
1
00:00:04,000 --> 00:00:37,000
FilmYar

2
00:00:48,000 --> 00:01:13,000
FilmYar

3
00:02:35,589 --> 00:02:37,625
نه داداش، آبجو دارم.

4
00:02:37,791 --> 00:02:40,594
هی داداش، پسرعموم رو با اون کوفتی وسوسه نکن.

5
00:02:40,761 --> 00:02:43,497
چطوری وسوسه بشه وقتی تا حالا امتحانش نکرده؟

6
00:02:45,065 --> 00:02:46,500
به‌هرحال مرسی.

7
00:02:46,667 --> 00:02:48,269
پس تشکر نکن.

8
00:02:48,436 --> 00:02:50,738
آروم باش نستور، اینجا همه فامیلیم.

9
00:02:50,904 --> 00:02:52,439
آروم داداش، فقط یه حرفی زدم.

10
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
چه زری می‌زنی نستور؟

11
00:02:56,210 --> 00:02:58,746
هیچی، همه‌چی روبراهه.

12
00:02:58,912 --> 00:03:02,182
درسته. به‌جاش مسابقه رو نگاه کن.

13
00:03:23,471 --> 00:03:24,772
مرکز شهر.

14
00:03:24,938 --> 00:03:26,774
انگلیسی؟

15
00:03:26,940 --> 00:03:29,209
آره. تو آمریکاییم.

16
00:03:30,378 --> 00:03:31,479
آمریکا.

17
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
تو مرکز شهر واشنگتنی.

18
00:03:34,181 --> 00:03:35,249
پایتخت؟

19
00:03:35,416 --> 00:03:36,650
آره.

20
00:03:36,817 --> 00:03:38,319
آره. گرفتی.

21
00:03:38,486 --> 00:03:39,953
لعنتی!

22
00:03:48,128 --> 00:03:49,930
انگلیسی.

23
00:03:51,399 --> 00:03:52,500
من کجا؟

24
00:03:52,666 --> 00:03:54,101
بالتیمور.

25
00:03:55,436 --> 00:03:56,637
بالتیمور؟

26
00:03:56,804 --> 00:03:57,938
آره، مریلند.

27
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
وایر. بالتیمور؟

28
00:04:02,510 --> 00:04:04,645
آره، مثل سریال «وایر».

29
00:04:22,129 --> 00:04:24,064
آره. نه.

30
00:04:26,534 --> 00:04:27,535
کجام؟

31
00:04:27,701 --> 00:04:29,069
صبر کن، صبر کن. چی؟

32
00:04:30,070 --> 00:04:31,472
من کجام؟

33
00:04:31,639 --> 00:04:33,374
تو «هستی» تو فیلی.

34
00:04:34,542 --> 00:04:36,377
فیلی؟

35
00:04:38,479 --> 00:04:41,449
مثل «آدرین»؟

36
00:04:41,615 --> 00:04:42,850
آره.

37
00:04:45,886 --> 00:04:48,456
وقتشه بزنم به چاک. این یارو قاطی کرده.

38
00:04:49,690 --> 00:04:51,158
هی!

39
00:04:53,093 --> 00:04:54,462
هی!

40
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
بیدار شو!

41
00:04:57,264 --> 00:04:59,733
خوزه و بقیه کجان؟

42
00:04:59,900 --> 00:05:02,302
و وسایل خونه‌ام کدوم گوریه؟

43
00:05:02,470 --> 00:05:05,105
چی چرت‌وپرت میگی؟

44
00:05:05,272 --> 00:05:06,707
چی؟

45
00:05:10,878 --> 00:05:13,481
متأسفم خانم.

46
00:05:15,583 --> 00:05:18,585
چه کوفتیه؟

47
00:05:18,586 --> 00:05:21,121
بذار آرماندو رو بیدار کنم.

48
00:05:28,028 --> 00:05:29,329
آرماندو!

49
00:05:30,498 --> 00:05:32,500
بیدار شو، عوضی!

50
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
گمشو!

51
00:05:34,067 --> 00:05:36,903
آروم داداش. مادر خوزه اینجاست.

52
00:05:36,904 --> 00:05:41,041
بقیه رفتن، یه‌سری از وسایلشم نیست.

53
00:05:42,142 --> 00:05:43,910
ساعت چنده؟

54
00:05:43,911 --> 00:05:46,346
ساعت الان یازدهه.

55
00:05:46,514 --> 00:05:49,216
بیشتر از دو ساعته دارم سعی می‌کنم بیدارت کنم.

56
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
شماها به‌درد نخورین!

57
00:06:02,796 --> 00:06:04,398
رئیس؟

58
00:06:04,565 --> 00:06:05,933
بله؟

59
00:06:06,099 --> 00:06:07,801
یه چیزی دارم نشونتون بدم قربان.

60
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
اینو ببینین.

61
00:06:15,242 --> 00:06:17,778
واقعاً همونی رو می‌بینم که فکر می‌کنم؟

62
00:06:17,945 --> 00:06:19,813
چهره‌ها رو با برگه چک کردی، درسته؟

63
00:06:19,980 --> 00:06:21,181
کردم رئیس. تاریک بود.

64
00:06:21,381 --> 00:06:23,951
ولی مَرده رو با یه چهره تو برگه مأموریت تطبیق دادم.

65
00:06:25,385 --> 00:06:26,486
پس داری میگی،

66
00:06:26,487 --> 00:06:28,789
فکر می‌کنی ممکنه اشتباه کرده باشی؟

67
00:06:28,956 --> 00:06:30,791
اون برگه مأموریت رو بیار اینجا.

68
00:06:36,964 --> 00:06:38,198
آها.

69
00:06:39,500 --> 00:06:41,968
باشه. خیله‌خب. حالا بیا هر گوشی رو برداریم.

70
00:06:41,969 --> 00:06:44,972
عکساشونو مرور کنیم تا بتونیم تطبیقشون بدیم

71
00:06:45,138 --> 00:06:46,507
با چهره‌ها، قبل از ادامه.

72
00:06:46,674 --> 00:06:48,108
گوشی آدمایی که گرفتی دستته.

73
00:06:48,275 --> 00:06:49,209
آره.

74
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
باشه. خیله‌خب.

75
00:06:52,145 --> 00:06:54,982
مطمئنم که گوشی نفر یک دستمه.

