. دفاع کن
‫منظم گارد بگیر. بخواب
‫چطوری مشکلات‌مون رو حل کنیم، سمی؟
‫می‌دونی این باشگاه رو واسه تو ساختم؟
‫سند خونه قدیمی رو ‫واسه وام گرو گذاشتم
‫مامانِ رز گفت نکنم
‫گفت کارم اشتباهه، ولی عزمم جزم بود
‫آینده‌مون روشن بود
‫یعنی…
‫همه‌اش رو برداشتی
‫و تبدیلش کردی به دعوای توی بار و حبس
‫می‌دونم
‫حتی واسه آزادیت هم نقشه داشتم
‫فکر و ذکرم شد این که منتظرت بمونم
‫حتی وقتی مامان رز رفت، ‫هنوز نقشه‌ام رو داشتم
‫نمی‌دونستم
‫می‌دونی، توی روز آزادیت،
‫مثل یه کودن اینجا نشسته بودم،
‫منتظر بودم از اون در برگردی داخل
‫می‌خواستم دست‌هات رو باندپیچ کنم،
‫انتظار تموم شده بود و ‫می‌تونستیم یه راست برگردیم به نقشه
‫نیومدی
‫بانک هم خونه رو مصادره کرد
‫فقط نمی‌فهمم چرا نتونستی تماس بگیری
‫فقط یه تماس تلفنی و یه دلیل
‫کل چیزی بود که نیاز داشتم
‫توی زندان خیلی دعوا درست کردم، سم
‫خیلی
‫یه روز در میون واسه جونم می‌جنگیدم
‫هر روز که یه زندانی جدید می‌اومد،
‫می‌خواست واسه خودش اسمی در کنه،
‫با من درگیر می‌شد
‫اونجا اصلاً نخوابیدم
‫دو سال و نیم
‫وقتی که اومدم بیرون،
‫آخرین چیزی که تو فکرش بودم مبارزه بود
‫و درسته، فرار کردم
‫وقتی با لوسی، زنم آشنا شدم،
‫من رو به عنوان یه مبارز نمی‌شناخت،
‫من رو به عنوان… یه سابقه‌دار نمی‌شناخت
‫من رو به خاطر خودم دوست داشت
‫شکوه یا دلیل دیگه‌ای براش مهم نبود، ‫فقط خودم
‫الان بابا شدم
‫دختر دارم
‫یه بچه‌ی دیگه تو راه دارم
‫گمونم دلم یه پسر می‌خواد
‫به خاطر پول این مبارزه رو قبول کردم
‫نه دلیل دیگه‌ای، فقط پول
‫گفتم می‌تونم هر چی از میراثم مونده رو بفروشم،
‫که فقط…
‫فقط خانواده‌ام رو جلو بندازم، می‌دونی؟
‫فقط یکم وقت بخرم، سم
‫وقت یه کالای اینجوری نیست
‫لحظات و خاطرات داری
‫اگه لحظه رو نگیری، ‫خاطره رو نگرفتی
‫داری از رز استفاده می‌کنی، پت
‫اون دوستت داره
‫از وقتی بچه بوده دوستت داشته
‫و اگه همونجوری که میگی، ‫به عنوان یه مرد بزرگ شده باشی،
‫این رو می‌فهمی و نباید اینجا باشی
‫« سازمان وان چمپیونشیپ » ‫« تایلند، بانکوک »
‫بعد از یه بازبینی گسترده،
‫کمیته‌ی مسابقات تصمیم گرفته ‫شش ماه معلقت کنه،
‏‫۷۵ هزار دلار جریمه‌ات کنه ‫و عنوانت رو ازت بگیره
‫عقل کوفتی‌تون رو از دست دادید؟
‫انگار واسه قتل دارم محاکمه می‌شم
‫انگار از قبل محکوم شدی
‫ما به این رأی اعتراض می‌کنیم
‫چیزی رو تغییر نمیده
‫مبارزه‌ام با پتن جیمز چی؟
‫از امروز دیگه کنسل شده
‫تا دوره‌ی تعلیقت تموم نشه
‫توی هیچ رویدادِ ‫وان چمپیونشیپی مبارزه نمی‌کنی
‫این یه ورزش حرفه‌ایه
‫از هیچ مبارز کثیف و ‫خشونت غیرضروری‌ای
‫حمایت نمی‌کنیم و باهاش مدارا نمی‌کنیم
‫اونه که داره تمام پول‌ها رو ‫واسه این سازمان کوفتی در میاره
‫چطوره یکم احترام بذارید؟
‫انگار کارمون تموم شده
‫بریم
‫لعنتی
‫باشه، بزنید به چاک بچه‌ها
‫زودباش، پت!
