« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
اینا اولین خاطرات تصویری من هستن
تصویر یه بیشه که بالای گهوارم بود
هر شب قبل از این که بخوابم بهش خیره میشدم
پدرم یه توزیع کننده ی زیر زمینی کتاب داستان بود
همیشه یه جورایی مثل فیلم زلیگ ضد فرهنگ عمل می کرد (مترجم: زلیگ محصول دهه هشتاد وودی آلن)
من دوست داشتم اینطوری صداش کنم
واسه استودیوی وارهولس نقاشی کشیده بود
با لو رید رفیق صمیمی بود ...آر کرامب و همه ی
بازیگرای بزرگ هم نسل خودش رو میشناخت
من به عنوان یه بچه با یه عالمه تصویر حواس پرت کن بزرگ شدم
پس همیشه و همیشه به این عکس خیره میشدم
نقاشی (( باغ لذت دنیوی)) اثر هیرونیموس بوش (مترجم: روایت داریم جناب هیرونیموس هلندی پیشگام جنبش سورئالیسم در نقاشی هستن)
که حوالی قرن پانزدهم نقاشی شده بود
و اگه به اندازه ی کافی به این تابلو ها خیره بشید
شروع به گفتن یه قصه می کنن
در تابلوی اول آدم و حوا رو توی باغ عدن میبینید
اون دور دورا پرنده ها پرواز می کنن
فیل ها و زرافه ها و یه عالمه نقشواره ی مذهبی دیگه
...از تابلوی دوم
تازه داستان هیجان انگیز تر میشه
گناهان مهلک راه خودشون رو به نقاشی باز می کنن
اینجا ازدیاد جمعیت فسق و فجور و افراط وجود داره
و آخرین تابلو که ...کابوس وار ترینشون هست
...مخصوصا از زاویه دید یه کودک
این سرزمین پیچیده، تباه شده و سوخته ست
بهشتی که پست و نابود شده
...انسان سهوا در حال
تغییر دادن آب و هوای دنیا به وسیله ی زباله های شهری ست
سوختن زغال، نفت و چوب، در حال آزاد ...کردن کربن دی اکسید
در اتمسفر است
گاز های گلخانه ای به صورت ...آشکارا
در حال تغییر دادن آب و هوا هستند
حدس بزنید چه اتفاقی برای دما می افته؟؟
دما بالا میره
تغییرات آب و هوایی پشت در خونه هامون ایستاده
طبق منابع موثق سال دوهزار و دوازده ...گرم ترین سال در
دو هزار و سیزده
دو هزار و چهارده
دو هزار و پانزده
گرم ترین سال جهان
گرم ترین سال مشاهده شده
...همین کار ها بود که انسان رو از
باغ عدن بیرون کرد
- سلام حالتون چطوره؟؟ -- آقای دیکاپریو
باعث افتخاره
واقعا دیدن شما مایه ی مباهاته
از این طرف
میتونیم اینو تغییر بدیم
قابلیت تنظیم داره
این برای کنترل ارتفاعه
آره
- اینطوری، اینطوری - برای رهبرانی که قدشون کوتاه تره
و رهبرانی که قدشون بلند تره
فکر می کنید چه پیغام ویژه ای از همه مهم تر باشه؟؟
تغییرات آب و هوایی داره خیلی خیلی سریع به ما میرسه
...ما داریم یک سری الگو های هوایی
بسیار غیر عادی رو مشاهده می کنیم
اگه وسعت کل این جهان رو در نظر بگیرید
این سیاره، یعنی زمین شبیه یه قایق میمونه
اگه قرار باشه این قایق غرق بشه ...من فکر می کنم همه ی ما ها
باهاش غرق میشیم
من میدونم که ایشون، ... یک فعال محیط زیست سخت کوش و
...تاثیر گزار بودن، و به همین دلیله که من
روی رهبری و بینش شما حساب می کنم
به افتخار مامور جدید سازمان ملل متحد
سفیر صلح آقای لئوناردو دیکاپریو
ممنونم جناب دبیر کل
ضمن عرض احترام
برای من افتخار بسیار زیادی بود که ...به عنوان
سفیر صلح سازمان ملل در زمینه ی تغییرات آب و هوایی انتخاب شدم
در کنار شما می ایستم ...نه به عنوان یک متخصص
میخوام هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم تا بیشتر در این زمینه یاد بگیرم
میخوام ببینم دقیقا چه اتفاقی داره می افته و چه راه حل هایی داره
اما به نظر میرسه همه ی اینا یه جورایی از کنترل ما خارجه
من به عنوان یه بازیگر، شغلم وانمود کردنه
...نقش شخصیت های ساختگی رو بازی می کنم و
مشکلات ساختگی رو حل می کنم
من اعتقاد دارم که انسان هم ...به مسئله ی تغییرات آب و هوایی
به همین شکل نگاه کرده
هر روز سیلی از اخبار فاجعه آمیز رو ...در مورد مسئله ی
محیط زیست میشنویم ...و به نظر میرسه که
مشکل داره بدتر و بدتر و بدتر میشه
هر وقت سعی می کنی با یه نفر در مورد تغییرات آب و هوایی حرف بزنی
طرف اصلا گوش نمیده
اگه سازمان ملل متحد میدونست که من چه احساسی دارم
...این که من چقدر نسبت به آیندمون بدبینم ...منظورم اینه که، صادقانه بگم
شاید اونا اشتباهی منو انتخاب کردن
...صدها هزار نفر امروز به خیابان های
نیویورک اومدن و خواهان فعالیت روی مسئله ی تغییرات آب و هوایی هستن
دبیر کل سازمان ملل، بان کی مون ...به لئو لقب
صدایی قابل اعتماد در جنبش محیط زیست رو داد
دقیقا مثل این میمونه که به ...جافری دامر بگیم
صدای قابل اعتماد تاس کباب (مترجم: جافری دامر از قاتلین و آدمخواران عزیز دهه های هفتاد تا نود آمریکا بود)
...لئوناردو دیکاپریو به طرز خیلی ساده ای
با این جریانات گرم شدن جهانی سر همه رو شیره مالیده
برای این که رهبران دنیا رو ...با یه سری تغییرات آب و هوایی ساختگی
که اصلا وجود ندارن آموزش بدن ...چه کسی میتونه بهتر از
یه بازیگر هالیوودی با صفر سال فعالیت علمی، باشه
سلام حالتون چطوره؟؟
خیلی خوبم
حالتون چطوره؟؟ باعث افتخاره
منم همینطور
سلام
خوشحالم ک میبینمت رفیق
از دیدنت خوشحالم
کارم رو تازه روی این فیلم شروع کردم که ...توی نقطه ی مرزی غرب آمریکا
در اوایل قرن هجدهم اتفاق می افته
که اساسا درمورد ظهور انقلاب صنعتیه
که ارتباط بسیار زیادی هم با افرادی داره که در حال به تاراج بردن دنیای طبیعت هستن
گونه های مختلف رو به نابودی می کشن ...و به طور اساسی فرهنگ هارو
به صورت تدریجی نابود می کنن
اینا شبیه جمجمه ی بوفالو هستن
الیاندرو؟؟
اینا شکارچیای خز نیستن؟؟ (مترجم:شکارچی هایی که برای خز حیوانات رو شکار می کردن)
این مردم دارن جمجمه ها رو میفروشن؟؟
آره دارن جمجمه هارو میفروشن
این دیگه چیه؟؟
خجالت آور نیست؟؟
این دیوونه بازیه پسر
و حقیقتش اینه که هیچ وقت این اخبار رو بازتاب ندادن
بالاخره یه پایانی برای این حیوونا هم ...وجود داره، پس ما نمیتونیم همینجوری
احمقانه ست
...اگه بتونی اینو توی فیلم جا بدی
باور نکردنی میشه
بذار یه خرده شیرت کنم، نظرت چیه؟؟
باشه
سوار قایق شو، زود باش پسر
من اصلا توی طبیعت رشد نکردم
نزدیک مرکز نیویورک بزرگ شدم
و آخر هفته ها واسه استراحتم موزه ی تاریخ طبیعت میرفتم
و از همون سنین خیلی پایین ...حسابی جذب گونه های (طبیعی) مختلفی شدم که
منقرض شده بودن
...همه ی این حیوانات مختلف
از دودو گرفته تا کبوتر وحشی آمریکایی (مترجم: دودو پرنده ای منقرض شده از دسته ی کبوتر ها که قابلیت پرواز نداشت)
که فراوان ترین پرنده ی روی زمین بود
تا ببر تاسمانی، که بهش تایلسین هم میگفتن
تا پنگوئن بزرگ، گور خر آفریقایی شترمرغ نیوزیلندی
...و یادم میاد اون عصبانیتی رو که حس می کردم
بعد از خوندن داستان هایی در مورد این که ..چطور مکتشف ها و مهاجر ها
یه گونه ی کامل رو نابود می کردن ...و به مرور زمان
برای همیشه زیست بوم ناقص میشد
فرقی که الان (بین ما و اون مهاجرا) هست اینه که ما عمدا داریم این کارو می کنیم
و (اشتباه) ما خیلی سنگین تر از اوناست
اگه به صورت مواثر بخوایم با ...تغییرات هوایی مبارزه کنیم
...باید از دونستن این نکته شروع کنیم که
بخش اعظم اقتصاد ما بر پایه ی سوخت های فسیلی استوار شده
سوخت فسیلی، شامل زغال نفت و گاز های طبیعی میشه
نفت به قسمت اعظمی از بخش حمل و نقل قدرت میبخشه
زغال و گاز های طبیعی هم به قسمت اعظمی از بخش برق قدرت میدن
...حالا،ما توی دو دهه ی اول قرن بیست و یکم
به جای این که خودمون رو از ...سوخت های فسیلی مستقل کنیم
داریم خیلی ریسکی و افراطی دنبال منابع جدید میگردیم
اینارو میتونید توی از بین بردن کوه ها ...برای زغال سنگ
تکه تکه کردن (زمین) برای گاز های طبیعی
حفاری های درون دریایی برای زغال سنگ
و ماسه های نفتی که ...مخرب ترین حالت فراورده های
سوخت فسیلی به حساب میاد
اون ها جنگل های انبوهی رو از بین می بزن، ...آب رود ها و
و رودخونه ها سمی شده
این تاثیرات شدیدی روی دنیای وحش و جمعیت های محلی میذاره
و به مقادیر بسیار زیادی انرژی نیاز هست تا ما به راحتی...