76
00:06:59,987 --> 00:07:01,689
همینو برای نفر سه هم تأیید می‌کنیم.

77
00:07:01,855 --> 00:07:04,525
کلی سلفی هست که ثابت می‌کنه نفر سه رو گرفتیم.

78
00:07:08,962 --> 00:07:10,698
منم می‌تونم تأیید کنم نفر شش

79
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
قطعاً همونیه که بردیم.

80
00:07:20,140 --> 00:07:21,241
یه نگاه بنداز.

81
00:07:21,441 --> 00:07:22,976
فکر کنم گند زدم.

82
00:07:23,143 --> 00:07:24,443
فکر می‌کنی؟

83
00:07:24,444 --> 00:07:26,445
این یه گند گندس، شان.

84
00:07:26,446 --> 00:07:27,581
گوشی لعنتی رو بده.

85
00:07:31,151 --> 00:07:32,720
باید فوری حلش کنیم.

86
00:07:32,886 --> 00:07:34,555
حالا کدوم گوری هست؟

87
00:08:01,481 --> 00:08:04,017
یا خدا.

88
00:08:12,626 --> 00:08:13,894
چه...

89
00:08:16,196 --> 00:08:18,599
جی‌پی‌اس میگه خیلی نزدیک جاییه که ولش کردیم.

90
00:08:26,206 --> 00:08:27,608
کجام؟

91
00:08:29,777 --> 00:08:30,911
یه کوچه.

92
00:08:31,078 --> 00:08:32,746
کجا؟

93
00:08:32,913 --> 00:08:34,214
مرکز شهر.

94
00:08:34,381 --> 00:08:35,448
مرکز کجا؟

95
00:08:35,616 --> 00:08:36,950
مرکز واشنگتن.

96
00:08:40,621 --> 00:08:42,623
به‌شدت شاکی‌ام، شان.

97
00:08:44,391 --> 00:08:46,325
اون بذر رو همین الان از بین ببر.

98
00:08:46,326 --> 00:08:48,495
‏- انجام‌شده بدونش قربان. - از جلو چشمم گمشو.

99
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
چشم قربان. ببخشید قربان.

100
00:08:50,097 --> 00:08:51,931
می‌دونم باورش سخته،

101
00:08:51,932 --> 00:08:53,466
دیشب خونه بودم، ماتاموروس مکزیک

102
00:08:53,634 --> 00:08:54,768
و الان اینجام.

103
00:08:54,935 --> 00:08:56,970
و نمی‌دونم چطوری اومدم اینجا.

104
00:08:57,771 --> 00:08:59,072
آهان.

105
00:09:00,340 --> 00:09:01,975
منم نمی‌دونم.

106
00:09:03,677 --> 00:09:04,978
می‌تونم بپرسم...

107
00:09:06,947 --> 00:09:07,981
‏...اسمت چیه؟

108
00:09:08,148 --> 00:09:09,516
ملینا.

109
00:09:10,350 --> 00:09:12,185
چرا انگلیسیت اینقدر خوبه؟

110
00:09:12,820 --> 00:09:15,789
تو تگزاس مدرسه رفتم.

111
00:09:15,956 --> 00:09:17,791
راستی، من دیگوام.

112
00:09:17,958 --> 00:09:19,092
سلام.

113
00:09:21,094 --> 00:09:23,530
اشکالی نداره چندتا سؤال دیگه بپرسم؟

114
00:09:25,132 --> 00:09:28,101
تا وقتی که باهام راه بیای.

115
00:09:28,802 --> 00:09:30,704
ولی اگه کاری بکنی،

116
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
با اسپری فلفل کبابت می‌کنم.

117
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
اوه، آره.

118
00:09:38,278 --> 00:09:41,715
می‌دونی خوزه و دیگو کجان؟

119
00:09:41,882 --> 00:09:45,285
نه. فکر کردم پیش توئن.

120
00:09:45,452 --> 00:09:47,855
شاید دیگو مدرسه داشت.

121
00:09:50,123 --> 00:09:52,693
فقط یه چیزی درست نیست.

122
00:09:52,860 --> 00:09:54,393
یه‌سری وسایلم نیست.

123
00:09:54,394 --> 00:09:56,463
و چهارتا از شیش پسری که

124
00:09:56,630 --> 00:09:59,532
دیشب اینجا موندن، رفتن.

125
00:09:59,700 --> 00:10:04,304
اون دوتای دیگه انگار مواد زدن.

126
00:10:04,471 --> 00:10:06,239
باید نگران باشم؟

127
00:10:07,975 --> 00:10:09,309
هرچی این داستان خله،

128
00:10:09,476 --> 00:10:11,711
خل‌تر میشه چون تو یه کوچه بیدار شدم

129
00:10:11,712 --> 00:10:12,946
فقط با گواهینامه‌ام.

130
00:10:13,113 --> 00:10:15,148
لطفاً نترس، تا حالا ازش استفاده نکردم،

131
00:10:15,315 --> 00:10:16,549
ولی یه تفنگ پُر.

132
00:10:17,317 --> 00:10:18,551
یه چی؟

133
00:10:19,052 --> 00:10:20,420
یه تفنگ.

134
00:10:22,890 --> 00:10:25,158
‏- کجاست؟ - تو شلوارم.

135
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
می‌تونم با گوشیت به خونواده‌ام زنگ بزنم؟

136
00:10:30,363 --> 00:10:32,766
قول میدم بالاخره جبران می‌کنم.

137
00:10:33,600 --> 00:10:35,068
پزو قبول نمی‌کنم.

138
00:10:39,606 --> 00:10:43,010
گوشیم بین‌المللی کار نمی‌کنه. ببخشید.

139
00:10:44,011 --> 00:10:45,512
جای عذرخواهی نداره.

140
00:10:47,881 --> 00:10:51,518
ببین، باید برگردم سر کار، ولی ساعت ۸ همینجا ببینمت.

141
00:10:58,458 --> 00:11:00,060
تفنگو بده من.

142
00:11:00,227 --> 00:11:01,460
چی؟

143
00:11:01,461 --> 00:11:03,530
تفنگو بده. می‌تونم تو چرخم قایمش کنم.

144
00:11:03,697 --> 00:11:05,232
اینجوری مجبور نیستی باهاش بچرخی.