‫خودشه. زودباش، آره!
‫کاور کن
‫آره پتی، آماده‌اش کن، آماده‌اش کن!
‫جاخالی بده و بعد برو پایین. ‫حلقه، حلقه
‫برو تو. برو تو!
‫از قفس فاصله بگیر. از قفس فاصله بگیر!
‫کاور کن!
‫پاشو پت، یالا!
‫تسلیم!
‫لعنتی!
‫خوبه پتی، خوبه. ‫سی‌تا دیگه، بزن بریم
‫سرعت رو حفظ کن. سرعت رو حفظ کن
‫ریتم، ریتم، ریتم
‫خوبه پتی. آفرین. ‫روش کار کن. نفس بکش.
‫نفس بکش
‫هی، هی، هی. پت
‫وای
‫پتن جیمز،
‫اصل کار
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫سلام، حال‌تون چطوره، دوستان؟ ‫از دیدن‌تون خوشحالم
‫سلام، چطوری؟
‫آره. خب، یه تغییر کوچیک توی برنامه به وجود اومده
‫می‌شه یه صحبت کاری کوتاه داشته باشیم؟
‫می‌تونیم جلوی تیم صحبت کنیم
‫چجور تغییری؟
‫کمیته مسابقات تعلیقم کرده
‫داریم خیلی سخت تلاش می‌کنیم ‫که حکم رو لغو کنیم،
‫ولی تو این بین،
‫فقط باید زمین مبارزه رو تغییر بدیم
‫این همه راه اومدین اینجا که چی بگید؟
‫این چرندیات رو تحویلم بدید
‫دنبال چی هستید؟ مبارزه غیرقانونی؟
‫آره خب، چه فرقی داره؟
‫مبارزه مبارزه‌ست
‫قوانین همونه، پتن
‫فقط تحت نظارت وان چمپیونشیپ نیست،
‫که از جهات زیادی به نفع ماست
‫من با همچین چیزی توافق نکرده بودم
‫هی، هی، هی!
‫هی، دست بردار، پتن
‫همه می‌خوایم این مبارزه رخ بده، درسته؟
‫گوش کن پتن، رفیق
‫چیه؟ ها؟
‫اگه به مبارزه نمی‌رسی،
‫وان چمپیونشیپ، ‫بازم باید بهم پول بدی
‫واقعاً می‌خوای حروم‌زاده‌ای باشی
‫که پشت قرارداد قایم می‌شه، ها؟
‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم،
‫مرد و مردونه
‫تو دیگه چجور بی‌خایه‌ای هستی؟
‫همون بی‌خایه‌ای
‫که ۶ ثانیه‌ای ناک‌اوتت کرد
‫یادته لاشی؟
‫- آره؟ ‫- آره
‫مطمئنم جوری به اون لحظه چسبیدی که
‫انگار بزرگ‌ترین خاطره‌ی عمرته، ها؟
‫نه، نه راستش
‫خوش برگشتی، پتن
‫حواسم بهت هست
‫آره
‫مامان، کدوم رو بیشتر دوست داری،
‫طلوع یا غروب؟
‫طلوع
‫جدی؟
‫تحویل سوشی برای… مدی جیمز!
‫مدی جیمز سوشی سفارش داده؟
‫- بابایی! ‫- سلام عزیزم
‫روز خوبی تو مدرسه داشتی؟
‫- آره ‫- سوشی موردعلاقه‌ات رو گرفتم
‫تموم شد
‫چی؟
‫مبارزه
‫نقض قرارداد رخ داده. مبارزه اتفاق نمیفته
‫مطمئنی؟
‫کاملاً
‫خیلی متأسفم که بهت دروغ گفتم
‫دیگه تکرار نمی‌شه، قول میدم
‫بهتره نیفته
‫قول میدم
‫پولی که بهت دادن چی؟
‫مال خودمونه
‫و بیشتر
‫دیگه می‌شه زنم رو پس بدی، لطفاً؟
‫لطفاً
‫آره!
‫حالا آماده شو که از بالا بپری!
‫آره! زانوهات رو خم کن!
‫جلو رو ببین
‫- بندازش! ‫- اوه!