اون هارو وارد ذخایر سوختمون کنیم
چیزی به اسم سوخت فسیلی پاک وجود نداره
گوشی ها این عقب هستن
اما درجه ی تغییر صدا ...بالای میکروفن هست، پس
کی مسئول قطع کردن این هاست؟؟
اینجا، توی شهر یه کارخونه ی چوب بری هست
در جایی که مردم ذاتا به درخت ها نیاز دارن اون هارو میبرن تا عوامل مختلف رو توسعه بدن
کارگاهشون همینجاست و فرایند رو همینجا انجام میدن
این عاقبت جنگل های شمالیه، آره عاقبتشون این میشه
این به عنوان یه فعالیت کوچیک در اواسط تا اواخر دهه ی شصت شروع شد
با چیزی که امروز هست فرق داشت
الان روزی سیصد و پنجاه هزار بشکه مازوت در روز از این تشکیلات تولید میشه
لئوناردو! یکی دوتا دیگه هم اونجاست
این یکی اکسان هست که اخیرا یه معدن دیگه احداث کردن
و اسم این یکی شل هست
پس همه ی اون قسمت های سیاه، ماسه های نفتی هستن؟؟
آره، نگاهشون که کنی، میفهمی نفت توشون هست
اتفاقی که این روزا داره می افته اینه که ما ماسه های نفتی رو میاریم و نفت رو از اونها میشوریم
بخار رو به داخل زمین پمپ می کنیم و وقتی که زمین گرم شد
اصطلاحا نفت میچکه، یعنی از ماسه خارج میشه
بعدش دیگه کار ما تمومه
یه جورایی شبیه به موردور میمونه
شبیه چی؟؟
موردور توی ارباب حلقه ها بود
چه عملیات بزرگیه، مغز آدم سوت می کشه
البته این فقط عملیات معدن کاری ماست
...بعدش میرسیم به عملیات استخراج و بعدش عملیات تقویت کردن و
بعدش عملیات جایگذاری که خودش حدود هفتاد کیلومتر هست
اما این زمین ها به وسیله ی خط لوله به هم وصل هستند
حقیقت اینه که، من هرچی بیشتر ...در مورد این قضیه و
هرچیزی که این به مشکل دامن میزد ...یاد می گرفتم
بیشتر می فهمیدم که هیچ چیز نمیدونم
که هیچ چیز در مورد این مسئله نمیدونم
...اولین باری که کلمه ی گرمایش جهانی رو شنیدم
...که بعد ها هم به همین اسم شناخته شد
اوایل بیست سالگیم بود
...این فرصت رو داشتم که توی کاخ سفید
تنهایی مقابل نخست وزیر آلگور بشینم
اون روی یه تخته سیاه نقشی از سیاره مون رو کشید
بعدش اتمسفر اطرافش رو کشید ...و گفت
این مهم ترین مسئله ی عصر ماست
در مورد چیزی که داشت می گفت هیچ اطلاعی نداشتم
میگفت همه ی شیوه های حمل و نقل ما ...قایق ها، قطار ها
هواپیما ها، ماشین ها شیوه هایی که از طریق اون ها غذا تولید می کنیم
شیوه ای که شهر هامونو باهاش میسازیم ...تقریبا، هر کار که می کنیم
کربن دی اکسید یا گاز سی او دو تولید می کنه که همینم باعث تغییرات آب و هوایی میشه
صخره های یخی قطب آب میشن دریا ها شروع به بالا اومدن می کنن
الگو های خطرناک آب هوایی بیشتری به وجود میان، سیل
خشک سالی، آتش سوزی
شبیه یه فیلم علمی تخیلی کابوس وار میمونه
هرچیزی که گفته بود حقیقت داره
و همین الان داره اتفاق می افته
قشنگه
من فقط میخوام بدونم که چقدر پامون رو از گلیممون دراز تر کردیم
چقدر آسیب زدیم، و این که ...آیا کاری هست که بتونیم
برای متوقف کردنش انجام بدیم
آماده ای رفیق؟؟
امروز چهارم جولای هست
و ما الان وسط قطب شمال هستیم
همین الان ما روی اقیانوس ایستادیم
یعنی کلا داریم روی آب ها قدم میزنیم
اینجا شمالی ترین قسمت جزیره ی بافین هست
یکی از هزاران جزیره ی کانادای قطبی
ما بالاتر از مدار قطب شمال هستیم
...و اگه دستتون رو تو آب بذارید
نمیتونید بیشتر از پنج دقیقه اون داخل نگهش دارید
البته به جز تو تو خیلی کله شقی
شما اینجا شکار و ماهیگیری می کنید درسته؟؟
آره
چه نوع ماهی می گیرید و چه نوع شکاری انجام میدید؟؟
تو منطقه ای که من هستم ماهی، فوک آبی، نهنگ شمالی
و خرس قطبی شکار می کنیم
- این خرس قطبیه؟؟ -- آره
خیلی خب، اینجا رو داشته باشه
از وقتی که اینجا بودی ...یخ ها در حال
کم شدن بودن؟؟
قبلا یخ ها محکم و آبی بودن
نه مثل اینا آبی کمرنگ
یخ آبی و محکم
یخ هایی که الان وجود دارن بیشتر شبیه بستنی هستن تا یخ
درسته که اینا یخ هستن اما ...وقتی شروع به آب شدن می کنن
خیلی سریع ذوب میشن
خیلی سریع تر از قبل
تا سال دو هزار و چهل میتونیم با کشتی توی قطب شمال بچرخیم
دیگه تابستونا ، یخ دریایی توی ...اقیانوس قطبی
باقی نمیمونه
یخ ها دارن آب میشن چون ما داریم مقدار زیادی سوخت فسیلی استفاده می کنیم
قطب شمال یه جورایی حکم ...تهویه ی هوا رو برای
برای نیمکره ی شمالی داره
اگه از بین بره، همه ی جریانات تغییر می کنن
الگو های آب و هوای عوض میشن
سیل ها و خشک سالی ها فاجعه آمیز تر میشن
این تبدیل به غم انگیز ترین ...تغییر گسترده ی
محیطی میشه
اینجا رو ببین
اونا اینجان
...بین ده تا دوازده هزار نهنگ قطبی
توی این ناحیه هست
تعدادشون اینجا ثابته اما تو بقیه ی نواحی در حال کم شدن هستن
وای
فوق العاده ست
...منتظرن یخ ها باز بشن تا
بتونن برن داخل اونها و ماهی بگیرن
صدایی که تولید می کنن واسم قابل باور نیست، خارق العاده ست
یه جورایی خر خر می کنن
راستش، دلم نمیخواد ...توی سیاره ای زندگی کنم که
این حیوانات توش نباشن
رئیس جلسه ی ((روز زمین)) در سال دوهزار
لئوناردو دیکاپریو
وقتی بیست و پنج سالم بود
یادم میاد که ازم درخواست شد تا ...توی مراسمی بزرگ به مناسبت روز زمین
که توی واشنگتون بود شرکت کنم
دما داره افزایش پیدا می کنه سواحل مرجانی دارن میمیرن
و به جز شصت و پنج میلیون سال پیش که ...شهاب سنگ به زمین برخورد کرد
دیگه انقدر حیوون و گونه ی مختلف ...در همچین زمان کوتاهی
منقرض نشده بودن
...من حتی این شانس رو داشتم که با
رئیس جمهور ایالات متحده مصاحبه کنم
شما فکر می کنید چرا دائما از این مسئله چشم پوشی میشه؟؟
...به نظرم دلیلش اینه که
تغییر کردن آب و هوا، به گونه ای که مردم اون رو احساس کنن، زمان میبره
و به این علت که، به نظر میاد یه جورایی غیر واقعی میاد
...اون وقتا فشار زیادی روی
مسئله ی گرمایش جهانی وجود داشت
حالا، یکی دو درجه تغییر ...در دمای عصر امروز
ممکنه زیاد ضروری به نظر نرسه
اونوقتا همه روی کار های کوچیک و انفرادی تمرکز کرده بودن
این وظیفه ی همه ی ماهاست که ...با هوشیاری محیط زیست گرایی رو
وارد امریکا کنیم
که نتیجه هم همیشه راه حل های پیش پا افتاده می شد
مثلا حباب لامپ هاتون رو عوض کنید
...اونوقتا همین عوض کردن حباب لامپ یه جورایی
دل خوش کنک بود
اما کاملا واضحه که امروزه کار از این چیزا گذشته
همه چیز شدیدا به سمت بدتر شدن سوق پیدا کرده
ما دائما داریم پدیده هایی پیدا می کنیم که توی مدل های آب و هوایی وجود ندارن
این اتفاقات در برنامه ریزی های آینده ی ما بودن
این به من میگه که طرح ریزی ها ...ها برای آینده
واقعا سنتی هستن
...اگه دما توی همین حالت
دو دهه ی اخیر باقی بمونه گرینلند از بین میره (مترجم: یکی از جزایر یخ زده ی شمالی که از متعلقات دانمارک هست)
روی شکاف ها راه نرو
وای خدای من
زیاد به اون لبه نزدیک نشو
ببین چه خروشی داره
این تندآب ها به شکل خارق العاده ای سریع هستن
این یخ های ذوب شده دارن راه خودشون رو به دریا باز می کنن
اگه بارش برف با این مساوی نباشه ...ورقه های یخ کوچیک تر میشن و
سطح دریا بالا میاد
درواقع این مرکز مخصوص آب و هوای ماست
این مرکز آب و هواییه؟؟
من تصور می کردم یه کلبه ی عظیم اسکیمویی باشه ...با دانشمندان مختلفی که
داخلش آزمایش انجام میدن
بیشتر شبیه به تجهیزات درب و داغون یه استخره
این به چی وصل شده؟؟
همه ش آب شده
این یه شلنگه که نه متر توی زمین فرو رفته بود
و حالا همه ی (اون نه متر) آب شده
...وایسا ببینم، یعنی این
که اینجا افتاده مستقیم توی یخ ها فرو رفته بوده؟؟
...-آره، بنابراین میفهمیم که
پس این مقدار یخیه که آب شده؟؟
آره
این نتیجه ی پنج سال ذوب شدنه
پس تمام طول این نشون دهنده ی ...ذخامت یخ هایی هست که
در کل گرینلند طی این پنج سال آب شده
درسته
...این شامل صد ها کیلومتر مربع میشه که
دیگه روی زمین نیستن
همش به دریایی که اونجاست میریزه
میامی، نیو اورلاندز ...بوستون، لانگ بیچ و
...کالیفورنیا ممکنه قربانی نابودی بشن اگه
یه وقت سطح دریا بالا بیاد
تا جایی که ما میدونیم، ...ممکنه فلوریدای جنوبی
به وسیله ی بالا اومدن سطح دریا کاملا شسته بشه
...وقتی که به مکان های
در معرض آب گرفتگی نگاه می کنید ...مخصوصا در ایالات متحده
فلوریدا از همه برجسته تره
...و کمپین شما بیشتر بر اساس
آگاهی دادن به مردم درباره ی خطراتی که اینجا هست بنا شده
...ما این آزادی و زمان رو نداریم که
درباره ی تغییرات آب هوایی بحث کنیم
من همیشه میگم که ...اگه این حرف رو باور ندارید
دلایل مخالفتتون رو برای ما بیارید ...ما هم شما رو مطمئن می کنیم که
این واقعا مشکل بزرگیه
پدیده ای وجود دارا به اسم سیل در روز آفتابی
یه روز زیبای آفتابی رو تصور کنید
یک دفعه میبینید که آب سطح خیابون هارو میگیره
...زمانی که سطح دریا بالا میاد
آب از طریق مجرا های فاضلاب توی خیابون ها سرریز می کنه
اگه شهر زیر آب بره دیگه آینده ای وجود نداره
چطوری باهاش مقابله می کنید؟؟
تا زمانی که پیشگیری مد نظر باشه دقیقا چه اتفاقی می افته؟؟
ما شروع به نصب یک سری پمپ کردیم یه نگاهی به این بنداز
پس اون پمپ (که میگفتی) اینه
آره
داریم سرتاسر شهر از اینا میسازیم
این خیابونی که اینجاست قرار بوده که کلا زیر آب رفته باشه
زمانی که مد به حد اکثر میرسه ممکنه به قایق احتیاج داشته باشی
و کاری که ما کردیم اینه که این جاده رو بالا اووردیم،
میتونی تفاوتش رو ببینی ...ببین اون قسمت یه کم
شیب رو به پایین داره یه جورایی
پس سرمایه گذاری اصلی روی این سیستم انجام شده که اینجاست
یعنی بالا اووردن جاده ها و پمپ های برقی
درسته، این یه پروژه ی چهارصد میلیون دلاریه
در سرتاسر شهر
البته تمام هزینه هارو با درامد شهریمون انجام میدیم
من مجبور بودم مالیات شهری رو افزایش بدم، ...میتونی تصور کنی که
این کار زیاد وجهه ی مناسبی برای یه سیاستمدار نداره
...و این ساخت و ساز
آیا در ارزش گذاری ها تفاوت ایجاد می کنه کنه و- تفاوت عمده ای ایجاد می کنه--
و زمان قابل توجهی هم میخواد؟؟