145
00:11:05,398 --> 00:11:07,801
اگه بخشی از این دیوونگی هستی، همین الان منو می‌کشی؟

146
00:11:07,968 --> 00:11:09,469
بامزه نیست.

147
00:11:10,370 --> 00:11:12,405
باید برگردم سر کار.

148
00:11:12,572 --> 00:11:13,774
تفنگو.

149
00:11:17,477 --> 00:11:20,647
ساعت ۸ برمی‌گردم، مگه اینکه اتفاقی برام بیفته.

150
00:11:20,814 --> 00:11:22,315
این حرفو نزن.

151
00:11:24,785 --> 00:11:26,619
بعداً می‌بینمت.

152
00:11:26,787 --> 00:11:29,256
هی، چرا این کارو برام می‌کنی؟

153
00:11:30,623 --> 00:11:32,926
چون امیدوارم یکی هم برای من بکنه.

154
00:11:33,093 --> 00:11:35,395
‏- منطقیه؟ - آره.

155
00:11:35,562 --> 00:11:36,429
هی...

156
00:11:37,664 --> 00:11:39,099
ممنون.

157
00:12:09,863 --> 00:12:11,999
♪ وقتشه ♪

158
00:12:12,165 --> 00:12:18,138
♪ یه شب تابستونیِ بی‌نقصه ♪

159
00:12:27,547 --> 00:12:29,817
♪ اون سه کلمه ♪

160
00:12:29,983 --> 00:12:32,319
♪ نوشته شدن ♪

161
00:12:32,485 --> 00:12:35,989
♪ توی چشمات ♪

162
00:12:44,865 --> 00:12:48,635
♪ ولی قبل از اینکه ادامه بدم ♪

163
00:12:48,802 --> 00:12:52,840
♪ چیز اشتباهی بگم ♪

164
00:13:01,915 --> 00:13:04,484
♪ فقط وایمیستم ♪

165
00:13:04,651 --> 00:13:09,923
♪ و زبونمو گاز می‌گیرم ♪

166
00:13:10,090 --> 00:13:11,191
پول!

167
00:13:11,358 --> 00:13:12,225
‏- زود! - هی، هی، هی.

168
00:13:12,392 --> 00:13:13,760
آروم، آروم، آروم.

169
00:13:17,230 --> 00:13:19,399
باشه! باشه! صندوقو باز می‌کنم.

170
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
گیرت انداختم عوضی!

171
00:13:36,416 --> 00:13:39,252
نه، نه، نه، نه. آقای توماس. آقای توماس.

172
00:13:39,419 --> 00:13:41,621
آقای توماس.

173
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
‏۹۱۱. مورد اضطراریتون چیه؟

174
00:13:43,756 --> 00:13:46,359
آره، مغازه‌ی توماس و فارست، نبش خیابون پنجم و آو.

175
00:13:46,526 --> 00:13:48,695
صاحب مغازه تیر خورده. همین الان یکیو بفرستین.

176
00:13:48,862 --> 00:13:50,763
پلیسا دارن میان.

177
00:14:04,277 --> 00:14:05,478
سی تا بده.

178
00:14:07,714 --> 00:14:09,249
اون روز دیدم خمار بود.

179
00:14:09,416 --> 00:14:10,717
اون معتاده که رفت رو دیدی؟

180
00:14:10,884 --> 00:14:13,420
این یارو خله. برو سراغ یه معتاد کراک.

181
00:14:13,586 --> 00:14:14,587
چی می‌خوای؟

182
00:14:16,589 --> 00:14:18,125
چی می‌خوای؟

183
00:14:18,291 --> 00:14:19,993
جیب یا گلوله؟

184
00:14:21,428 --> 00:14:23,296
اوه، داداش من،

185
00:14:23,463 --> 00:14:25,999
اصلاً نمی‌دونی داری جنسِ کیو می‌دزدی.

186
00:14:26,166 --> 00:14:27,834
عاقبت خوبی برات نداره رفیق.

187
00:14:30,070 --> 00:14:31,138
پنج...

188
00:14:31,905 --> 00:14:32,804
چهار...

189
00:14:32,805 --> 00:14:35,475
باشه، باشه. آروم، اسکارفیس.

190
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
خودت خواستی.

191
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
حالا برو.

192
00:14:48,821 --> 00:14:50,290
برین، عوضیا!

193
00:14:50,457 --> 00:14:51,858
هرچی، احمق.

194
00:14:52,025 --> 00:14:53,927
همچنان این خبرِ در حال وقوع رو دنبال می‌کنیم

195
00:14:54,094 --> 00:14:55,762
درباره‌ی یه مهاجر غیرقانونی از مکزیک

196
00:14:55,929 --> 00:14:58,465
که یه مغازه‌دار رو تو مرکز واشنگتن کشت

197
00:14:58,631 --> 00:15:02,002
و بعد خودش به‌دست یه صندوق‌دار تیزهوش کشته شد.

198
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
می‌ریم سراغ گَبی تامپسون که سر صحنه‌ست

199
00:15:04,204 --> 00:15:06,639
با همون صندوق‌داری که این غیرقانونی رو کشت.

200
00:15:06,806 --> 00:15:09,042
ممنون استیسی. من با برایان ویلیامزم،

201
00:15:09,209 --> 00:15:11,478
همون صندوق‌داری که با مجرم روبه‌رو شد.

202
00:15:11,644 --> 00:15:13,713
برایان، امشب اینجا چی شد؟

203
00:15:14,481 --> 00:15:16,449
پشت صندوق کار می‌کردم.

204
00:15:16,616 --> 00:15:18,718
یه یاروی مکزیکیِ اراذل‌قیافه اومد تو،

205
00:15:18,885 --> 00:15:21,721
تفنگو گرفت طرفم، شروع کرد پول خواستن.

206
00:15:21,888 --> 00:15:23,723
منم آژیر داخلی رو زدم.

207
00:15:23,890 --> 00:15:25,058
بعدش چی شد؟

208
00:15:25,225 --> 00:15:27,027
آقای توماس، صاحب مغازه‌ست.

209
00:15:27,194 --> 00:15:30,063
از پشت با یه شاتگان اومد، ولی خشکش زد.