‫اونجا نه
‫چی؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫سلام!
‫نیومدم دعوا
‫حالت چطوره؟ خوبی؟
‫می‌تونی گم بشی
‫عیبی نداره، همه گم می‌شیم
‫متوجه نیستی لعنتی
‫تو این مسیر ممکنه گم بشی
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌شنوی لامصب؟ ‫همین الان گفتم
‫اینجا می‌دوئم چون حداقل ‫ته دلم می‌شناسمش
‫اونجاست و بعدش من…
‫بعدش چی؟
‫بعدش اون بالاست و…
‫به کمک نیاز داری
‫آره. فکر خوبیه
‫- هی مل! بیخیال ‫- واسه این کارها خیلی دیر شده، رفیق
‫مدی می‌خواد عموش رو جشن تولدش ببینه
‫لطفاً
‫برادرزادته. حتی نمی‌شناسیش
‫نه، می‌شناسمش
‫- جدی؟ ‫- آره
‫نادین عکسش رو نشونم داد
‫بانمکه
‫دارم موج‌سواری یادش میدم،
‫توی ساوث‌اِند، همونجا که به تو یاد دادم
‫خیلی خوب بلد بودی
‫اونم به تو رفته، ‫پای راستش رو جلو می‌ذاره
‫نمی‌ذاره بهش بگم چیکار کنه
‫می‌خواد تنهایی یادش بگیره
‫ببخشید ازت فاصله گرفتم
‫واقعاً میگم
‫ساعت چند؟
‫ساعت ۵، دوشنبه
‫سگ لعنتی
‫بابایی، عمو میلن میاد؟
‫آره، میادش عزیزم، قول میدم
‫الان کیه که اومده؟
‫سلام، بچه‌ها
‫- سلام، داداش ‫- سلام، رفیق
‫- سلام، لوس! ‫- سلام
‫سلام
‫- ممنون که اومدی ‫- ممنون که دعوت‌مون کردی
‫- باشه ‫- مدی؟
‫- سلام! ‫- سلام
‫- از دیدنت خوشحالم
‫عاشق کلاهتم
‫تولدت مبارک
‫این برای توئه
‫از یه آرکید
‫برات یه چیزهایی خریدم
‫- کدوم رو می‌خوای؟ ‫- این یکی
‫باشه، اون یکی رو می‌خوای
‫- ممنون ‫- یکی می‌خوای؟
‫- از این خوشت میاد؟
‫- خوشگله، ها؟ ‫- ممنون، عمو
‫هی
‫اوه!
‫یه برنامه‌ای دارم
‫- نمی‌تونم بمونم. شرمنده ‫- منظورت چیه که نمی‌تونی بمونی؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- خواهی دید. گفتم که
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫یه چشمت به اخبار باشه!
‫- قراره مشهور بشم ‫- چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫- چی داری میگی؟ ‫- حالم خوبه داداش
‫فقط باید به یه سری کارها رسیدگی کنم
‫قراره شب خیلی خوبی بشه. ‫فردا صحبت می‌کنیم، باشه؟
‫میلن! هی!
‫برگرد به جشن تولد دخترت
‫چی داری میگی واسه خودت؟
‫- سورپرایزه ‫- چی؟
‫- هی، چی سورپرایزه؟ ‫- سورپرایز بزرگیه
‫چی سورپرایز بزرگیه، مرد؟
‫دوستت دارم داداش
‫این یکی از طرف کیه؟
‫عمو میلن
‫بابایی!
‫پولدار شدم
‫نادین، جریان چیه؟
‫نادین، تو از این خبر داشتی؟
‫ها؟
‫هی، پول رو از کدوم گوری آورده؟
‫نباید مبارزه کنه
‫دکتره گفت باید پنج ماه صبر کنه
‫به خاطر ورمش
‫گوشش بدهکار نیست، پت،
‫اگزیویر بهش پول نقد داد، ‫واسه همین قبول کرد
‫قراره دوباره باهاش مبارزه کنه
‫- سلام ‫- آره، همینجا
‫- کِی؟ ‫- امشب
‫امشب؟
‫ورودی هر نفر ۱۰ هزار دلاره
‫کجا؟ نادین، کدوم گوری داره مبارزه می‌کنه؟
‫بهم بگو!
‫چطوری داداش؟
‫بزن بریم لامصب!
‫یالا!
‫اگزیویر! آره!