قطعا همینطوریه، شخصا فکر می کنم چهل پنجاه سال وقت بگیره
واقعا؟؟
آره
وقتی مردم ازم میپرسن ...آقای شهردار بعد از پنجاه سال
چه اتفاقی قراره بی افته ...همیشه این جواب رو بهشون میدم که
کاری که ما باید بکنیم اینه که راه حل هارو ارائه بدیم
...متاسفانه ما فرماندار و کابینه ای داریم که
اعتقادی به جدی بودن این مسئله ندارن
...کارمندای فلوریدا از گفتن کلمه ی
تغییرات آب و هوایی قدغن شدن
این سیاست از سال دو هزار و یازده که ریکی اسکات روی کار اومد شروع شد (مترجم: فرماندار جمهوری خواه ایالت فلوریدا)
واقعا هیچ کس دلش نمیخواد در مورد تغییرات آب و هوایی صحبت کنه
مخصوصا مارکو روبیو، سناتور فلوریدا
که اعتقاد داره تغییرات آب و هوایی وجود نداره
و علاقه ای نسبت به کمک کردن به ایالت ما نداره
من امیدوارم بودم که وقتی اون ...به مجلس میره برای این سه سال ما
از فدرال اعتبار مالی بگیره و به رشد و ترقی شهرمون کمک کنه
...من اعتقادم اینه که چیزی که دانشمند ها
دانشمند ها دارن نشون میدن درست نیست ...و فعالیت های انسانی
عامل این تغییرات غم انگیز آب و هوایی نیست
به نظرتون چرا همچین ...تقابلی با
علم وجود داره؟؟
به نظرم به خاطر سیاسته ...به نظرم این (تقابل) ارتباط زیادی داره با
لابی گری و صنعت ...لئو، من همیشه اینو میگم که
اقیانوس نه جمهوری خواهه
نه دموکرات تنها چیزی که سرش میشه اینه که بالا بیاد
اطلاعات ماهواره ای نشون میده که ...در هفده سال گذشته
گرمای قابل توجهی گزارش نشده
تا الان دما باید هفتاد درجه می شد
اما اینجا یخبندونه
همش در مورد گرمایش جهانی حرف میزنن اصلا ما به کمی گرمایش جهانی نیاز داریم
داریم یخ میزنیم
در جامعه ی علمی،اکثریت به صورت ...قطعی این رو قبول دارن که
...انسان عامل تغییرات آب و هوایی
و خیلی چیزای دیگه ست
مثل نظریه ی گرانش روش حساب کنید
نود و هفت درصد از دانشمندان هوا شناسی قبول دارن که جهان در حال گرم شدنه
آب و هوا داره به خاطر سوختن ...سوخت های فسیلی
و فعالیت های دیگه ی انسانی تغییر می کنه
ما داریم با کمپین عظیمی می جنگیم که ...متاسفانه در حال
اخبار غلط دادن و گمراه کردن مردمه
...اگه به داده های ماهواره ای نگاه کنید
از سال هزار و نهصد و نود هشت ما گرمایش قابل توجهی نداشتیم
توی سال های اخیر سرمایش داشتیم
هرکسی واقعا اعتقادش این باشه که ...گرمایش جهانی
...بزرگ ترین مشکلیه که باهاش رو به رو هستیم
اون شخص احمق ترین حروم زاده ی این سیاره ست
...اگه ممکنه یه کم برامون از
در مورد سابقه ای که داری و مطالعاتی که کردی بگو
...من خوره ی ریاضی بودم وقتی که
دبیرستانی بودم
توی دانشگاه فیزیک خوندم ...و حدودا پانزده سال پیش
من و همکارام شروع به تحقیقات در مورد تغییرات آب و هوایی کردیم
...خیلی سال پیش
ما یه نمودار منحنی منتشر کردیم که یه سرمایش طولانی مدت رو نشون میداد
و بعدش ناگهان گرمایشی با شیب زیاد ...پیدا میشد که
...هرچقدر هم به عقب برگردید
میبینید که هیچ مقدمه ای نداشته و ما اسمش رو گذاشتیم چوب هاکی
چون شبیهه تیغه ی چوب هاکیه
و از وقتی که اون نمودار رو منتشر کردیم ...من خودم رو برای
یه زندگی کاملا متفاوت آماده کردم
آخه چرا؟؟
اوناها باهات کار خاصی کردن؟؟
...روزنامه های وال استریت و فاکس نیوز
توی سرمقاله هاشون بهم تهمت میزدن
میگفتن که من کلاهبردارم
... بقیه ی دانشمندای آلمانی هم به این کار لقب
آت و آشغال آماری رو دادن
و به خودش لقب کلاهبردار آماری رو
یه بار یکی از اعضای کنگره بهم حمله کرد
اونا روی دیوار ماکارونی پرت میدن
بعد که ماکارونی چسبید اونو تبدیل می کنن به یه نمودار
تهدید به مرگ شده بودم ...و این تهدیدا اونقدر جدی بودن که
اف بی آی مجبور شد برای تحقیق ...در مورد
پاکت نامه ای که واسم فرستاده شده بود و پودر سفیدی که داخلش بود به دفترم بیاد
یه سری تهدید ها هم نسبت به خانوادم انجام شده بود
این افراد میدونن که نیازی نیست ...از طریق مناظره ی علمی
برنده بشن
اونا فقط لازمه که جامعه رو تقسیم کنن
و اون همه تنفر و ترس ...در حقیقت به دست یه عده ی معدودی
سازماندهی و پایه گذاری میشه
شرکت های ذینفع سوخت های فسیلی ...شرکت های محلی مثل برادران کوک که
بخش عظیمی از مخالفت ها با تغییرات آب و هوایی رو رهبری مالی می کنن
حقیقت اینه که ...خیلی از هواشناسان عقیده دارن که
علم تثبیت نشده
گرمایش جهانی سرابی بیش نیست ...ما داریم وارد
دوره ی سرمایش جهانی میشیم
...این که به وجود خدایی مهربان مثل
مسیح کوچولو اعتقاد داشته باشی ...خیلی آسون تر از اینه که به یه
نظریه مثل گرمایش جهانی اعتقاد داشته باشی
وب سایت ها، خبرگزاری ها، اتاق های فکر
اونا آدمای تحصیل کرده اما تاثیر پذیر رو پیدا می کنن
...کسایی که تمایل دارن اعتبار خودشون رو
به شرکت های ذینفع سوخت فسیلی بفروشن
دکتر فرد سینگر ...رئیس بخش
علوم و سیاست های محیطی
بالون های هوایی در سر تا سر دنیا هیچ ...گونه گرمایی رو
طی بیست و پنج سال گذشته در اتمسفر گذارش ندادن
...هر کدوم از این سازمان هارو که می بینی
یه اسم غرور انگیز دارن، مثل موفقیت آمریکایی
یا موسسه ی حیاتی
این ها طلایه دارانی هستن که در راه منافع همین شرکت ها به وجود اومدن
موفقیت آمریکایی ...واقعا طلایه دار شرکت
برادران کوک هست
این شرکت به وسیله ی دیوید و چارلز کوک پایه گزاری شده
صبحت به خیر، تیم
خوش حالم از اینکه اینجام، بیل- خوش اومدی--
واسه این که پولتون رو بگیرید میخواید چه کار کنید؟؟
ما امیدواریم که شاهد عوض شدن سیاست ها باشیم
صنایع کوک یکی از بزرگترین ...شرکت های خصوصی
در زمینه ی سوخت های فسیلی توی دنیاست
و اونا دارن هر کاری که میتونن می کنن تا ثروتشون رو حفظ کنن
میخواید تمام صنایع رو متوقف کنید؟؟
...میخواید تمام اون بهره وری رو که برامون اوورده تعطیل کنید؟؟
با تمام اون زندگی هایی که طی صد سال اخیر نجات داده
تا این که نکنه یه وقت دمای هوا ...نیم درجه
یا یک میلی درجه افزایش پیدا کنه؟؟
اونا با کنگره دستشون توی یه کاسه ست
مدام داریم میشنویم که سال دو هزار و چهارده گرم ترین سال گزارش شده بوده
خب بفرمایید آقای رئیس جمهور اینو بگیرید
...جیمز اینهاف، احتمالا برجسته ترین
مخالف تغییرات آب هوایی در گنکره هست
گرمایش جهانی ...بزرگ ترین شیره ای بود که
سر مردم آمریکا مالیدن
اون رئیس کمیته ی محیط زیست مجلس سناست
کسانی هستند که از بس مغرور هستند ...فکر می کنند که
این قدرت رو دارن که آب و هوا رو تغییر بدن
انسان نمیتونه آب و هوارو تغییر بده
...تعجب آور نیست که
همین جیمز اینهاف یکی از ...بزرگ ترین دریافت کنندگان پول
از سوخت های فسیلی توی مجلس آمریکاست
سود آوری سوخت های فسیلی ...صندلی هارو بین
نماینده ها و اعضای سنا در کمیته ی محیط زیست خریده
ما توی کنگره نمیتونیم برای آب و هوا ...رای بیاریم چون که
داره به وسیله ی بنیان گذاران صنعت ...سوخت فسیلی و
مخالفان تغییرات آب و هوایی اداره میشه ...افرادی که راه رو به روی
هرچیزی که بخواد به این مشکل بپردازه میبندن
اونا چه طور میدونن ...دانشمندانی رو که
عمرشون رو صرف این مسئله کردن، بی اعتبار کنن؟؟ اصلا نمیتونم تصورش کنم
-این بحثا باعث شده تشنم بشه
مطمئنم که اگه من یه دانشمند بودم
هر روز زندگیم اعصابم داغون میشد
...این افراد
دارن تلاش می کنند که با ...مزایای کوتاه مدت سوخت فسیلی
...ما رو گمراه کنن تا فراموشمون بشه که
داریم توی یه سیاره ی پست تر زندگی می کنیم
آخه زشت تر از این هم مگه داریم؟؟
...انسان ممکنه به صورت ناخواسته در حال
تغییر دادن آب و هوا به وسیله ی زباله های شهری باشه
به خاطر این که ...کارخانه ها و اتومبیل هامون
سالیانه شش هزار میلیون تن ...کربن دی اکسید تولید می کنن
به نظر میاد که اتمسفر داره گرمتر میشه
این چیز بدیه؟؟؟
بر آورد شده که اگه فقط چند درجه ...دمای زمین بالا بره
صخره های یخی قطب ذوب میشن
حقیقت اینه که ما ...دهه ها و دهه هاست که برای نیم قرن
از این مشکل با خبریم
نیرویی که من روزانه برای تو میفرستم ...هزار برابر نیرویی هست که
تو در طول یک سال استفاده می کنی
کسی نمیخواد از این جسم تابناک مستقیما انرژی بگیره؟؟
چرا اما هنوز موفق نشدیم باتری های خورشیدی
...دنیارو اینطور تصور کنید که
...از اون اول تغییرات آب و هوایی رو
جدی میگرفتیم
اما مهندسین ما باید ...ژنراتور هایی کارآمد بسازن که
بتونه جریب و مایل مربع رو هم پوشش بده (مترجم: جریب واحدی برای اندازه گیری مساحت زمین معادل چهار هزار و چهل و هفت متر مربع)
تا با زغال و نفت ارزونی که داریم رقابت کنه
...از اون زمان جمعیت ما نزدیک به
پنج هزار میلیون و خرده ای افزایش داشته
و اخیرا کشور چین از آمریکا ...سبقت گرفته و در جایگاه
اواین کشور آلوده کننده ی جهان قرار گرفته
حالا سمت مقابل خیابون هستیم
خیلی خب
الان تو مسیر مخصوص دوچرخه ها هستیم
در سی و پنج سال گذشته کشور چین شدیدا در مسیر صنعتی شدن و شهرنشینی بوده
و در حال رشد کردنه
چین کارخانه ی جهانه
برای تمام کشور های غربی تولید انجام میده
...و قسمت زیادی از آلودگی های این صنعت
پشت در خونه هامون انباشته شده
...فقط در همین محیط اطراف بیژینگ و
...به علاوه ی شبه جزیره ی شاندونگ
مصرف زغال مساوی با مصرف زغال کل آمریکاست
در حالی که محیط کوچیکیه
...مردم در این مورد خیلی نگران هستند، مخصوصا وقتی که
میفهمن این چقدر به سلامتیشون ضرر میزنه
به سلامتی فرزندان و خانوادشون ضرر میزنه
هوا مثل قیامت شده مدارس بسته شدن
درجه ی سمی بودن هوا به بد ترین سطح خودش رسیده
من هر روز باید برم سر کار
ولی میترسم اگه نفس بکشم سرطان بگیرم
وقتی هوا خرابه گلوم میسوزه
وقتی میخوایم بریم بیرون ماسک میزنیم
مردم چین نگران تغییرات آب و هوایی هستن
و اولین و مهم ترین دلیلش هم اینه که زندگی هر روزشون تحت الشعاع قرار گرفته
مردم واقعا میخوان بخشی از راه حل باشن
و این روزا مسئله ی محیط زیست موضوع اعتراضات عظیمه