210
00:15:30,230 --> 00:15:33,366
بعد اون یاروی مکزیکیِ خونسرد بهش شلیک کرد.

211
00:15:33,533 --> 00:15:36,169
مغزم خودکار شد، منم بهش شلیک کردم.

212
00:15:36,336 --> 00:15:38,205
قبلاً دیده بودیش؟

213
00:15:38,371 --> 00:15:42,309
هیچ‌وقت. دیگه هم قرار نیست ببینمش.

214
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
می‌دونستی غیرقانونی تو این کشوره؟

215
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
یعنی میگی، تعجب کردم؟

216
00:15:47,380 --> 00:15:48,982
این یه مشکل واقعیه. می‌فهمی؟

217
00:15:49,149 --> 00:15:51,384
مثلاً، چطوری اومد اینجا؟

218
00:15:51,551 --> 00:15:53,186
چطوری تفنگ گیر آورد؟

219
00:15:53,353 --> 00:15:54,921
همچین چیزی خیلیا رو کفری می‌کنه.

220
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
منم کفری شدم.

221
00:15:56,589 --> 00:15:58,891
آقای توماس تو این محله محبوب بود،

222
00:15:59,059 --> 00:16:00,527
و واسه چی رفت؟

223
00:16:00,693 --> 00:16:03,263
چون شماها هی می‌ذارین همچین مجرمایی بیان اینجا.

224
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
هی. روحت شاد آقای توماس.

225
00:16:06,833 --> 00:16:09,102
نذاشتم قسر در بره، داداش.

226
00:16:09,269 --> 00:16:11,104
شنونده‌هامون صداتو می‌شنون.

227
00:16:11,271 --> 00:16:12,339
امیدوارم بشنون.

228
00:16:17,944 --> 00:16:19,379
عصر بخیر قربان.

229
00:16:20,713 --> 00:16:22,415
بله قربان.

230
00:16:22,582 --> 00:16:24,384
خودم خیلی‌خیلی راضی‌ام.

231
00:16:24,551 --> 00:16:26,719
به تیم خیلی افتخار می‌کنم.

232
00:16:35,395 --> 00:16:36,363
سلام.

233
00:16:36,529 --> 00:16:38,965
اِ، کسی داخل هست؟

234
00:16:39,132 --> 00:16:40,933
چند ساعت پیش یه زوج رفتن تو.

235
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
یه مرد تنها هم رفت تو.

236
00:16:44,037 --> 00:16:45,772
ممنون.

237
00:16:45,938 --> 00:16:47,407
بریم وسایلمونو برداریم.

238
00:17:08,728 --> 00:17:10,663
هنوز به مدرسه‌ی پرستاری فکر می‌کنی؟

239
00:17:10,830 --> 00:17:13,400
آره. درخواستمو دادم.

240
00:17:13,566 --> 00:17:15,235
‏- تو؟ - هوم.

241
00:17:15,402 --> 00:17:17,270
فکر کنم می‌خوام تو حوزه‌ی اعتیاد کار کنم.

242
00:17:17,437 --> 00:17:18,805
رو خونواده‌ام اثر گذاشته،

243
00:17:18,971 --> 00:17:21,007
و این تجربه خیلی برام شخصیش کرده.

244
00:17:28,348 --> 00:17:31,318
ببخشید آقا.

245
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
آقا، می‌تونیم کمکتون کنیم؟

246
00:17:43,663 --> 00:17:45,432
یه‌کم آب می‌خواین؟

247
00:17:53,373 --> 00:17:55,275
نمی‌دونم. انگار جواب نمی‌ده.

248
00:18:17,230 --> 00:18:18,565
ببخشید آقا؟

249
00:18:18,731 --> 00:18:20,066
اومدیم یه‌کم غذا بهتون بدیم

250
00:18:20,233 --> 00:18:21,968
و شاید یه کمکی اگه لازم داری.

251
00:18:23,736 --> 00:18:25,572
من اسپانیایی بلد نیستم. تو چی؟

252
00:18:25,738 --> 00:18:28,575
نه، بلد نیستم.

253
00:18:28,741 --> 00:18:30,543
فکر کنم داره کمک می‌خواد.

254
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
شاید باید به پلیس زنگ بزنیم.

255
00:18:35,882 --> 00:18:36,983
فکر خوبیه.

256
00:18:40,052 --> 00:18:40,987
پلیس فیلادلفیا.

257
00:18:41,154 --> 00:18:42,355
سلام. پلیسه؟

258
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
بله--

259
00:18:45,725 --> 00:18:46,926
الو؟

260
00:18:47,093 --> 00:18:48,428
خانم، صدای شلیک شنیدم؟

261
00:18:48,595 --> 00:18:49,896
خانم، حالتون خوبه؟

262
00:18:50,062 --> 00:18:52,932
خانم، صدامو می‌شنوین؟ اونجایین؟

263
00:18:53,099 --> 00:18:54,901
خانم، می‌تونین آدرستونو بدین؟

264
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
خانم؟

265
00:18:57,904 --> 00:19:00,340
خانم، آدرستونو لازم دارم تا کمک بفرستم.

266
00:19:00,507 --> 00:19:02,409
الو؟ خانم، اونجایین؟

267
00:19:03,410 --> 00:19:05,512
الو؟ کسی اونجاست؟

268
00:19:17,023 --> 00:19:18,725
کجاست؟

269
00:19:18,891 --> 00:19:20,593
‏- کی کجاست؟! - زبون‌بازی نکن.

270
00:19:20,760 --> 00:19:22,862
رفیق قاچاقیت! اسم کوفتیشو نمی‌دونم.

271
00:19:23,029 --> 00:19:24,231
اصلاً نباید اینجا باشه!

272
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
جی‌پی‌اسم میگه همینجاست.

273
00:19:26,533 --> 00:19:27,734
جی‌پی‌است چی؟

274
00:19:27,900 --> 00:19:29,436
بازی درنیار، چیکو.

275
00:19:29,602 --> 00:19:31,438
کدوم گوریه؟

276
00:19:31,604 --> 00:19:33,640
می‌ترسونیم. هیچی از جی‌پی‌اس نمی‌دونم.

277
00:19:33,806 --> 00:19:35,041
تفنگ کجاست؟

278
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
جی‌پی‌اس تو تفنگه.