‫عجب کسخلیه
‫هی، خیلی سریع تمومش نکن، باشه؟
‫یکم باهاش ادامه بده
‫یه نمایشی واسه این افراد راه بنداز
‫پول کافی بابتش دادن
‫وقتی هم تمومش کردی،
‫یکی از اون لگدهای چرخشیت رو بزن
‫- لگد چرخشی، ها؟ ‫- هوم
‫- لامصب خوب وایرال می‌شه ‫- معلومه
‫بهش فشار بیار. ‫فشار بیار میلن، فشار!
‫- ضربه‌ی خوبی بود. آفرین پسر! ‫- یالا!
‫فقط همین بود؟ ‫زودباش مرد
‫ادامه بده رفیق، روش بمون
‫قشنگ بود، اگزیویر!
‫- یالا ‫- پاشو! پاشو!
‫- پاشو! ‫- جای پات رو محکم کن،
‫میلن، جای پات رو محکم کن!
‫بزنش
‫بزنش!
‫برو اگزیویر!
‫یالا!
‫برو سراغش!
‫فکر کن، میلن!
‫میلن!
‫- خوبه رفیق، آفرین ‫- زودباش مرد
‫می‌تونی بزنیش
‫روی پنجه رفیق، روی پنجه وایسا!
‫وای مرد!
‫- زودباش! ‫- دست‌هات بالا باشه رفیق، بالا!
‫اگزیویر!
‫جمعش کن!
‫آفرین میلن، روش بمون! ‫روش بمون!
‫پاشو، پسر!
‫میلن!
‫رفیق، یالا، میلن!
‫با لگد بزنش!
‫یالا میلن! ‫صبور باش، صبور باش!
‫سرش رو بالا بگیر!
‫باشه رفیق، آفرین! ‫گرفتیش! گرفتیش!
‫گرفتیش!
‫فقط همین رو داری، میلن؟ ‫زودباش، میلن
‫خوبه. خوبه
‫- آره؟ ‫- زودباش میلن!
‫بزنش اگزیویر!
‫باشه، بیا تمومش کنیم
‫یالا میلن. فقط همین بود؟ زودباش!
‫- آره؟ ‫- آره
‫بهش فشار بیار میلن، فشار!
‫پشت سرم بمون
‫- فقط بسپارش به من ‫- دارمت، پت
‫هی پسرها. هی پسرها، ‫یکم دیرمون شده
‫اومدم دیدن بری
‫- رفیق، یه رویداد خصوصیه ‫- آره، گمشو!
‫- دوست بری هستم ‫- گمشو!
‫- داداشم داره مبارزه می‌کنه ‫- هی! قرار نیست…
‫هی!
‫هی، هی!
‫- کسخل. کسخل! ‫- نیل!
‫دیوث
‫مگه نگفتی نمی‌تونی دعوا کنی؟
‫خب، گفتم از دعوا خوشم نمیاد
‫فرق داره
‫گاهی باید دعوا کنی، درسته؟
‫آره، گاهی باید دعوا کنی
‫بریم! بریم!
‫- زودباش، زودباش! ‫- پاشو!
‫پاشو میلن. یالا
‫دیگه تمومه. تموم
‫- پاشو! ‫- پاشو میل
‫آره
‫زودباش پسر، برو سراغش!
‫میلن! میلن، بسه!
‫برید کنار!
‫برید کنار، برید کنار! بسه!
‫لعنتی!
‫برید کنار! میلن!
‫میلن! چیزی نیست، چیزی نیست
‫کمک!
‫به زودی می‌بینمت
‫تونی لی
‫چاتری ابراز تسلیت کرد
‫شرمنده خودش نرسید
‫آره، تماس گرفت که توضیح بده. ممنون
‫میلن مبارزه خیلی خوبی بود. ‫مرد خوبی بود.
‫تو جامعه وان چمپیونشیپ احترام زیادی داشت،
‫شما هم دارید
‫باید یه صحبتی داشته باشیم
‫ماجرا چی بود؟
‫هیچی
‫بریم
‫پتن، عزیزم، هی هی
‫پتن!
‫- نه! ‫- عزیزم!
‫هی پتن، نفس بکش!
‫نفس بکش! نفس بکش!