ما میخوایم اونا پاسخگو باشن
...تا تمام تولیدات و نیروگاه های انرژیشون
برای مردم روشن باشه
و اون هارو تحت بررسی دقیق مردم بیاریم
پس با فکری که توی سرم بود نقشه ی یه پایگاه آلودگی ملی رو راه انداختم
این تمام کارخانه های بزرگ چینه
تقریبا نه هزارتایی میشه
...این قرمزا
در چارچوب استاندارد ها نیستن
اونا موظف هستند هر ساعت اطلاعات کنترلیشون رو به مردم بدن
مردم میتونن این اطلاعات رو توی گوشی چک کنن
و به شرکت های آلوده کننده فشار بیارن تا تخلفاتشون رو نشون بدن
این خیلی فوق العاده ست
پس شما به این شرکت ها اجازه ی فعالیت پنهانی رو نمیدید
رسانه ها واقعا کمک کننده هستند
رسانه های چینی ...دائما در حال صحبت کردن در مورد
تغییرات آب و هوایی هستن
به صورت دائمی
وقتی به مردم اطلاعات بدید یعنی به اون ها قدرت دادید
و این حمایت پر شور، سیاست چین رو به سمت رشدی سبز سوق داده
دولت برنامه هاش رو نسبت به انرژی تجدید پذیر تغییر داده
اینجا حرکت بزرگی به سمت انرژی بادی و خورشیدی هست؟؟
میتونه قدم بعدی باشه؟؟
چین دارای شرکت های انرژی بادی ...و خورشیدی بزرگی
در بین کشور های دنیاست
...اگر چه کشور چین با مشکلات بزرگی مثل
فراوانی جمعیت دست و پنجه نرم می کنه ...اما این کشور انرژی بادی و خورشیدی رو
نسبت به زغال در اولویت قرار داده
اگه چین میتونه همچین کاری بکنه به نظرم تمام دنیا میتونن همچین کاری بکنن
چین هنوز هم شدیدا وابسته به سوخت های فسیلیه
اما به نظر میرسه خیلی سریع تر از ...پیش بینی ها
در حال تحول به سمت منابع تجدید پذیر هستن
سوال اینجاست که آیا ...کشور های کمتر توسعه یافته با
رشد جمعیت سریع هم میتونن همچین تحولی داشته باشن؟؟
هند سومین کشور بزرگ تولید کننده ست
با این حال این کشور ...با کمبود نیروی عظیم و
خاموشی های چرخشی رو به روست
هندوستان همیشه تاکید کرده که ...بزرگ ترین اولویتش
توسعه و خارج کردن مردم از فقره
ما به تغییرات آب و هوایی اهمیت میدیم
اما در حقیقت ما کشوری داریم که ...دسترسی به انرژی برامون به اندازه ی
تغییرات آب و هوایی مشکله
ما باید مطمئن بشیم که تمام مردم هند ...به انرژی دست رسی دارن
تا جایی که من اطلاع دارم ...اینجا سیصد میلیون نفر
به برق دسترسی ندارن روشنایی ندارن
بله، بله
...این اندازه ی کل جمعیت
کشور آمریکاست
امروزه در روستا ها، ...در روستا های هند
مدفوع گاو رو میگیرن ...و باهاش چیزی به اسم اوپلا
به معنای کیک مدفوع گاو درست می کنن
و اونارو آتیش میزنن
و این تنها منبع انرژی برای آشپزیشونه
پس غذا رو روی اینا درست می کنن
هنوز سی درصد از خانوار های هندی باید برق رسانی بشن
اگه شما بخواید برای همه برق فراهم کنید
باید مطمئن شیم که برقمون کافی هست
هند انبار های وسیعی از زغال سنگ داره
ما سومین یا چهاریم منبع بزرگ زغال سنگ هستیم
من و شما بخوایم یا نخوایم قیمت زغال سنگ ارزونه
زغال ارزونه
...باید از این منظر به قضیه نگاه کنیم که
...اگه در گذشته همچین مشکلی ایجاد شده
ما هم برای آینده داریم ایجادش می کنیم
ما اینجا هفتصد میلیون خانه وار داریم که دارن برای آشپزی از زیست توده استفاده می کنن (مترجم:زیست توده یا بیومس منبع سوختی تجدید پذیر متشکل از ضایعات انسانی، حیوانی و گیاهیست)
هفتصد میلیون خانه وار
اگه این خانه وار ها به زغال سنگ رو بیارن ...به همون اندازه از
سوخت فسیلی استفاده میشه که کل جهان دارن استفاده می کنن
...و اگه کسی این نصیحت با نمک رو بکنه که
این بیچاره ها باید به ...انرژی خورشیدی رو بیارن و
این که چرا اینا دارن اشتباهی که ما کردیم رو می کنن؟؟
همیشه مهندسای آمریکایی این حرفو بهم میزنن
من در جواب میگم: عجببب
اگه واقعا این کار انقدر آسونه ...من خیلی دلم میخواد ببینم که
آمریکا به انرژی خورشیدی رو بیاره در حالی که شما رو نیووردید
باید پولمون رو جایی که هزینه هامون هست مصرف کنیم
عالم بی عمل مثل زنبور بی عسله
کاملا درسته
ببخشید که اینو میگم میدونم شما آمریکایی هستی
...و لطفا سو تفاهم نشه اما
مصارف سوختی شما واقعا داره توی این سیاره یه سوراخ ایجاد می کنه
و به نظرم این چیزیه که باید در موردش بحث کنیم
من یه آمار از این زاویه بهتون میدم
مقدار برقی که یه آمریکایی توی خونه استفاده می کنه
برابر یک و نیم شهروند فرانسوی دو و دو دهم شهروندان ژاپنی
ده شهروند چینی، سی و چهار هندی و شصت و یک نیجریه ای میشه
آخه چرا؟؟
چون شما دارید بیشتر میسازید بزرگ تر میسازید
و دارید بیشتر از قبل مصرف می کنید
...در حقیقت ما باید مسئله ی سبک زندگی و
و مصرف رو در مرکز بحث آب و هوا قرار بدیم
ببین من نمیتونم باهات موافق نباشم
حرف حساب جواب نداره
شما کاملا درست میگی ...و به نظر من
واقعا بحث سختیه که به ...آمریکایی ها بفهمونیم
که لازمه سبک زندگیمون رو ...عوض کنیم و در ضمن عقیده دارم
که به احتمال زیاد همچینی چیزی اتفاق نمی افته
پس اگه بخوایم بحران آب و هوا رو حل کنیم ...به این مسئله محتاجیم که
امیدوار باشیم منابع تجدید پذیر ...مثل انرژی خورشیدی و بادی
ارزون تر و ارزون تر و ارزون تر بشن ... و پول بیشتری رو
به این جریان تزریق کنیم و بیشتر روشون سرمایه گذاری کنیم
تا در نهایت مشکل حل بشه
...اما من به شکل واضحی دارید سرتون رو تکون میدید
دارم سرم رو به سبک هندی تکون میدم و این یعنی نه
درسته
لئو، کی سرمایه گذاری می کنه؟؟
بیا واقع بین باشیم
چه کسی و چطور روی این مسئله سرمایه گذاری می کنه؟؟
ما این روزا داریم سرمایه گذاری بیشتری روی انرژی خورشیدی می کنیم
امروزه کشور چین داره ...روی انرژی خورشیدی بیشتر از
آمریکا سرمایه گذاری می کنه
...آمریکا داره چه کاری می کنه که
بقیه ی کشور ها بتونن ازش یاد بگیرن؟؟
کشور شما به انرژی فسیلی اعتیاد داره
...اگه شما واقعا در حال ترک کردنش باشید
ما هم از شما یاد میگیریم
و این همون رهبری هست که ...ما میتونیم به عنوان یه الگو
به دولتمون نشون بدیم و بگیم ...ببینید آمریکا میتونه این کارو بکنه
آمریکا با وجود تمام فشار هایی که روش هست داره این قضیه رو عملی می کنه
پس ما هم میتونیم این کارو بکنیم
غم انگیز ترین قسمت داستان اینه که همچین اتفاقی در حال افتادن نیست
امثال من که به اندازه ی کافی ...ثروتمند هستند میتونن
اولین ضربه ی تغییرات آب و هوایی رو تاب بیارن ...اما این فقرای هند هستند
فقرای آفریقا هستند ...فقرای بنگلادش هستند که
تحت تاثیر چیزی قرار گرفتن ...که من عقیده دارم تازه اولین نشونه های
تغییرات آب و هواییه
اینجا چی کاشته بودی عمو جان؟؟
اینجا که میبینید، پیاز کاشته بودم
توی ماه های فوریه و مارس که ...محصولات به دست میان
...اینجا فقط توی پنج ساعت
به اندازه ی نصف سال بارون اومده
نصف سال بارون توی پنج ساعت؟؟
پس همه ی این محصولات نابود شدن؟؟
آره نابود شدن
حسابی برای همچین چیزی زحمت بکشی ...بعدش یک دفعه یه بارون غیر فصلی بیاد
...دقیقا مثل این میمونه که
یک شبه همه چیزت رو ببازی
لازمه که کشور ها بفهمن ...تغییرات آب و هوایی واقعی و
ضروریه
و این که ساخته و پرداخته ی خیالاتشون نیست
آمریکا بزرگ ترین تولید کننده ی ...گاز های گلخانه ای
در کل تاریخ بوده، شکی درش نیست که ...سوخت های فسیلی برای
همه ی ما مفید بودن
برای من که بوده
احتمالا تاثیر گذاری من از اکثر آدمای دیگه بیشتر باشه
و گاهی وقتا (از خودم) میپرسم
کار درست کدومه؟؟
چه کاری بهتره که انجام بدیم؟؟
اون بیرون هزار میلیون آدم دسترسی به برق ندارن
در حالی که نور میخوان گرما میخوان
...این سبک زندگی که ما توی آمریکا
صد ساله که داریم رو میخوان
اگه بخوایم این مشکل رو حل کنیم
همه ی ما مسئولیم که یه سرمشق پیش رومون بذاریم
و بیشتر از اون، به تحول کشور های .. در حال توسعه کمک کنیم
قبل از این که دیر بشه
ما داریم وقایعی رو میبینیم که در گذشته ندیده بودیم
در مورد زمانی که همه ی جزایر زیر آب رفته باشن صحبت نمی کنیم
بحث ما روی دوره ی قبل از بحرانه
که در حال حاضر داره اتفاق می افته
چیزی که در حال حاضر باهاش رو به رو هستیم سیل های شدیده
سیل وارد برکه های آب آشامیدنی شده ...و مردم اینطوری
آب آشامیدنیشون رو به دست میارن
...آیا با افرادی که در جامعه ی علمی هستند
صحبت کردید که یه جورایی بهتون یه چارچوب زمانی بدن؟؟
پیش بینی ها و نقشه هایی که علم ...به ما داده نشون میده که
جزیره ی ما زیر آب میره
پس سوال اینجاست که در این مورد باید چه کار کنیم؟؟
...در حال حاضر به صورت درون مرزی داریم جمعیتمون رو
...به جاهای مشخصی از جزیره که
آب بالا نیومده منتقل می کنیم
اما برنامه ریزی بلند مدت ما ...چیزیه که من
بین المللی مطرحش می کنم ...چرا که ما
باید این حقیق رو بپذیریم ...که ممکنه نتونیم
به تمام جمعیتمون مسکن بدیم
ما سیاستی به اسم مهاجرت با افتخار رو اختیار کردیم
یه قطعه زمین توی فیجی خریدیم
و اگه این روزا مردممون انتخاب کنن که به اونجا مهاجرت کنن، میتونن برن
اونا به عنوان یه انتخاب باید این کارو انجام بدن
من خودم نوه دارم
من دوازده تا نوه دارم
دلم میخواد از اینجا برم ...در حالی که مطمئن باشم
اونا برای ادامه ی زندگی یه خونه داشته باشن
جزایر اقیانوس آرام
ما بهشتی در معرض خطریم
در سر تاسر پالائو به خاطر ...بالا اومدن سطح دریا
آب وارد مزارع و خونه هامون میشه
باور نکردنیه
اینجا چند سال پیش یه جزیره ی سالم و قابل سکونت بوده؟؟
چند وقت پیش؟؟
اگه دوازده سال پیش میومدی
میتونستی اینجا زندگی کردن مردم رو ببینی
نتیجه ی این دوازده سال این شده
این فقط تصویر کوچیکی از یه قسمتشه
ملت های جزیره نشین که ...کمترین تاثیر رو بر
...تغییرات آب و هوایی دارن
درواقع دارن بیشترین ...تاثیر و بد ترین پیش آمد رو
به خاطر گرمایش جهانی تجربه می کنن
کاری که ما با بقیه ی ...جهان کردیم
مجرمانه ست
قضیه فقط بالا اومدن سطح دریا نیست
...ما این زیست بوم ساحلی که باید
مملو از ماهی های مختلف باشه رو تصرف کردیم