279
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
باشه. تفنگ تو... تو سینی پایینیه.

280
00:19:39,111 --> 00:19:40,313
من... تو کوچه پیداش کردم.

281
00:19:40,480 --> 00:19:41,581
می‌خواستم بدمش پلیس

282
00:19:41,748 --> 00:19:43,250
‏- بعد از تموم‌شدن شیفتم. - نه.

283
00:19:43,416 --> 00:19:45,385
نه. بهت اعتماد ندارم. خودم برش می‌دارم.

284
00:19:52,559 --> 00:19:53,560
زرنگی، رفیق.

285
00:19:53,726 --> 00:19:54,761
حالا لوله رو بنداز

286
00:19:54,927 --> 00:19:56,128
و بخواب رو زمین لعنتی.

287
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
هی، عوضی.

288
00:20:02,802 --> 00:20:04,437
یا خدا. چیکار کردی؟

289
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
من؟ منظورت ماست؟

290
00:20:07,607 --> 00:20:09,075
‏- لعنتی. - خدایا، شوخی نمی‌کردی

291
00:20:09,242 --> 00:20:10,443
وقتی گفتی اسپری فلفل داری.

292
00:20:12,445 --> 00:20:14,347
خوبی؟

293
00:20:16,015 --> 00:20:17,317
مُرده؟

294
00:20:19,686 --> 00:20:21,020
زنده‌ست.

295
00:20:22,355 --> 00:20:23,490
جیباشو بگرد.

296
00:20:28,461 --> 00:20:29,796
انگار نظامیه.

297
00:20:29,962 --> 00:20:31,698
شاید نظامیِ سابق.

298
00:20:31,864 --> 00:20:34,434
با گوشیت از گواهینامه‌اش عکس بگیر.

299
00:20:37,437 --> 00:20:39,672
باشه.

300
00:20:39,839 --> 00:20:41,774
باید از اینجا ببرمت.

301
00:20:41,941 --> 00:20:44,043
اوم، بریم خونه‌ی مامان‌بزرگم.

302
00:20:44,210 --> 00:20:47,314
می‌تونم بپرسم پول قرض بده که برگردی مکزیک.

303
00:20:47,480 --> 00:20:49,616
از کجا می‌دونه من کی‌ام؟

304
00:20:49,782 --> 00:20:51,017
فکر نکنم بدونه.

305
00:20:51,183 --> 00:20:52,619
دیوونگیه.

306
00:20:52,785 --> 00:20:54,487
یکی منو با یه ماجرای خل‌وچل قاطی کرده،

307
00:20:54,654 --> 00:20:56,389
و حالا جون جفتمون تو خطره.

308
00:20:57,790 --> 00:20:59,459
نه. ولش کن.

309
00:20:59,626 --> 00:21:01,494
نمی‌خوام قاطی این ماجرا بشی. اگه یه‌وقت--

310
00:21:01,661 --> 00:21:03,396
‏- من که قاطیش شدم. - آره، ولی--

311
00:21:03,563 --> 00:21:05,332
دیگو، فقط...

312
00:21:08,563 --> 00:21:17,332
 —  ماي موويیز —

313
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
یالا، جمعش کنیم.

314
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
چهارتا گرفتیم.

315
00:22:22,041 --> 00:22:23,376
دلگادو.

316
00:22:23,543 --> 00:22:24,877
کارآگاه دلگادو؟

317
00:22:25,044 --> 00:22:26,144
‏- انگلیسی؟ - آره.

318
00:22:26,145 --> 00:22:28,381
کارآگاه بلتنر، پلیس واشنگتن.

319
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
اینجا واشنگتن یه قتل اتفاق افتاده.

320
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
انگار قاتل یکی از بهترین‌های شما بوده.

321
00:22:33,052 --> 00:22:34,721
خوزه سارآماگا؟

322
00:22:34,887 --> 00:22:36,456
ممنون از تعریفت، بلتنر.

323
00:22:36,623 --> 00:22:39,492
سارآماگا رهبر یه مشت باندِ کثیف از قاتل

324
00:22:39,659 --> 00:22:42,429
و فروشنده‌ست اینجا تو ماتاموروس، به‌اسم چوچو.

325
00:22:42,595 --> 00:22:43,996
به زبون کوچه یعنی؟

326
00:22:45,131 --> 00:22:46,733
راستش هیچی.

327
00:22:46,899 --> 00:22:49,802
ولی تو خیابون میگن چوچو یعنی...

328
00:22:49,969 --> 00:22:51,170
وازده‌ها.

329
00:22:52,472 --> 00:22:53,773
خب، چیزی که می‌دونیم اینه.

330
00:22:53,940 --> 00:22:57,009
سارآماگا میره تو یه مغازه‌ی سر نبش تو مرکز واشنگتن.

331
00:22:57,176 --> 00:23:00,246
پلیس واشنگتن نه اسم اون رو شنیده نه باند چوچوش.

332
00:23:00,413 --> 00:23:02,515
اداره‌ی مهاجرت هیچ سابقه‌ای از ورود قانونیش نداره

333
00:23:02,682 --> 00:23:04,451
یا غیرقانونیش به آمریکا.

334
00:23:04,617 --> 00:23:06,619
پس یه مجرمِ روحه.

335
00:23:06,786 --> 00:23:09,489
حالا صاحب مغازه رو می‌کشه، بعد صندوق‌دار می‌زندش.

336
00:23:09,656 --> 00:23:10,823
چیزی جا انداختم؟

337
00:23:12,191 --> 00:23:13,325
آره.

338
00:23:14,427 --> 00:23:15,628
چرا؟

339
00:23:15,795 --> 00:23:17,263
دقیقاً.

340
00:23:22,101 --> 00:23:24,270
وایسا! درو باز کن!

341
00:23:28,040 --> 00:23:30,943
‏- لطفاً بهمون آسیب نزن. - خفه‌شو و برون.

342
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
ماتاموروسِ مکزیک.

343
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
جدی نمی‌گی.

344
00:23:33,813 --> 00:23:35,848
هزاران کیلومتر اون‌ورتره.

345
00:23:36,949 --> 00:23:38,685
ماشینم همچین سفری نمی‌کشه.

346
00:23:40,219 --> 00:23:41,821
کسی از شان خبر داره؟

347
00:23:41,988 --> 00:23:43,122
ساعتهاست نیست.