‫پتن، عزیزم، نفس بکش
‫نفس بکش
‫نفس بکش! نفس بکش
‫- دیدمش ‫- چی؟
‫نمی‌تونم
‫بیا از مبارزه‌ی غیرقانونیت
‫با میلن جیمز صحبت کنیم
‫یه سری‌ها میگن تو مقصری
‫هی، هی، هی. نه، نه. وایسا
‫بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم
‫ببین، میلن جیمز یه مبارز بود
‫می‌خواست دوباره مسابقه بده، ‫حکم پزشکیش رو امضا کرد،
‫و خودش می‌دونست یه مبارزه‌ی غیرقانونیه
‫دوتامون می‌دونستیم
‫پشیمونی‌ای داری؟
‫معلومه که دارم
‫قرار نبود بمیره
‫ولی اگه دنبال مقصر می‌گردید،
‫داداش بزدلش رو مقصر بدونید
‫قاعدتاً داری پتن جیمز رو میگی
‫آره، پتن جیمز
‫داداش کوچیکت رو فرستادی جای خودت،
‫که تازه از بیمارستان آزاد شده بود
‫باید دل و جرئت به خرج می‌دادی ‫و اون مبارزه رو قبول می‌کردی
‫اون مبارزه برای تو بود
‫واسه تو. واسه تو
‫همیشه فکر می‌کردم این ماجرای مبارزه
‫خیلی احمقانه‌ست
‫مردم از خشونت و درد پول در میارن
‫درکش نمی‌کنم
‫ولی نمی‌تونم اینجوری ببینمت
‫خیلی دارم تلاش می‌کنم
‫می‌دونم
‫میلن تصمیمات خودش رو گرفت
‫اون مبارزه کرد چون من نکردم
‫باید من می‌رفتم
‫تو مقصر نیستی
‫نیستی
‫نمی‌دونم چیکار کنم
‫چرا، می‌دونی
‫متنفرم از این که ‫تنها راهیه که ازش عبور کنی،
‫ولی شخصیتت اینه
‫و من عاشقتم
‫چی داری میگی؟
‫برو کاری که لازمه رو بکن
‫دهنش رو سرویس کن
‫وقتی هم کارت تموم شد، برگرد پیش ما
‫تا رز ۱۳ سالش نشد
‫نذاشتم بیاد اینجا تمرینم رو ببینه
‫نه که ازش محافظت می‌کردم،
‫فکر می‌کردم صدمه‌ای چیزی ببینه
‫فقط می‌دونستم به محض این که ‫پاش رو توی این رینگ بذاره،
‫مهم نیست حرفه‌ی مبارز بودنش ‫چقدر کوتاه یا طولانی باشه،
‫دیر یا زود قراره مثل باباش
‫از گوشه‌ی رینگ سر در بیاره و ‫یه حوله روی دوشش باشه
‫دختر به پدرش میره
‫و اون نشون می‌داد که زمان من داره تموم می‌شه
‫مربی خوبیه
‫از اون بهتر گیرت نمیاد
‫حسابی از مبارزهاش کار می‌کشه
‫می‌خوای علتش رو بدونی؟
‫چرا؟
‫تا بتونن نفس بکشن
‫چرا باید نفس بکشم؟
‫تا بتونی فکر کنی
‫چرا باید فکر کنم؟
‫تا بتونی ببری
‫پیش‌پرداخت رو رد کردم
‫پرداخت تضمینی رو رد کردم
‫یک مبارزه، بدون مبارزه‌ی مجدد، ‫برنده کل پول رو می‌بره
‫رز ساعت ۶ صبح ‫تمرین با مبارزهاش رو شروع می‌کنه
‫انتظار داره قبل از اومدن برای باندپیچی
‫چهار کیلومتر دویده باشی
‫دیر نیا
‫هی!
‫دوستت دارم، سمی
‫سیکتیر
‫♪ Idles - War ♪
‫خوبه پتن
‫آره، پتن! آره، پتن!
‫ببینید کی برگشته، خانم‌ها و آقایون!
‫بالاخره!
‫خیلی‌خب
‫طرف دیوانه‌ست، بابا
‫خوبه
‫سال‌ها پیش، پتن جیمز عامل ترس بود
‫می‌شه گفت خطرناک‌ترین مبارز در تمام ام‌ام‌ای ‫« تایلند، بانکوک »
‫اگزیویر گراو ‫می‌خواد کار ناتمومش رو تموم کنه
‫و همزمان می‌خواد ظاهر خودش رو احیا کنه،
‫بعد از این که ‫وان چمپیونشیپ عنوانش رو
‫به خاطر یه ضربه‌ی غیرقانونی نادرست ازش گرفت
‫امشب، جنگجو با ژنرال می‌جنگه
‫و بحث میراث وسطه
‫فقط بحث کمربند میان‌وزن نیست،
‫بحث اینه که گراو انتقام تنها باختش رو بگیره،
‫و جیمز هم انتقام برادرش رو بگیره
‫خانم‌ها و آقایون!