...کل سیستم رو متلاشی کردیم و
پانصد میلیون سال تکامل رو به عقب برگردوندیم
زندگی پانصد میلیون انسان متکی به ماهی گیری از صخره های مرجانیه
برای پروتئینی که دارن
پانصد میلیون نفر
خیلی خب، ما الان جایی هستیم که قبلا یه صخره ی مرجانی کاملا سالم بوده
ولی یه جای کار میلنگه
همونطور که میبینی تقریبا هیچ چیزی این حوالی شنا نمی کنه
این یه صخره ی مرجانی در حال مرگه؟؟
به نظر من که این صخره مرده
ما داریم خیلی به سیستم فشار میاریم ...و این یه دشمن واقعی برای
سلامتی و توانایی رشد این مرجان هاست
این اتفاق باعث میشه که مردم راه امرار معاش رو از دست بدن
باعث قحطی میشه
این اتفاق همه جا داره می افته؟؟
آره، کاملا همینطوره
به نظرم صخره ها به معنای واقعی در حال ناپدید شدن هستن
در سی سال اخیر پنجاه درصد از تمام مرجان ها ناپدید شده اند
اقیانوس ها به این دلیل مثل ...سپر محافظ هستن که
کربن دی اکسید رو جذب می کنن
اونا تقریبا یک سوم ...گاز سی او دویی رو که ما
توی اتمسفر میریزیم جذب می کنن
بنابراین اونا حکم تثبیت کننده رو در آب و هوا دارن
مشکل اینجاست که اقیانوس ها ...با این مقدار نشر کربن دی اکسید
نمیتونن عمل جذب رو با سرعت کافی انجام بدن
ببین، حیات در اقیانوس ها قرار نیست از بین بره
حیات همیشه در اقیانوس ها ...باقی میمونه اما
...شاید دیگه اون حیاتی که
ما میخوایم نباشه
میتونیم برگردیم به سه هزار میلیون سال پیش و فقط
یه مشت لجن داشته باشیم
...ما داریم اکوسیستم هایی که معمولا
در تثبیت مجدد آب و هوا بهمون کمک می کنن رو حذف می کنیم
جنگل های استوایی هم مثل اقیانوس ها کربن رو از اتمسفر جذب خودشون می کنن
برای دهه ها و دهه ها جنگل ها کربن رو نفس می کشن
و اون رو در تنه، شاخ و برگ و میوه هاشون ذخیره می کنن
یعنی اون کربن ها در جای امنی نگه داشته میشن
تا این که ما اونارو قطع می کنیم و آتیششون میزنیم
مثل یه بمب کربنی میمونه و مقادیر قابل توجی کربن آزاد می کنه
که دوباره به اتمسفر نشر پیدا می کنه
وای، این دود خیلی شدیده، مگه نه؟؟
میدان دید زیاد خوب نیست
اینجا نمیشه چیزی رو دید
وحشتناکه
این طبیعی نیست؟؟ همش آتیشه؟؟
به هیچ وجه طبیعی نیست
هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
پس به سوماترا خوش اومدی
سوماترا، اندونزی
...سه منطقه از جنگل های استوایی
در کل دنیا باقی مونده
آمازون در آمریکای جنوبی حوضه ی کنگو در آفریقا
...و جنگل های استوایی جنوب شرق آسیا
که در محدوده ی اندونزیه
شاهد هستیم که در اندونزی عمدا آتش سوزی ایجاد می کنن
تا بتونن ازش روغن خرما بگیرن (مترجم:همون روغن پالم خودمون)
که ارزون ترین روغن گیاهی دنیاست
در روغن نباتی هست در غذا های کنسروی هست
در لوازم آرایشی هست در ضد عفونی کننده ها هست
این ماده ی اولیه ی واقعا ارزون ...داره به طرز چشمگیری
به شرکت ها سود میرسونه
اون ردیف ها که اون پایینه
کشتزار های روغن پالم از بالا این شکلیه
تا جایی که چشم کار می کنه
ردیف های روغن پالمه
خیلی از این جنگل رو نابود کردن باورکردنی نیست
...اینجا که وایسادیم آخرین منطقه ی دنیاست که
هنوز فیل، اورانگوتان، کرگدن و
ببر در یک دنیای وحش باهم زندگی میکنن
چقدر زیباست
گسترش صنعت روغن پالم در اندونزی
حدودا هشتاد درصد از جنگل های مارو دربر گرفته
اندونزی یکی از فاسد ترین کشور های دنیاست
...شرکت ها به کارمندا رشوه میدن که
براشون یه مجوز دست و پا کنن تا شروع به سوزوندن زمین ها کنن
آتش سوزی جنگل ها مقادیر زیادی کربن آزاد می کنه
...وقتی در سال گذشته، یعنی
...سال دو هزار و پانزده، آتش سوزی اتفاق می افتاد
...مقدار کربنی که روزانه آزاد میشد
بیشتر از (کربن تولید شده) کل اقتصاد آمریکا بود (مترجم: منظورش از اقتصاد، صنعته احتمالا)
اما جنگل سوزی ها هنوز هم ادامه داره
چیزی که داره به خطر می افته فقط معیشت این مردم نیست
بلکه زندگی این گونه های جانوری هم هست
...حتی نمیتونم درک کنم که
این جنگل ها چه شکلی بودن
جنگل هایی که داخلشون فیل ها، ...کرگدن ها و اورانگوتان ها جمعیتشون
هزاران هزار بوده
...این رفقا نتیجه ی از بین رفتن جنگل ها
به وسیله ی صنعت روغن پالم هستن
...اینا در اصل آواره های جنگل هایی هستند که
دیگه وجود ندارن
آره، به این میگن محکم چسبیدن
آفرین
قویه
من میخوام واست یه کم میوه بیارم، نترس
هویج رو میخوای یا میوه رو؟؟
معلومه که میوه این همون چیزیه که شما رفقا دنبالش میگردید، درسته؟؟
اینم از این
هویج دوس داری؟؟ یا زیاد خوشت نمیاد؟؟
وای خدای من
اینا محشرن
...هر وقت مردم به اینا میگن: چه موجودات بیچاره ای
من بهشون یادآوری می کنم که اینا نجات یافته های خوش شانسن
چه اتفاقی برای بقیه ی اورانگوتانا می افته؟؟
بقیه اونا مردن
...و علت این که این آدما درخت ها رو قطع می کنن تا
ازش روغن پالم بگیرن اینه که
مردم اون وسیله هارو میخرن
مردم باید بفهمن ...کاری که توی سوپر مارکت می کنن و
تصمیماتی که در زندگی روزانه میگیرن
در حال تاثیر گذاری بر مکان هایی مثل همین زیست بوم که دیدیم هست
اگه روغن پالم تقریبا ...توی هرچیزی که استفاده می کنیم هست
مصرف کننده ها چطور باید ازش دوری کنن؟؟
اگه این محصولات ...همچین تاثیرات مخربی دارن
...چرا دولت ممنوعیتی برای متوقف کردن
این شرکت ها انجام نمیده ...که برای به دست اووردن پول
حاضرن سیاره رو نابود کنن
...اگه میخواید کاری انجام بدید که
...به هیچ مرجعی مثل دولت و یا
هر جای دیگه ای متکی نباشید ...من راهی آسون تر از
تغییر رژیم غذایی نمیشناسم
از همین امشب میتونید شروع کنید
...پس شما دانشمندی هستید که
اثرات کشاورزی رو روی آب و هوا مطلعه می کنه اما گله هاشو بزرگ می کنه تا
سلاخیشون کنه، درسته؟؟
چیزی که مهمه اینه که من یه دانشمندم
در بین دلایل جنگل زدایی ...در مناطق استوایی
گاو یکی از بزرگترین هاست
...گاو یکی از ناکارامد ترین استفاده از منابع رو
روی این سیاره داره
در آمریکا چهل و هفت درصد زمین ها برای تولید مواد غذایی مصرف شده
و بخش اعظمی از اون برای رشد و تغذیه ی گاو ها به کار رفته
در واقع چیزایی که ما میخوریم ...مثل میوه، سبزیجات، مغز ها
فقط یک درصده
مهم تر از همه اینه که گاو ها متان تولید می کنن
و متان یه گاز گلخانه ای قویه
گاو ها اینطور متان تولید می کنن که ...اول تا جایی که می تونن میخورن
و همین که غذا داره جویده میشه ...کلی متان رو به صورت آروغ
از طریق دهان وارد اتمسفر می کنن
گازی که در اتمسفر بیشتر یافت میشه کربن دی اکسید هست
اما متان بسیار تاثیر گذار تر از اونه
...هر مولکول متان برابری می کنه با
سی و دو مولکول کربن دی اکسید
و تقریبا تمام متانی که در اتمسفر وجود داره
مربوط به چارپایان میشه
در مقایسه با نشر متانی که ...بقیه ی منابع دارن
...چند درصدش
مربوط به مصرف گاو هاست؟؟؟
تو کل آمریکا نزدیک به ده تا دوازده درصد
از تولید متان مربوط به گاو هاست
خیلی زیاده
اما خیلی راحته که یه تغییر رژیم ذهنی داشته باشیم
...حتی به کوچیکی این تغییر، یعنی
...تغییر گوشت گاو به یه جایگزین
مثل مرغ
یه مرغ (نسبت ب گاو) فقط بیست درصد از زمین رو میگیره
ده درصد تولید گاز گلخانه ای می کنه
...حالا اگه برنج یا سیب زمینی یا گندم رو در نظر بگیرید
گاو پنجاه برار این ها زمین میخواد
...پس حتی اگه مصرف گوشت گاومون رو
نصف و یا یک چهارم کنیم تفاوت قابل توجهی ایجاد میشه
بله، خیلی قابل توجه
...به نظرت
...میشه بگیم که اصلا گاو
جزوی از فرهنگمون شده؟؟
...شاید مردم آماده نباشن که هر روز خدا
به جای گوشت سویا بخورن
درک می کنم
اما اگه شما حتما باید ...گوشت زیر دندون هاتون باشه
پس به مرغ تغییرش بدید
اینطوری هشتاد درصد از چیزی که تولید می کنید رو حذف می کنید
البته بستگی داره که از کجا اومده باشید
بیاید باهاش رو به رو بشیم ...خیلی آسونه که رژیم غذاییتون رو
از یه انتخاب به انتخابی دیگه تغییر بدید
وقتی داشتیم روی فیلم ((بازگشته)) کار می کردیم (مترجم: بازگشته محصول دو هزار و پانزده ایناریتو)
که در مورد کشمکش انسان و نماد ها بود
فیلم برداری رو در منطقه ای در کمربند برفی کانادا شروع کردیم
نکته ی خنده دار اینجا بود که به یه رکورد دمایی خورده بودیم
و صحنه کاملا ذوب شده بود
...برای این که بتونیم فیلم رو تموم کنیم
...باید نصف دنیا رو دور میزدیم تا
برف پیدا کنیم
...حقیقت اینه که
...ما دویست تا آدم رو وسط تابستون
اووردیم توی زمستون جنوب آرژانتین
پانزده هزار کیلومتر دور تر از جایی که باید فیلم برداری می کردیم
یا این سه ماه گذشته که همش دنبال برف بودیم به این دلیله که برفا دارن آب میشن
زمستون خیلی خیلی گرمی بوده
اومدیم به جنوبی ترین قسمت قاره
دقیقا بیخ گوش قطب جنوب ...تا بتونیم این فیلم رو بگیریم
چون این آخرین برفیه که باقی مونده
یه بار داشتم از دیدگاه خودم ...به پسرم می گفتم
...گفتم میدونستی هم خنده داره و هم
...غم انگیز ولی برای شما بچه ها
دیدن برف یه ماجراجویی عجیب و غریب میشه در آینده
در آینده فقط تعداد کمی از مردم میتونن برف ببینن
حس می کنم توی یه فیلم عجیب و سورئال هستم
واقعا به اطرافم نگاه می کنم ...فکر می کنم وقتی که پدر بشم
...هرچیزی که به عنوان هدیه بهمون داده شده
... مثل این سیاره با تمام تنوع زیستی و زیباییش
همه چی در آینده تغییر می کنه
هرکدوم از این چراغ ها که میبینید باید یه جور دیگه باشن
یعنی باید از یه منبع دیگه ای سرچشمه بگیرن
ما باید همه ی اون چیزارو به شکل دیگه ای بسازیم
تمام ماشین هایی که توی اون جاده هستن لازمه که یه جور دیگه باشن
این فقط یه شهره ...اگه توی شب از دور
به یه نقشه ی بزرگ از زمین نگاه کنید ...در سرتاسر زمین
سیستم برق کشی میبینید
...ما داریم با شرکت های قدرتمند انرژی فسیلی
که میخوان طبق معمول کارشون رو انجام بدن، میجنگیم
چطور میشه بتونیم ورق رو برگردونیم؟؟
صنعت سوخت های فسیلی ...بزرگترین صنعت در
کل دنیاست