348
00:23:43,289 --> 00:23:44,524
‏- نه قربان. - نه قربان. هیچی.

349
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
خب، گوشیشو ردیابی کن. الان بهش نیاز دارم.

350
00:23:46,826 --> 00:23:48,528
یه لحظه وقت می‌خوام.

351
00:23:54,501 --> 00:23:55,535
گوشیو بده.

352
00:23:55,702 --> 00:23:56,803
واسه نقشه لازمش دارم.

353
00:23:56,969 --> 00:23:58,671
برون. به‌سمت جنوب!

354
00:24:05,545 --> 00:24:07,580
نوشته بیمارستان واشنگتن.

355
00:24:08,981 --> 00:24:10,416
بیمارستان؟ کدوم بیمارستان؟

356
00:24:10,583 --> 00:24:12,685
گریتر ادونتیست.

357
00:24:12,852 --> 00:24:14,420
شماره‌ش اینه.

358
00:24:17,256 --> 00:24:18,691
بیمارستان گریتر ادونتیست.

359
00:24:18,858 --> 00:24:20,860
اوه، بله. اِ، عصر بخیر.

360
00:24:21,027 --> 00:24:22,729
دنبال یه بیمار احتمالی می‌گردم

361
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
به اسم مارک ریکو.

362
00:24:24,163 --> 00:24:25,565
شاید بستری شده، اِ،

363
00:24:25,732 --> 00:24:27,567
یا دیشب یا امروز صبح؟

364
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
یه لحظه. سوابقمونو چک می‌کنم.

365
00:24:31,604 --> 00:24:33,706
بله قربان. امروز زودتر بستری شده

366
00:24:33,873 --> 00:24:35,274
و تحت نظره.

367
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
‏- چی شده خانم؟ - قانون محرمانگی پزشکی.

368
00:24:37,443 --> 00:24:39,411
یعنی دیگه چیزی نمی‌تونم بگم.

369
00:24:39,579 --> 00:24:41,113
اوه، آره. می‌فهمم.

370
00:24:41,280 --> 00:24:43,349
اِ، می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ ممکنه؟

371
00:24:43,516 --> 00:24:44,917
می‌تونم اتاقشو براتون بگیرم.

372
00:24:45,084 --> 00:24:46,719
ممنون خانم.

373
00:24:54,126 --> 00:24:56,262
‏- الو؟ - راکو، تویی؟

374
00:24:57,263 --> 00:24:59,131
اِ، بله قربان.

375
00:24:59,866 --> 00:25:01,300
چه اتفاقی افتاد آخه؟

376
00:25:01,467 --> 00:25:02,902
جایی بودم که باید می‌بودم.

377
00:25:03,069 --> 00:25:05,204
با یکی که اطلاعات خوبی داشت حرف می‌زدم.

378
00:25:05,371 --> 00:25:08,775
ولی بعد غافلگیرم کرد و اسپری فلفل زد بهم...

379
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
و اون با لوله زد تو سرم.

380
00:25:12,211 --> 00:25:13,913
می‌دونی کی؟

381
00:25:14,080 --> 00:25:15,582
می‌تونم حدس بزنم.

382
00:25:15,748 --> 00:25:17,483
موافقم.

383
00:25:17,650 --> 00:25:18,951
چند ساعت دیگه رو‌به‌راهم،

384
00:25:19,118 --> 00:25:21,053
و بعد اشتباهمو پاک می‌کنم.

385
00:25:21,220 --> 00:25:22,922
راستش، لازم نیست.

386
00:25:23,089 --> 00:25:24,624
الان نه.

387
00:25:24,791 --> 00:25:28,094
اوضاع خوب پیش می‌ره. همه راضین. پس...

388
00:25:28,260 --> 00:25:31,230
اگه پرسیدن، می‌گفتم با سه‌تا بذر احساس امنیت کردم.

389
00:25:31,898 --> 00:25:33,499
‏- مطمئنین قربان؟ - آره.

390
00:25:33,666 --> 00:25:35,067
تو فقط خوب شو و برگرد

391
00:25:35,234 --> 00:25:36,402
و، اِ، نگران اون نباش.

392
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
به‌راحتی محو می‌شه.

393
00:25:40,773 --> 00:25:42,975
همه که آشوب به پا نمی‌کنن، درسته؟

394
00:25:43,142 --> 00:25:44,644
می‌فهمم چی می‌گی.

395
00:25:48,114 --> 00:25:49,649
لعنتی.

396
00:25:52,151 --> 00:25:53,986
باید با دستای بالا بیای بیرون.

397
00:25:54,153 --> 00:25:56,355
بیرون نیا. ما داریم میایم تو.

398
00:26:01,661 --> 00:26:03,095
خب، تیم.

399
00:26:03,262 --> 00:26:05,097
با یه فرد مسلح طرفیم

400
00:26:05,264 --> 00:26:07,266
که فکر می‌کنیم نشئه‌ی موادِ،

401
00:26:07,433 --> 00:26:10,369
و انگار دوتا داوطلبِ غیرمسلح رو هم زده.

402
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
می‌خوام دخترا رو سالم برگردونیم،

403
00:26:12,538 --> 00:26:15,107
ولی اونو یا دستبند‌زده می‌خوام یا از پا درومده.

404
00:26:15,675 --> 00:26:18,210
خب. تیم آ چپ. تیم ب راست.

405
00:26:18,377 --> 00:26:21,113
تیم ث مستقیم. من پشتتونم.

406
00:26:23,449 --> 00:26:24,851
بریم.

407
00:26:31,157 --> 00:26:32,291
جدا شین.

408
00:26:39,131 --> 00:26:40,366
پاکه.

409
00:26:40,532 --> 00:26:42,902
خب. دنبال من. پشت سرم.

410
00:26:45,371 --> 00:26:46,405
فرمانده.

411
00:26:48,875 --> 00:26:50,576
صبر کن.

412
00:26:50,743 --> 00:26:52,011
کانالو عوض کن.

413
00:26:52,178 --> 00:26:53,379
‏- پاکه. - برو.

414
00:26:55,181 --> 00:26:57,416
فرمانده، دوتا جسدِ افتاده دارم.

415
00:26:57,583 --> 00:26:58,584
نبض.