‫این رویداد آخر
‫امشبه!
‫و مثل بادکنک‌های معلق خوشحالم می‌کنه
‫مبارزه‌ی بعدی…
‫همون موقع ماه آروم رفت پشت یه ابر
‫خب، پت، وقتشه!
‫…در سرتاسر دنیا،
‫زنده از ورزشگاه ایمپکت
‫در بانکوک، تایلند!
‫برو که رفتیم!
‫پتن جیمز اومد
‫واسه همه‌ی شمایی که این شخص رو نمی‌شناسید،
‫قراره بفهمید کیه
‫داستان فوق‌العاده‌ای داره. ‫یه جای کار…
‫- زودباش رفیق ‫- …کسی بود که نمی‌تونستن
‫تو دنیای ام‌ام‌ای شکستش بدن
‫نزدیک بود عنوان قهرمانی رو به دست بیاره،
‫ولی از زندان سر در آورد
‫و دیگه تا امشب فرصتش رو پیدا نکرد
‫اول معرفیش می‌کنیم،
‫مبارز میان‌وزن ام‌ام‌ای، رتبه‌ی یک سابق،
‫با ۱۷۸ سانتی‌متر قد، ۹۲ کیلوگرم وزن،
‫که تو باشگاه سمی و ام‌ام‌ای رز تمرین می‌کنه،
‫دارنده‌ی رکورد ام‌ام‌ای ۱۱ برد
‫و بدون باخت،
‫با ۱۰ پایان شگفت‌انگیز،
‫- ۹ ناک‌اوت… ‫- ردیفه
‫نماینده‌ی استرالیا!
‫ژنرال!
‫- پتن جیمز! ‫- ها؟
‫پتن جیمز،
‫اگزیویر گراو برای دومین بار
‫با بیش از یک دهه فاصله،
‫این رقیب‌های قدیمی با هم مبارزه می‌کنن
‫انتظار بالاخره تموم شد
‫پتن جیمز با شانسی که هیچوقت نصیبش نشد ‫از بازنشستگی خارج شده
‫این مبارزه فقط برای رستگاریه
‫نه، این مبارزه فقط برای انتقامه
‫او هشت دور قهرمان جهان
‫وان ام‌ام‌ای میان‌وزنه
‫- لاشی… ‫- پفیوز
‫- سگ! ‫- سگ!
‫نماینده‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا،
‫اگزیویر گراو، ملقب به…
‫جنگجو!‍
‫باشه آقایون، قوانین رو مرور کردیم
‫همیشه از خودتون محافظت کنید. ‫دستوراتم رو دنبال کنید.
‫یه مبارزه‌ی جوانمردانه خواهیم داشت
‫اگه می‌خواید، ‫دستکش همدیگه رو لمس کنید
‫وای پسر، دستکش‌ها رو لمس نمی‌کنن ‫« گاییدمت »
‫همین تمام حرف‌ها رو می‌زنه، میچ
‫برو که رفتیم، برایان،
‫برای وان چمپیونشیپ میان‌وزن ام‌ام‌ای دنیا
‫اینجاییم، زنده از ورزشگاه ایمپکت،
‫مبارزه‌ی قهرمانی جهان رو می‌بینیم
‫- که دنیا منتظرش بوده ‫- زودباش، عزیزم
‫آماده؟ آماده‌ای؟
‫برو بریم
‫درد سریع و خشن
‫مقابله کن!
‫دستت رو بیار داخل. ‫دستت رو بیار داخل.
‫برو داخل!
‫زودباش، پتن! ‫قفس رو ول کن!
‫لعنتی. یالا
‫از اونجا خارج شو، پت!
‫زودباش پتن، دیگه بخواب، رفیق
‫پتن، یالا رفیق، از اونجا خارج شو!
‫- بیا بیرون! ‫- بیرون، بیرون! زودباش
‫از خودت جداش کن پت، زودباش!
‫نرو جلوش، پت!
‫خوبه عزیزم. یالا
‫ضربه‌ی چرخشی!
‫وسط بمون قهرمان!