سرمایه و تاثیر گذاری اون ها از هر بخش دیگه ای بیشتره
منظورم اینه که هرچقدر این ...ایستادگی پرجمعیت تر باشه
بهتره
اما به نظرم ...حقیقت علمی قضیه اینه که
ما ناچارا با یک سری آسیب ها رو به رو هستیم
...پس هرچه زود تر در قبالش عمل کنیم
آسیب کمتری به بار میاد
وای، دهنش سرویس
چه روبات خوبیه
اوه
چه فکری واسه همه ی اینا توی سرتونه؟؟
...هدف گیگافکتوری اینه که
قیمت باتری هارو اونقدر پایین بیاره که برای همه قابل دسترس باشه
درسته
باتری ها برای انرژی پایدار آینده حیاتی هستند
خورشید همواره ...در حال تابیدن نیست پس
باید داخل باتری ها ذخیره بشه
خب این چطور میتونه به ...کشور های در حال توسعه که
جمعیت و احتیاج به برق فراوان دارن، کمک کنه؟؟
...ویژگی انرژی خورشیدی و باتری اینه که
احتیاجی به ساختن نیروگاه ندارن
پس شما میتونید در یک روستای دور افتاده باشید و تابلو های انرژی خورشیدی داشته باشید
یا جعبه ی باتری رو عوض کنید تا ...برق مورد نیاز برای
کل روستارو تامین کنید، ...بدون این که نیاز باشه
کیلومتر ها کابل فشار قوی رو در سر تاسر روستا بکشید
...دقیقا مثل اتفاقی که برای
تلفن های سیمی افتاد که به تلفن های همراه تغییر پیدا کردن
خیلی از کشور های توسعه یافته اصلا سراغ تلفن های سیمی نرفتن
و یک راست به تلفن های همراه روی اووردن
...ما حساب کردیم که ببینیم
...اگه بخوایم تحول به انرژی های پایدار رو
در کل جهان اجرا کنیم، چه هزینه ای خواهد داشت
چه مواد اولیه ای واقعا میخواد؟؟
برای این کار به صد گیگافکتوری دیگه نیاز هست
صد تا مثل این؟؟
آره صد تا از اینا
فقط برای آمریکا
نه، برای کل دنیا
تمام دنیا؟؟
تمام دنیا
کل انرژی
- واقعا؟؟ - آره
...به نظر میاد ولی فکر نمی کنمااا
قابل اجراست
به نظر قابل اجرا میاد
آره
وقتی گیگافکتوری تکمیل بشه
بزرگ ترین تاثیر گذاری رو بین شرکت های دنیا خواهد داشت
اگه با چند طبقه حسابش کنیم ...مساحتش یه چیزی حدود
چهار هزار و پانصد کیلومتر مربع میشه
با این وضع شرکت تسلا نمیتونه صد تا گیگافکتوری بسازه (مترجم:تسلا موتورز شرکت تولید کننده ی خودرو های برقی در آمریکا)
...تنها چیزی که ممکنه جریان رو عوض کنه اینه که
شرکت های خیلی بزرگ تر از تسلا هم همین کار رو انجام بدن
اگه شرکت های بزرگ صنعتی در ...چین، آمریکا، اروپا و
شرکت های بزرگ ماشین سازی ...همین کار رو بکنن
...اونوقت به صورت جمعی میتونیم
فرایند تحول به انرژی های پایدار رو سرعت ببخشیم
و اگه دولت هم قوانین حمایتی ...برای انرژی های پایدار وضع کنه
میتونیم خیلی زود به اون مرحله برسیم
ولی ما واقعا اول راهیم
مگر این که یه قیمتی روی کربن گذاشته بشه
...ما اصلا موفق نمیشیم تحول لازم رو
به موقع انجام بدیم درسته؟؟
آره
مالیات گذاری برای کربن تنها راهییه که باهاش میتونیم این کار رو انجام بدیم
خیلی خب، یه توضیحی برای من در مورد مالیات گذاری برای کربن بدید
...چیزی که به نظر شما برگ برنده ی ما در
بحث تغییرات آب و هواییه
مالیات گذاری برای کربن ...اساسا قرار دادن مالیات برای
هرگونه فعالیتیست که کربن رو وارد اتمسفر می کنه
وقتی شما روی چیزی مالیات اعمال می کنید یعنی قیمتش رو بالا می برید
پس مردم تمایل پیدا می کنن که کمتر ازش استفاده کنن
در حقیقت این اولین درس در علم اقتصاده
شما در دانشگاه هاروارد اقتصاد تدریس می کنید
و یه جورایی کتابی هم در مورد اقتصاد معاصر نوشتید
درسته؟؟
...خب، من سال هاست دارم این شاخه رو تدریس میکنم
پس قاعدتا یک جزوه هم نوشتم که باهاش کار کنم
فقط برای روشن تر شدن قضیه میپرسم ...شما با خیلی از گردن کلفتای
جمهوری خواه کار کردید مثل جان مک کین و میت رامنی (مترجم:مک کین از سناتور های پیشین آمریکا و رامنی نامزد ریاست جمهوری دوهزار و دوازده که مقابل اوباما شکست خورد)
و زمانی که جورج بوش رئیس جمهور شد براش کار می کردید
من رئیس انجمن شورای اقتصادی بودم
پس چی شده که هنوز مالیات کربن نداریم؟؟
...سیاستمدار ها همیشه
به حرف پروفسور ها گوش نمیدن
پس ایده ی اولیه اینه که ما ...روی فعالیت های بدی که
عوارض جانبی منفی بر بقیه ی مردم جامعه دارن مالیات میذاریم
پس ما قیمت سیگار رو ...با مالیات گذاشتن روی اون
بالا می بریم و مردم هم کمتر ازش استفاده می کنن
تغییرات آب و هوایی ...شامل یک سری عوارض جانبی منفی و
یک سری از هزینه ها میشه
مالیات کربن باعث میشه که مردم حسابشون رو نسبت به اون هزینه ها نگه دارن
به نظر من، دست به دامن ...مسئولیت اجتماعی مردم شدن
واقعا کار خیلی خیلی سختیه چرا که زندگی مردم پیچیده شده
و خیلی چیزا برای نگرانی دارن
اونا دلشون نمیخواد که ...سر هر کار و تصمیمی
به تغییرات آب و هوایی فکر کنن نمیتونن
و آیا شما قراره هر وقت که ...ماشینتون رو روشن کردید
به این فکر کنید که وای، من دارم چه بلایی سر آب و هوا میارم؟؟
کاری که مالیات کربن میکنه ...اینه که یه سقلمه بهشون می زنه تا
راه درست رو انتخاب کنن
بذار من واضح ترش کنم
شما یه جمهوری خواهی که مالیات بیشتر میخواد؟؟
...خب، چیزی که باید در نظر داشته باشیم اینه که
...اگه مالیات کربن داشته باشید
در عوض میتونید از مالیات های دیگه کم کنید
مثلا، مالیات بر حقوق
این بیشتر تغییر مالیاته تا افزایش مالیات
...خب حالا با این وضع سیاسی اصلا ممکنه که
مالیات کربن تصویب بشه؟؟
...آخه نصف مجلس هنوز
به تغییرات آب و هوایی اعتقاد ندارن
آره ما میتونیم
در طول رقابت انتخاباتی ...رئیس جمهور اوباما دلش نمیخواست
اسم مالیات کربن رو بیاره چون بدجوری آمار رای هاشو پایین می اوورد
اگه بخوایم دیدگاه رئیس جمهور هارو ...نسبت به مالیات کربن تغییر بدیم
لازمه دیدگاه اجتماع رو در این مورد تغییر بدیم
ازدواج همجنس باز هارو در نظر بگیر
یادته اوباما مخالف ازدواج همجنس بازا بود؟؟
من از ازدواج همجنس بازا حمایت نمی کنم
چه زمانی نظرش برگشت؟؟
وقتی آمار رای هاش برگشت
...به نظرم افراد همجنس هم باید بتونن
با هم ازدواج کنن
سیاستمدار ها حتی اگه اسمشون رو رهبران انتخاب شده ی خودمون بذاریم
در اصل آویزون های انتخاب شده ی ما هستن
اون ها کاری رو می کنن که مردم بخوان
ما باید مردم آمریکا رو نصیحت کنیم
...وقتی مردم آمریکا متقاعد شدن
اونوقته که سیاستمداران هم به سرعت سر به راه میشن
...رئیس جمهور اوباما و نمایندگان
حدودا دویست کشور دیگه ...در تلاش هستن به توافقی برسن که
گرمایش جهانی رو بررسی کنن
ماه دسامبر، تمام کشور ها در ...همایش آب و هوای سازمان ملل
در شهر پاریس جمع میشن ...تا ببینیم آیا میتونیم
...با کمک همه ی دعوت شدگان سیاسی
به توافقی بلند پروازانه و جامع برسیم یا خیر
امسال سال حساسیه
لئو، حالت چطوره پسر؟؟
بابت وقتی که گذاشتید ممنون واقعا متشکرم ازتون
دفعه ی قبل که همدیگه رو بغل کردیم ...همه یه جورایی...دیدی که
همه جا پخش شده بود واقعا خطرناک بود
عه جدا؟؟ وای آره یادم میاد
فراموشم شده بود
خوشحالم که میبینمتون جناب وزیر
...بعد از دهه ها مذاکره ی شکست خورده
چی باعث شده که این مذاکره با بقیه فرق داشته باشه؟؟
...یه کلیپ از جرج بوش پدر دیدم که میگفت
ما تازه در مورد این چیزی که بهش گرمایش جهانی میگن، یاد گرفتیم
ما با افتخار به کاری که به انجام رسوندیم به ریو اومدیم
...و اقدام به توسعه ی موضوعات آب و هوایی
به رهبری آمریکا کردیم
منظورم اینه ما پشت هم نقطه ی اوج در بحث آب و هوا داریم
اما شاهد فعالیت های کمی هستیم
خب بذار بهت بگم چرا این یکی فرق داره
این یکی واقعا فرق داره
...سال گذشته رئیس جمهور اوباما در بیژینگ
با شی رئیس جمهور چین ایستاد
و اعلام کرد که برای گردهمایی پاریس خواهان کاهش نشر (کربن) هست
...خب حالا وقتی دو قدرت بزرگ اقتصاد جهان
...و دو تولید کننده ی بزرگ جهان
...می ایستند و همچین بیانیه ای میدن
نیروی محرکه ای خلق میشه که قبلا وجود نداشته
خیلی چیزا دارن دست به دست هم میدن
به صورت غم انگیزی، مقدار ...قابل توجهی از تاثیرات منفی آب و هوای هم
دارن دست به دست هم میدن
اتفاقی که الان داره می افته ...اینه که جمعیت فراوانی
به خاطر آب و هوا دارن نقل مکان می کنن
یا درگیری های بزرگی به خاطر آب صورت می پذیره
که ممکنه به جنگ ختم بشه
و هر جهان بینی افراطی ممکنه برای مردم پیش بیاد
در این مورد که دیگه جایی برای زندگی یا راهی برای زندگی نداشته باشن
در این صورته که مردم واقعا آسیب پذیر میشن
شاید کسی فکر کنه من دارم شوخی میکنم
اما اینروزا همچین اتفاقی داره می افته
...بزرگ ترین مشکل اینه که ما باید این سیاره رو
در حالی ترک کنیم که از روز اولش بهتر شده باشه
ولی ما اینروزا همچین کاری نمی کنیم
این روزا بیشتر وقتم ...صرف این میشه که بفهمم
چطور میشه آینده ای پررونق برای انسان رقم زد
...در این شرایطی که داریم از حد و مرزی که
حد تحمل این سیاره هست رد میشیم
من این امتیاز رو دارم که ...رئیس انجمنی به اسم
لیگ زمین باشم، که شبکه ای از سیستم های هدایتی زمین هست
دانشمندا واقعا دارن تلاش می کنن که ...تمام دانشی که داریم رو به کار بگیرن
تا آینده ی خودمون روی زمین رو بدونیم
...ما در این قرن داریم به سمت
چهار درجه افزایش دمای متوسط میریم
...در حالی که در چهار میلیون سال گذشته
افزایش دمای چهار درجه نداشتیم
پس دنیا با این افزایش دما جایی نیست که ما خوب بشناسیمش
...خب یه ذهنیتی بهم بده در این مورد که
اگه واکنشی نشون ندیم دنیا ممکنه چطور بشه
مثلا برای شروع، ...در طی دوازده هزار سال گذشته
دما ها به طرز معجزه آسایی تقریبا هم سطح هستن
...در حقیقت تفاوت دماییی در کل این دوران
بین مثبت-منفی یک درجه ی سیلسیوس بوده
یه سیاره ی عالی با جوی عالی
آره، دقیقا
حالا ما داریم همینطوری دما رو بالا میبریم
الان در چه سطحی هستیم؟؟
این روزا داریم به یک درجه ی سیلسیوس میرسیم
در حال حاضر هشتاد و پنج دهم درجه سیلسیوسه ...تاثیراتی که میبینیم
داره از پیش بینی هامون زود تر اتفاق می افته
این طوفان بسیار بزرگ و گسترده ست