416
00:26:59,719 --> 00:27:00,887
نه.

417
00:27:01,587 --> 00:27:02,722
علائمی هست؟

418
00:27:04,490 --> 00:27:05,858
نه قربان.

419
00:27:06,025 --> 00:27:07,159
فعلاً ولشون کن.

420
00:27:07,326 --> 00:27:09,762
پاکه. پشت سرم. بریم.

421
00:27:15,334 --> 00:27:16,869
چپتو چک کن.

422
00:27:23,009 --> 00:27:24,176
پاکه.

423
00:27:28,915 --> 00:27:30,516
داریم می‌ریم جلو.

424
00:27:31,617 --> 00:27:33,052
ردیف شین، ردیف شین.

425
00:27:34,220 --> 00:27:35,354
صبر کن.

426
00:27:36,288 --> 00:27:38,424
خب. یه راهرو سمت چپ دارم.

427
00:27:38,590 --> 00:27:39,625
آشپزخونه سمت راست.

428
00:27:39,792 --> 00:27:40,927
من چپ، تو راست.

429
00:27:41,093 --> 00:27:42,294
‏- هواتو دارم. - برو.

430
00:27:44,363 --> 00:27:46,032
‏- پاکه. - دریافت شد.

431
00:27:46,198 --> 00:27:48,200
لعنتی!

432
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
گراسمن، خوبی؟

433
00:27:51,904 --> 00:27:53,940
گراسمن!

434
00:27:54,106 --> 00:27:55,742
اونجا چه خبره؟

435
00:27:55,908 --> 00:27:57,243
کمینه قربان.

436
00:27:57,409 --> 00:27:59,078
گراسمن تیر خورده به گردنش.

437
00:27:59,245 --> 00:28:00,646
فکر کنم مرده.

438
00:28:00,813 --> 00:28:02,314
هیچی نمی‌گه.

439
00:28:02,481 --> 00:28:03,482
تیرانداز کجاست؟

440
00:28:03,649 --> 00:28:04,650
فکر کنم اونجاست.

441
00:28:04,817 --> 00:28:05,952
یعنی چی فکر می‌کنی؟

442
00:28:06,118 --> 00:28:08,120
‏- مطمئنم. - بهتره که باشی.

443
00:28:08,287 --> 00:28:10,790
اِ، شلیک از سمت راست اتاق اومد.

444
00:28:10,957 --> 00:28:12,391
پشت سرم. بریم! بریم!

445
00:28:17,096 --> 00:28:18,264
پشت سرم. پشت سرم.

446
00:28:19,265 --> 00:28:20,632
پاکه.

447
00:28:25,071 --> 00:28:26,138
برو، برو، برو!

448
00:28:27,239 --> 00:28:28,340
پاکه.

449
00:28:39,418 --> 00:28:41,120
محاصره‌ت کردیم.

450
00:28:41,287 --> 00:28:43,422
یا تو ده ثانیه‌ی بعدی تسلیم شو،

451
00:28:43,589 --> 00:28:44,857
یا به روش خودمون تمومش می‌کنیم.

452
00:28:46,492 --> 00:28:48,294
بیا بگیرم، عوضی.

453
00:28:48,460 --> 00:28:50,129
بزنینش.

454
00:28:54,600 --> 00:28:56,302
آتش‌بس! آتش‌بس! آتش‌بس!

455
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
تا علامتم صبر کن.

456
00:29:05,377 --> 00:29:07,446
‏- فقط قفلو بنداز. - اوهوم.

457
00:29:10,182 --> 00:29:11,283
سلام مامان‌بزرگ.

458
00:29:14,486 --> 00:29:16,188
مامان‌بزرگ، این دیگوئه.

459
00:29:17,323 --> 00:29:18,690
سلام دیگو.

460
00:29:18,858 --> 00:29:19,892
سلام.

461
00:29:20,059 --> 00:29:21,393
گشنه‌تونه؟

462
00:29:21,560 --> 00:29:23,029
می‌تونم یه چیزی براتون درست کنم.

463
00:29:23,195 --> 00:29:24,897
نه مامان‌بزرگ. خودم درستش می‌کنم.

464
00:29:25,064 --> 00:29:26,032
باشه.

465
00:29:26,866 --> 00:29:28,634
خب...

466
00:29:29,735 --> 00:29:32,004
دیگو اهل مکزیکه

467
00:29:32,171 --> 00:29:33,873
و باید برگرده خونه.

468
00:29:34,040 --> 00:29:37,009
اوه، مشکل خانوادگی پیش اومده؟

469
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
دقیقاً نه.

470
00:29:42,348 --> 00:29:44,350
داستان عجیبیه،

471
00:29:44,516 --> 00:29:48,220
ولی فکر می‌کنیم دیگو رو تو خواب بردن

472
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
و با یه تفنگ پُر تو یه کوچه ولش کردن.

473
00:29:51,523 --> 00:29:54,026
یعنی دزدیدنش و یه تفنگ پُر بهش دادن؟

474
00:29:54,193 --> 00:29:56,362
یعنی، این به‌نظر--

475
00:29:56,528 --> 00:29:58,364
از سریالی که می‌بینم بهتره.

476
00:29:58,530 --> 00:29:59,932
ولی این واقعیه.

477
00:30:01,233 --> 00:30:03,535
شما دوتا کجا همو دیدین؟

478
00:30:04,236 --> 00:30:06,738
تو یه کوچه که کار می‌کردم.

479
00:30:07,539 --> 00:30:08,908
آخرین چیزی که یادمه،

480
00:30:09,075 --> 00:30:13,779
خونه‌ی پسرعموم تو مکزیک بودم و تلویزیون می‌دیدم.

481
00:30:13,946 --> 00:30:15,414
یهو دیدم تو یه کوچه بیدار شدم

482
00:30:15,581 --> 00:30:16,782
کاملاً گیج.

483
00:30:16,949 --> 00:30:20,452
همه‌ی اینا الان برام زیادیه.

484
00:30:20,619 --> 00:30:22,188
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که

485
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
به این خونه و نوه‌ام احترام بذاری.

486
00:30:24,356 --> 00:30:25,557
حتماً.

487
00:30:25,724 --> 00:30:27,593
می‌دونم این حتی عجیب‌تر به‌نظر میاد،

488
00:30:27,759 --> 00:30:30,262
ولی من تو مکزیک دانشجوی پزشکی‌ام.