‫اگزیویر گراو علت ماجراست
‏‫۱۴ ناک‌اوت توی رزومه‌اش داره
‫گراو به زخم اشاره می‌کنه. ‫یکم خودنمایی می‌کنه.
‫نگهش دار!
‫خوبه. آفرین!
‫خودشه پت. خودشه!
‫تکون بخور پت! تکون بخور!
‫زمین رو حس کن. ‫پای چپت رو ببر بالا!
‫از پسش بر میای، عزیزم
‫برمیای!
‫پای چپ! پای چپ!
‫خودشه پتی، یالا!
‫- آرنج چرخشی زد! ‫- زودباش پتن!
‫تکون بخور!
‫گراو غلت می‌خوره!
‫به پاها حمله می‌کنه
‫جوری پا رو گرفته
‫انگار می‌خواد نی‌بار کنه، برایان!
‫زودباش، پتن!
‫این لگد گراو رو پرت کرد
‫یه دست راست محکم از جیمز!
‫- گیرش آوردی، رفیق ‫- بزن بریم رفیق. زودباش!
‫زودباش، زودباش
‫قفس رو ول کن!
‫وقت تمومه!
‫آره!
‫راند تموم شد. ‫جیمز زمین افتاده.
‫ضربات بزرگی که گراو می‌زنه!
‫چه مبارزه‌ی پر تلاطمی توی
‫این راند داشتیم، میچ
‫باید یه نفسی بکشم. ‫یه لحظه باید فکر کنم.
‫باحال بود
‫کارت خوبه. سرسخته؟
‫نه
‫زودباش پتی، نفس‌های عمیق بکش
‫آفرین، پسر
‫خودشه
‫- از نفس‌هات استفاده کن ‫- وقت تمومه
‫باشه، آماده‌ای؟
‫- از چهارپایه‌ها بلند بشید ‫- بترکون
‫- باشه، بریم پسرها ‫- بزن بریم!
‫راند دوم
‫در ورزشگاه ایمپکت قدرتمند از بانکوک تایلند
‫شروع شده
‫واسه راند دوم آماده می‌شیم
‫- یه اسپرال قشنگ و… ‫- لعنتی!
‫…دفاع از سمت گراو
‫پوزیشن معکوس توسط اگزیویر گراو
‫ضربات سنگین از گراو
‫- خوبه. خوبه ‫- گراو دوباره سر پا شد!
‫بزنش، عزیزم
‫پتن جیمز یه ضربه‌ی ترکیبی تمیز می‌زنه!
‫گراو می‌پره روی کمرش!
‫وای، عجب حرکت ورزشی‌ای
‫از اگزیویر گراو که پرید روی کمرش
‫گراو غلت می‌خوره، ‫دنبال خفه کردنه، برایان
‫- زودباش، پتن! ‫- خفه‌اش کرده
‫خودشه! ‫گلو رو محکم گرفته!
‫کون لقت، لاشی!
‫گیر افتاده
‫پتن جیمز نمی‌تونه با دست‌ها بجنگه
‫- می‌خواد یه چرت بزنه… ‫- انجامش نده، پت
‫- …اگه تسلیم نشه ‫- همونجا بمون!
‫تقریباً غیرممکنه
‫که از چنین پوزیشنی خارج شد
‫اوهوم. از پسش برمیای
‫مال خودته، داداش
‫نفس بکش. نفس بکش
‫وقت تمومه!
‫پاشو! پاشو!
‫- بی‌هوشه! ‫- پاشو!
‫بی‌هوشه! بی‌هوشه!
‫اگزیویر گراو فکر می‌کنه تمومه!
‫- پتن جیمز بی‌هوشه! ‫- بی‌هوشه! بی‌هوشه!
‫زودباش پت، پاشو!
‫پاشو، پاشو!
‫زودباش!
‫می‌تونه مبارزه رو ادامه بده؟
‫پاشو!
‫- می‌تونی صدای جمعیت رو بشنوی… ‫- پاشو!
‫- پسر! دوباره برگشت ‫- لعنتی
‫نفس بکش. نفس بکش
‫نقشه چیه؟
‫این که صورت اون جاکش رو بیارم پایین
‫دختر به پدرش میره
‫واسه چی سر پا شدیم؟
‫چرا باید نفس بکشم؟
‫تا بتونی فکر کنی
‫چرا اینقدر تمرین می‌کنیم؟
‫چرا باید فکر کنم؟
‫پتن، نگام کن!