طوری که شصت میلیون آمریکایی اونو تجربه می کنن
ما در یک خشکسالی تاریخی قرار گرفتیم
...صخره های مرجانی دنیا
قبل از دو درجه شروع به نابود شدن می کنن
پیش بینی شده که ما به یک و نیم تا دو درجه برسیم
تقریبا الان رسیدیم
تقریبا تو همین دوره احتمالا اتفاق بی افته
...در سه و چهار درجه، موج های گرمایی میان که
بسیاری از نواحی جهان رو غیر قابل زندگی می کنن
زراعت در نواحی استوایی نابود میشه
...این باعث میشه که از فراهم کردن
غذای بشر باز بمونیم
چیزی که دانشمندان رو نگران می کنه ...اینه که به نقطه ای برسیم که
خود زمین هم گرمایش رو تقویت کنه
این چیزیه که بهش میگیم نقطه ی اوج
که واضح ترین نمونه ی اون هم گرینلنده
گرینلند برای اولین باره که در تمام سطوحش داره آب میشه
طوری که به جای این که یه سطح سفید رنگ باشه
تبدیل به یه سطح تیره میشه ...یک دفعه، به جای این که
خنک تر بشه، گرم تر میشه
چون یخ ها دیگه نمیتونن
نور رو بازتاب کنن
رنگشون تغییر می کنه
رنگ یخ ها تغییر می کنه
یک دفعه همه ی این بازخورد ها تاثیر خودشون رو نشون میدن
گاز متانی که زیر زمین های ...یخ زده گیر کرده تا حدی گرم میشه که
شروع به آزاد شدن می کنن
و اینم سیاره رو گرم تر می کنه
چون متان بیشتری آزاد می کنه
درسته
اگه سریعا عمل نکنیم اینطور میشه
بله مثل همیشه
ولی اگه در همایش آب و هوای پاریس ...که به زودی در دسامبر بهش می رسیم
...رهبران دنیا به نتیجه ی درستی برسن
یه نور امیدی هست هرچند که ضعیفه
برای این که دوباره به سیاره ای پایدار برگردیم
...آخرین مرتبه ای که همایش آب و هوا داشتیم
...نمیتونستیم از راه حل فناوری های مدرن
انرژی پاک استفاده کنیم
ولی ایندفعه در پاریس میتونیم
در حقیقت براش مدرک دادیم
میدونی، وقتی صبح های شنبه ...توی آلمان از خواب بیدار بشی
...یه چیزی حدود سی درصد از برق مورد نیازت رو
از انرژی خورشیدی و بادی به دست میاری ...نه از طریق یه سری تاسیسات انرژی
بلکه از طریق دو میلیون شهروندی که دارن اونو به شبکه منتقل می کنن
بعضی روز ها در دانمارک ...صد در صد برق
از نیروی بادی به دست میاد
صد در صد
همش انرژی تجدید پذیره
و اینو یادت باشه که وقتی روی انرژی ...بادی و خورشیدی سرمایه گذاری کردی
در حقیقت تا ابد انرژی مجانی داری
در کشوری مثل کشور من، سوئد
بین مردم تظاهرات عظیمی انجام شد
ازگروه های جوان گرفته تا نهاد های اجتماعی
تا جایی که نخست وزیر ...اعلام کرد که تا سه هفته ی دیگه
...سوئد اولین کشور
بدون سوخت فسیلی در جهان خواهد بود
- تبریک میگم -- من شوکه شدم از
شیوه ای که این جریان خودش رو پیش برد
به نظرم ما جهان رو به سمت انرژی پایدار سوق دادیم
اما تنها ترسی که هست اینه که آیا سرعتمون کمه؟؟
آقایون و خانم ها
شما امروز اینجا هستید تا سندی برای آینده بنویسید
سرنوشت سیاره ی ما در دستان شماست
من دختر کوچک ساحل نشینی هستم با آرزو های بزرگ
اهل جزیره ی ماجورا هستم که در مجمع الجزایر مارشال قرار داره
زمانی که شش یا هفت سالم بود
پدر بزرگم در مورد ذوب شدن ...یخ های قطب شمال
و قطب جنوب بهم گفت
و این که، وقتی اونا آب بشین، خیلی زود آب بالا میاد و جزیره ی مارو سیل میبره
...این توافق نامه برای کسانیست مثل من که
هویت، فرهنگ، اجداد و تمام وجودشون وابسته به
سرزمین هاشون هست
...این توافق به جهان کمک می کنه که برای
تاثیرات تغییر آب و هوایی که تقریبا وقتش شده، آماده بشن
و همچنین برای اون کسایی که میدونن ناچارا با همین مسیر درگیر هستند
تقریبا یک چهارم قرن از ...مباحثه در مورد تغییرات آب و هوایی
به این لحظه ی اساسی در پاریس رسیده
صد و نود و پنج کشور میگن که ...هر کاری که در توانشون باشه
می کنن تا شرایط عوض بشه
توافق پاریس به انجام رسید
به سمت جلوست
اما این واقعا کافیه؟؟
...توافق پاریس داره از نگه داشتن گرمایش
آب و هوایی، زیر دو درجه ی سیلسیوس صحبت می کنه
در حالی که داریم به یک و نیم میرسیم
اینجا اشاره ای به مالیات کربن نشد
هیچ صحبتی در مورد هیچ جریمه ای نشد
هیچ قوانین اجباری وجود نداره
...باید همش رو به خدا بسپاریم که
کل این کشور ها به کار هایی که گفتن عمل کنن
همچین چیزی چقدر ممکنه؟؟
باید به عنوان یه معامله ی ...دست نیافتنی بهش نگاه کنیم که
که کنگره قبلا رای منفی بهش داده بود
این که گفته میشه ما قراره ...بیست و شش تا بیست و هشت درصد
کاهش تولید کربن دی اکسید داشته باشیم همچین چیزی اتفاق نمی افته
...من رئیس کمیته ای هستم که در سازمان
حفاظت از محیط زیست، اختیارات قانونی داره
سلام
خوش حالم که میبینمت
- خیلی ممنونم - اوضاع خوبه؟؟
عالی
خیلی خب بیا بریم
پایان توافق نامه ی پاریس پایانی تاریخی بود
نه به این خاطر که مارو به جایی که ...سرانجام باید برسیم، برسونه بلکه
به این دلیل که برای اولین بار تمام کشور هارو ...درگیر قدم ها و اهداف تحقق پذیری کرد که
باید به کار گرفته بشن
این یه بدنه برای ما میسازه ...که نهایتا این اجازه رو به ما میده تا
به صورت جدی با این مسئله برخورد کنیم
پس از نتیجه راضی بودید؟؟
...من راضی بودم چون این
بدنه ساخته شد
اهدافی که در پاریس توافق شد ...در هیچ جای دیگه ای به اندازه ی کافی
...نزدیک به گفته های دانشمندان برای
حل این مشکل نیست
...اما اگه بیست سال آینده رو با به کارگیری
فناوری تلاش کنیم تولید کربن رو کم کنیم
و بعد آروم تلاش کنیم که ...فناوری رو ارتقا ببخشیم
در این صورت هر سال اهداف بلند پروازانه ی بیشتری داریم
ما قرار نیست کاملا ...جهت گرمایشی رو که به ناچار
باهاش رو به رو هستیم رو برعکس کنیم ...اما میخوایم قبل از فاجعه آمیز شدن
متوقفش کنیم
...برای همه روشنه که تلاش شما برای
به کار بستن بعضی از ...ابتکار عمل هاتون
... برای آب و هوا دشمنی شدیدی داشت و
آره یه سری بچه محلی سمت مقابلمون بودن
...یکی روی کار میاد که
اعتقادی به علم تغییرات آب و هوایی نداره
...آیا این افراد، توانایی و گنجایش تخریب
تمام کار های که شما تا حالا کردید رو دارن؟؟
حتی اگه کسی بیاد وکمپینی ...ضد علم آب و هوا راه بندازه
...ویژگی حقیقت اینه که
خودش بیدارت می کنه حتی اگه حواست نباشه
و من فکر می کنم که جامعه شروع به فهمیدن این علم کرده
چون یه چیز قطعیه
من خوش بینی شما رو تحسین می کنم
- آره - اما
شما فقط به علم نگاه می کنید
نگاه کنید چه اتفاقی توی قطب جنوب داره می افته
دانشمندان میگن که ...بخش های یخی هستند که
چهار تا شش متر افزایش سطح اقیانوس رو تضمین می کنن
که واقعا برای آینده فاجعه آور خواهد بود
شما رهبر جهان آزاد هستید
به اطلاعاتی دسترسی دارید که اکثر مردم ندارن
چه چیزی در مورد آینده شمارو میترسونه؟؟
...جمعیت کثیری از مردم جهان
- کنار اقیانوس ها زندگی می کنن
...اگه اونا شروع به مهاجرت کنن
شاهد کمبود منابع خواهیم بود
مسئله ی رقابت بین جمعیت پیش میاد
...به همین دلیله که پنتاگون اعلام کرد که
این یه مسئله ی امنیت ملیه
و فقط یه مسئله ی محیط زیستی نیست
یه مسئله ی امنیت ملیه
...من احساس ناراحتی می کنم اگه بچه هام
هیچوقت نتونن یه یخچال یخی ببینن اونطوری که من توی آلاسکا دیدم
این فقط جنبه ی احساسی قضیه ست
این جنبه ایه که دخترای من باهاش دست و پنجه نرم می کنن
...من دلم میخواد اونا یا حتی نوه هام بتونن
همون چیزایی که من دیدم رو ببینن
همونطوری که من رشد می کردم
...حتی اگه غیر احساسی با قضیه برخورد کنید
...در شرایط خیلی منطقی باید نگران
قسمت امنیت ملی داستان باشید
و گنجایشی که نظم جهانی کنونی داره
و کششی که میدونیم میتونه برای بقا داشته باشه
چیزی که دانشمندان دارن فقط پیش بینیش می کنن
برای همینه که ما باید الان واکنش نشون بدیم
اگه ما به تحریک کردن و ترغیب کردن ...و مهم تر از همه
به آموزش دادن جامعه ادامه بدیم دلیلی وجود نداره که
نتونیم این مشکل رو حل کنیم
ممنونم از وقتی که گذاشتید آقای رئیس جمهور
ممنون از شما بابت کار خوبی که دارید می کنید
- خیلی ممنون -- خیلی خب
رک و پوست کنده بگم ...من فهمیدم که به عنوان یه جامعه ی علمی
نتونستیم بهترین عمل رو ...در اطلاع دادن این تهدید
به جامعه، انجام بدیم
اما وقتی اون بالا برید ...با چشمای خودتون می بینی که
جو زمین چقدر نازکه
یه پوست پیاز خیلی نازک دور زمین رو گرفته
این اکسیژنی هست که نفس می کشیم ...و کربن دی اکسید و
هرچیز دیگه ای که میسوزونیم اینجا میاد
این یه فیلم فوق العاده و لطیفه
من به صورت عقلانی میدونم سیستم زمین چطور کار می کنه
...چرا که بیست ساله کارم همینه که
...ببینم اتمسفر و اقیانوس ها
و سایر عناصر این سیستم چطور با همدیگه کار می کنن
پس این جریان رو به صورت عقلانی فهمیدم
...اما دقیقا شبیه این میمونه که یه مورچه
با خزیدن روی یه فیل بخواد بفهمه که این فیل چه شکلیه
...اما وقتی اون بالا توی مدار باشید
میتونید از هر جهت نزدیک به دوهزار کیلومتر رو ببینید
...بذارید اینطور بگم
یه جورایی مثل وحی و الهام میمونه
توی شب، همه ی شهر ها ...و میلیون ها آدمی که
هر کدوم دارن یه کاری می کنن رو میبینید
...اون طرف دنیا هم که روزه
سیستم طبیعی رو میبینید
گردباد ها، و (ابر های) گرد بزرگ
که روی اقانوس ها هستن
...یه بار حدودا برای پنج دقیقه
رودخانه ی آمازون از بین پاهام میگذشت ...و یه فرش بزرگ سبز رنگ
...دو طرفم رو تا نزدیک دریا
گرفته بود خیلی زیبا بود
و خورشید داشت از روی آمازون طلوع می کرد
کل جنگل از خواب بیدار میشد و همون کار هر روزش رو می کرد
منظورم اینه که نفس می کشید و نفس می کشید
بعد از تمام این ها خیلی بیشتر بهش علاقه مند شدم
...علاقمند به این سیاره که
در حقیقت وقتی روی ...سطحش زندگی می کردم
هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم
و همینطور به مردمی که از اونجا میدیدم هم علاقه مند شدم
شبیه اینه که از خانواده دور بشی و دوباره برگردی
بهترین هارو برای این (سیاره) آرزو دارم
قبل از کریسمس ...باخبر شدم که