‫تا بتونی ببری
‫چرا اینقدر تمرین می‌کنیم؟
‫باشه؟
‫از پسش برمیای
‫به خاطر برادرت انجامش بده
‫وقت تمومه!
‫از چهارپایه‌ها بلند بشید!
‫مبارزه کنید!
‫راند سوم شروع می‌شه
‫برای وان چمپیونشیپ میان‌وزن جهان!
‫گراو توی هوا پرش می‌کنه و با زانوهاش فرود میاد
‫پت! گفتم نرو جلوش!
‫نذار لگد بزنه، پت!
‫سرت رو بگیر پایین. بخواب!
‫از اونجا خارج شو، پت!
‫زودباش عزیزم!
‫از خودت جداش کن!
‫- داره ضرباتش رو روانه‌ی پتن می‌کنه! ‫- زودباش رفیق
‫پاهاش رو بگیر!
‫- پاش رو نگه دار ‫- خوبه. خوبه!
‫مشت! مشت!
‫وای!
‫زوایا رو پیدا کن پت، زودباش!
‫برو پت!
‫اون دیگه چی بود؟
‫بیخیال! یعنی چی؟ ‫عمدی بود!
‫- تایم! ‫- این چی بود مرد؟
‫نه. نه
‫به کدوم ترتیب؟
‫خوبی؟
‫- آره آره، خوبه ‫- می‌تونی ببینی؟
‫- از تو نپرسیدم ‫- آره، خوبم. خوبم
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره
‫باشه، یه دقیقه بهت وقت میدم
‫باشه
‫خدای من
‫لعنتی، پت، اصلاً می‌تونی ببینی؟
‫نه
‫می‌خوای… چیکار کنی؟
‫بریم تمومش کنیم
‫بزن بریم
‫بعضی وقت‌ها فقط باید دعوا کنی
‫- دقیقاً! ‫- بزن بریم، پت!
‫پتن حتماً دست پایین رو داره
‫ضربات سنگین زیادی رو خورده
‫و واقعاً دل و جرئتِ ‫یه قهرمان واقعی رو نشون داده،
‫ولی جلوی نیروی عظیم اگزیویر گراو
‫چه کاری ازش برمیاد؟
‫زودباش، عزیزم!
‫داره می‌زنه که نفت در بیاد!
‫ضربه‌ی بزرگی که جیمز می‌زنه!
‫زودباش، پت! یالا! ‫سر به سرش بذار!
‫گراو انگار صدمه دیده!
‫وای، انگار دستش رو شکسته!
‫آره، عزیزم! زودباش!
‫خودشه، نزدیک نگهش دار!
‫بوم! زودباش، خودشه
‫- هوک چپ محکم! ‫- خوبه!
‫- گراو رفت واسه خودش… ‫- خلاصش کن
‫بزنش!
‫بزنش، عزیزم! بزنش!
‫زودباش!
‫آره! دوباره!
‫آره! زودباش!
‫بوم!
‫یه ضربه‌ی مهلک، اگزیویر گراو افتاد!
‫بوم! بوم لامصب!
‫اگزیویر گراو افتاد!
‫و تماشاگران ورزشگاه ایمپکت از خود بی‌خود شدن!
‫عجب لحظه‌ای. عجب پیروزی‌ای!
‫پتن جیمز موفق شد!
‫موفق شد! موفق شد!
‫آره!
‫وای!
‫وای! آره! آره، آره!
‫پتن جیمز اگزیویر گراو رو شکست داد!
‫لامصب!
‫عجب تخم‌جنی هستی تو!
‫گفتم که، پسر
‫بهت گفتم لامصب
‫گفتم که تو قهرمان جهانی
‫خانم‌ها و آقایون،
‫داورتون آقای هرب دین،
‫این مسابقه رو بعد از ۴ دقیقه و ۶ ثانیه
‫در راند سوم به پایان رسونده،
‫برای برنده‌تون، از روش ناک‌اوت فنی!
‫و یک قهرمان جهان جدیدِ شکست‌ناپذیر
‫در وان چمپیونشیپ میان‌وزن ام‌ام‌ای،
‫که حالا ۳ میلیون دلار پولدارتر شده!
‫ژنرال پتن جیمز!
‫گفتم که، پسرم
‫دارم میام خونه، عزیزم!
‫میام خونه!
‫عاشقتم!
‫« ترجمه از امیرعلی و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & illusion ::.
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]