سرطان بدخیم لوزالمعده دارم
فقط یه جای بدنم نیست همه جا پخش شده
...قسمت عجیب و غریبش اینه که
زیاد اینجا نمیمونم
شانس بسیار کمی برای زنده موندم هست
...و همین به من انگیزه داده به این فکر کنم که
چه کار مهمی میتونم انجام بدم ...و در این زمانی که برام باقی مونده
چه کمکی میتونم بکنم
این یه نمونه ی شبیه سازی زمینه
الان بیست ماهواره داریم که ...وظیفشون اینه که هر روز
زمین رو رصد کنن
یکی ابر ها رو رصد می کنه یکی دمای سطح دریا ها رو رصد می کنه
ماهواره ی اوکو کربن دی اکسید موجود در جو رو رصد می کنه
همه ی اطلاعات اینجا وارد میشه ...و این وسیله ای هست که ما
مشکل آب و هوارو باهاش حل می کنیم
اینجا یه نمونه از چیزی که میتونستیم ببینیم رو داریم
این دمای سطح اقیانوسه که از فضا اندازه گرفته شده
این دمای سطح تمام زمینه
اونجا میتونی ببینی که قطب ها دارن ذوب میشن
- آره - فوق العاده ست
این راه انجام دادنشه
از این طریق میشه فهمید واقعا چه اتفاقی داره می افته
اینو ببین این جریان خلیجه (مترجم: گالف استریم یا جریان خلیج جریان آب گرم خلیج مکزیکه که از اقیانوس اطلس میگذره)
مثل جنب و جوش اقیانوسه
شبیه یه قطعه ی هنری با ارزشه
همینطوره، مگه نه؟؟
بیشترین تاثیرات روی اینجاست
روی جریان خلیج- آره--
این جریانی که اینجاست رو میبینی؟؟
...توده یخ های آب شده ی گرینلند
این نوار نقاله رو متوقف می کنه وجریان خلیج کند میشه
و انتقال گرما از اینجا به اونجا رو متوقف می کنه
و در نتیجه اروپا سرد میشه
چرا که انتقال گرمای زیادی ...از نواحی استوایی تا
شمال اقیانوس اطلس وجود داراه که اروپارو گرم نگه میداره
پس اروپا سرد تر میشه؟؟
آره
تصور غلطی که در مورد ...تغییرات آب و هوا وجود داره
اینه که فکر می کنن همه چیز گرم میشه
آره
این پشرفته ترین ...ماهواره ی مربوط به رطوبت
در دنیاست
این خیلی مهمه چون که ...فکر می کنیم بزرگ ترین تاثیر
تغییرات آب و هوایی حرکت کمربند رطوبتی باشه
اونا از خط استوا فراتر میرن
بنابراین در حال حاضر شاهد خشکسالی در سیستم هستیم
پس این باعث میشه که ...خشک سالی بیشتری در
- مناطقی که از قبل خیلی گرم بودن به وجود بیان - بله
...کلی سند و مدرک در وزارت خارجه یا
جاهای دیگه هست که نشون میده ...چطور خشک سالی های دائمی
باعث کشمکش در داخل سوریه ...ناحیه ی دافر و سودان
و تمامی مکان هایی که با کمبود آب و غذا رو به رو هستن شده
...در سر تا سر سیاره همچین چیزی هست یا
فقط در همین ناحیه ی خاص؟؟- نه--
انتظار داریم در تمام دنیا صدق کنه
انتظار داریم قسمت هایی از هندوستان قسمت هایی از آمریکا مثل اوکلاهاما
انتظار داریم تمام نواحی که ...شن های روان دارن
در چند دهه ی آینده خیلی خشک تر بشن
وای خدای من
زادگاه من، کالیفرنیا چطور؟؟
متاسفم اما به نظرم زیاد خوب نیست
...پیشبینی شده شن های روان و اینجا
از الان تا پنجاه سال دیگه خشک سالی پایدار داشته باشن
...ولی اینجا داریم بد ترین خشک سالی های
نهصد سال اخیر رو میبینیم
پس از اونچیزی که فکر می کردیم داره یه خورده زود تر میرسه
این بحثی که داریم می کنی ...در دوره ی کوتاه
چند دهه اتفاق می افته
پس این پایداری خبر زیاد مهمی نیست
نه
اما این روزا خیلی از مردم در مورد این مسئله دچار سردرگمی شدن
اصول که کاملا واضح هستند
یخ ها دارن آب میشن زمین داره گرم میشه
سطح دریاها داره بالا میاد
به اینا میگیم اصول
به جای این که بگیم وای خدای من ...این نا امید کننده ست،
بیاید بگیم، خیلی خب این یه مشکله
...بیاید واقع بین باشیم و
یه راهی برای فرار پیدا کنیم
و راه های فراری از این قضیه وجود داره
میدونی، اگه ما الان از سوزوندن سوخت های فسیلی دست بکشیم
زمین برای مدتی به ...گرم شدنش ادامه میده
و دوباره خنک می شه
...پس شما میگید اگه ما کار درست رو بکنیم
...بازم گرم میشه یا
قطع میشه و بعدش باز شروع به خنک شدن می کنه
...صفحه های قطبی
دوباره زیاد میشن؟؟
وقتی دوباره سرمایش شروع بشه،آره
...پس هنوزم امکان ترمیم
مسیری که داریم میریم هست؟؟- بله کاملا--
عالیه- پس هنوز امیدی هست--
به نظر میاد که شما به شکل ...فوق العاده ای نگرش مثبتی
نسبت به همه چیز دارید این خیلی عالیه
آره همینطوره من اساسا آدم
خوش بینی هستم
من به مردم ایمان دارم
من واقعا به مردم ایمان دارم
و به نظرم هر وقت که مردم ...از سردرگمی در موضوعی
...یا عدم اطمینان اولیه از موضوعی بیرون اومدن
...و واقع بینانه پذیرای تهدیدی شدن
و زمانی که مطلع شدن که ...بهترین عملکرد کدوم هست
وارد صحنه شدن و اون کارو انجام دادن
و چیزی که حل کردنش تقریبا ...غیر ممکن به نظر میومده
ممکن شده
...هنوزم خیلی در مورد اون عکسی که
بالای گهوارم آویزون بود، فکر می کنم
...درواقع داستان باغ لذت دنیوی از
پشت این نقاشی شروع میشه
...که بوش تصویری از زمین رو در
روز سوم آفرینش نقاشی کرده
...اون تقریبا میخواسته ظرافت این سیاره و
...اتمسفرش رو، با محصور کردنش در
شیشه نشون بده
این خانه ی ماست
که در حال نابودیست
و این به همه آسیب میرساند
...پاپ فرانسیس رسما
بخشنامه ی خودش رو در مورد محیط زیست اعلام کرد
...این سند هم شامل فتوایی مبتنی بر متوقف کردن
گرمایش جهانی، و هم ابراز ناراحتی از وضع عدالت برای فقراست
خانه ی همیشگی ما واقعا به تعمیر دوباره نیاز داره
امید باعث میشه که بدونیم همیشه راهی وجود داره
و این که همیشه میتونیم مسیرمون رو عوض کنیم
این که همیشه میتونیم کاری کنیم که مشکلاتمون حل بشه
...با این حال شاهد نشونه هایی هستیم که
اوضاع داره از هم گسیخته میشه
این پیام مستقیمی از طرف پاپ هست که چیز کمی نیست
...یکی از مهم ترین رهبران مذهبی
در دنیا
دیکاپریو
اون جامعه ی جهانی رو ...به پذیرفتن تغییرات آب و هوایی
به عنوان علم روز، دعوت کرده
هیچ پاپ دیگه ای توی تاریخ همچین کاری نکرده
...نشستن و وقت گذروندن با پاپ
تجربه ی عمیقی بود
این یه کتاب از هیرونیموس بوش هست
وقتی بچه بودم بالای تختم آویزون بود
خیلی ممنونم
قطعا میتونستم ضرورت رو توی صداش بشنوم
...اون گفت زمانی که کنفرانس پاریس برگذار شد
عقیده داشته که قدم درستی بوده
هرچند کافی نبوده
حس می کنه که لازمه این موضوع رو ...تا جایی که میتونیم
فریاد بزنیم و فورا در قبالش عمل کنیم
اما گفت بیشتر از هرچیزی برای نژاد بشری دعا کنیم
بعد از تمام چیزایی که دیدم ...واسم کاملا روشن شد که
...توی اون بهشت سالم و
و نقاشی شده زندگی نمیکنم
ما توی تابلوی دوم هستیم
که بوش اسم ((بشر قبل از سیل)) رو روش گذاشته بود
و چیزی که بیشتر از همه منو درگیر میکنه تابلوی آخره
همون که آسمونش سوخته و سیاهه
سیاره ای که ما با هم رو به نابودی رهاش کردیم
مسئله اینه که، آیا میتونیم به موقع مسیرمون رو عوض کنیم؟؟
اگه اینا همش یه فیلم بود میتونستیم خودمون آخرش رو بنویسیم
و میتونستیم یه راه گریز از این خراب کاری پیدا کنیم
اما زندگی واقعی اینطور نیست
و ما نمیتونیم وانمود کنیم که میدونیم آخرش چی میشه
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که قدم بعدیمون رو کنترل کنیم
این رو که چطور زندگی می کنیم چی مصرف می کنیم،چطور درگیرش میشیم
و این رو که چطور از رای هامون ...استفاده کنیم تا به رهبرانمون بفهمونیم
که ما حقیقت تغییرات آب و هوایی رو میدونیم
...آخرین سخنران این گردهمایی
...دارنده ی اسکار بهترین بازیگری (مترجم: دیکاپریو به خاطر بازی فوق العاده ش در فیلم بازگشته برنده ی اسکار بهترین بازیگر دو هزار و پانزده شد)
و سفیر صلح سازمان ملل آقای لئوناردو دیکاپریو
...ممنونم جناب دبیر کل بابت
این افتخار که منو معرفی کردید ...و متشکرم از شما رهبران سرشناس
در زمینه ی آب و هوا که امروز گرد هم اومدید و آماده اید تا
فعالیت کنید
من به عنوان سفیر صلح سازمان ملل به تمام دنیا سفر کردم
طی دو سال گذشته شهر هایی ...رو دیدم مثل بیژینگ که
به وسیله ی آلودگی های صنعتی خفه شدن ...جنگل های کهن شمال کانادا که
که کاملا قطع شدن ...و جنگل های انبوه اندونزی که
تبدیل به خاکستر شدن
در هند کشاورزانی رو دیدم که ...که آب به معنای واقعی
محصولاتشون رو برده بود
در آمریکا، خودم شاهد سیل ...بر اثر بالا اومدن سطح دریا
در میامی بودم
در گرینلد و مناطق قطبی ...از دیدن سرعت ناپدید شدن
...یخچال های کهن قطبی که از
پیشبینی های علمی هم جلو تر زده، متحیر شدم
هر چیزی که در این سفر ...دیدم و یاد گرفتم
شدیدا منو ترسونده
حالا به شرم ساری که ...به دوش خواهیم کشید فکر کنید زمانی که
بچه ها و نوه هامون ...به گذشته نگاه کنن و بفهمن
که ما قصد متوقف کرد این ویرانی رو ...داشتیم اما سیاست لازم برای
این کار ناقص بوده
درسته، ما به توافق پاریس رسیدیم
...کشور هایی که امروز برای امضای توافق اینجا اومدن
بیشتر از هر گردهمایی بشری دیگه ای در تاریخ هستند
و این بر امید دلالت می کنه
...اما متاسفانه شواهد نشون میدن که
این کافی نخواهد بود
الان، به تغییرات عظیمی نیاز داریم
تغییراتی که به هوشیاری جمعی ختم بشه
به آفرینش جدید بشر ختم بشه
الهام گرفته و فراهم شده به وسیله ی احساس ضرورتی که شما دارید
امروز میتونیم به هم دیگه شادباش بگیم
...اما اگه به کشور هاتون برگردید و
در پیش برد پیمان های این توافق ...تاریخی شکست بخورید
تبریک گفتن امری واقعا بیهوده ست
...بعد از بیست و یک سال بحث و همایش
...وقتش شده که اعلام کنیم حرف زدن و بهونه اووردن کافیه
ده سال مطالعه ی دوباره کافیه ...اجازه دادن به شرکت های سوخت فسیلی
برای فریب دادن و تحمیل خواسته ...هاشون به علم و سیاست ها که
بر آینده تاثیر میذاره، کافیه
دنیا در حال تماشا کردنه
...نسل آینده یا شما رو ستایش می کنه
و یا از شما به بدی یاد می کنه
شما آخرین و بهترین امید زمین هستید
ما از شما میخوایم که ازش محافظت کنید
وگرنه ما و هرچیز زنده ای که براش ارزش قائلیم به تاریخ خواهد پیوست
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]