489
00:30:30,429 --> 00:30:33,099
واسه همینه که هیچ‌کدوم اینا معنی نمی‌ده.

490
00:30:33,265 --> 00:30:34,867
پسرعموت چی؟

491
00:30:35,034 --> 00:30:36,969
‏- کجاست؟ - نمی‌دونم.

492
00:30:37,136 --> 00:30:38,938
بهش دسترسی ندارم، تماس بین‌المللی نمی‌شه.

493
00:30:39,105 --> 00:30:40,406
با گوشی ملینا.

494
00:30:40,973 --> 00:30:42,975
اگه اونم تو آمریکا باشه چی؟

495
00:30:43,142 --> 00:30:45,411
حتی نمی‌دونم چطوری بهش برسم.

496
00:30:45,577 --> 00:30:47,279
شاید اون دلیل اینجا بودنم باشه.

497
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
چرا این حرفو می‌زنی؟

498
00:30:50,249 --> 00:30:52,784
وقتی این اتفاق افتاد خونه‌ی اون بودم.

499
00:30:52,952 --> 00:30:57,089
پسرعموم فروشنده‌ی مواد و رهبر بانده.

500
00:31:02,294 --> 00:31:05,264
وقتی بچه بودم پدرومادرم از مصرف زیاد مواد مردن.

501
00:31:06,465 --> 00:31:08,134
خیلی متأسفم.

502
00:31:08,300 --> 00:31:09,668
ممنون.

503
00:31:09,835 --> 00:31:12,638
دنیاییه که هیچ‌کس روش کنترل نداره.

504
00:31:12,804 --> 00:31:14,806
هرچند همه فکر می‌کنن دارن.

505
00:31:14,974 --> 00:31:17,409
دقیقاً. من مغز رو مطالعه می‌کنم،

506
00:31:17,576 --> 00:31:22,314
و کنترل تکانه و انکار همه اجزای کلیدی...

507
00:31:22,481 --> 00:31:24,683
مصرف موادن.

508
00:31:25,851 --> 00:31:27,486
امیدوارم حلش کنی.

509
00:31:33,659 --> 00:31:35,294
اشکالی نداره.

510
00:31:38,664 --> 00:31:40,199
بریم یه لقمه بخوریم.

511
00:31:41,000 --> 00:31:42,168
ممنون.

512
00:31:51,677 --> 00:31:53,345
بلیط اتوبوس چنده؟

513
00:31:54,280 --> 00:31:55,614
بذار چک کنم.

514
00:31:55,781 --> 00:31:57,950
ترمینال نزدیکه؟

515
00:31:58,117 --> 00:32:00,052
آره، حدود ۱۵ دقیقه راهه.

516
00:32:06,292 --> 00:32:09,061
‏- دیوونگیه. - اوهوم.

517
00:32:09,628 --> 00:32:11,530
راستش یه‌جورایی هیجان‌انگیزه.

518
00:32:15,701 --> 00:32:19,071
اوه، وای. ۱۳۰ دلاره.

519
00:32:19,238 --> 00:32:20,672
اصلاً از پسش برمیاد؟

520
00:32:21,907 --> 00:32:23,976
مامان‌بزرگم خوب پس‌انداز می‌کنه.

521
00:32:25,077 --> 00:32:26,478
تو هم همینطور.

522
00:32:27,546 --> 00:32:29,215
ممنون.

523
00:32:30,682 --> 00:32:32,418
بیا تمرین کنیم مامان‌بزرگ بشیم.

524
00:32:32,584 --> 00:32:34,386
‏...دوتا داوطلب رو با شلیک کشت

525
00:32:34,553 --> 00:32:35,988
امروز تو فیلادلفیا.

526
00:32:36,155 --> 00:32:38,657
تو استودیو برای بحث درباره‌ی این جنایت وحشتناک

527
00:32:38,824 --> 00:32:41,393
و پیامدهای گسترده‌ترش، فیل لیوت،

528
00:32:41,560 --> 00:32:43,029
یه کارشناس مهاجرت،

529
00:32:43,195 --> 00:32:46,198
و استفانی مِینر که رئیس دفتر مهاجرت واشنگتن بود

530
00:32:46,365 --> 00:32:48,267
تا همین چند ماه پیش.

531
00:32:48,434 --> 00:32:50,102
استفانی، می‌خوام از تو شروع کنم.

532
00:32:50,269 --> 00:32:53,572
برداشتت از این حادثه‌ی شنیع چیه؟

533
00:32:54,940 --> 00:32:56,408
انزجار.

534
00:32:56,575 --> 00:32:58,577
از مرزهای ضعیفمون منزجرم.

535
00:32:58,744 --> 00:33:00,612
حالم بد می‌شه که این دوتا زن جوون

536
00:33:00,779 --> 00:33:03,582
که داوطلب بودن، به‌دست یه حیوون کشته شدن

537
00:33:03,749 --> 00:33:05,584
که اصلاً نباید تو این کشور می‌بود.

538
00:33:05,751 --> 00:33:08,354
یه‌جوری تفنگ گیر آورده. عقلم به جایی نمی‌رسه.

539
00:33:08,520 --> 00:33:10,589
و، فیل، تو این رو چطور می‌بینی؟

540
00:33:10,756 --> 00:33:13,259
واقعاً روز غم‌انگیزیه برای کسایی که باور دارن

541
00:33:13,425 --> 00:33:14,626
مهاجرت نقش بزرگی داره

542
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
تو عظمت آمریکا.

543
00:33:16,362 --> 00:33:18,264
سخته مردمو قانع کنی مرزها رو باز کنن

544
00:33:18,430 --> 00:33:20,432
وقتی نتیجه‌ش اینقدر فاجعه‌باره.

545
00:33:20,599 --> 00:33:22,701
استفانی، چیز دیگه‌ای می‌خوای اضافه کنی؟

546
00:33:22,868 --> 00:33:24,936
اون حیوونِ تو واشنگتن رو هم فراموش نکنیم

547
00:33:25,104 --> 00:33:26,405
که به صاحب مغازه شلیک کرد.

548
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
اونم غیرقانونی بود. چطوری تفنگ گیر آورد؟

549
00:33:28,907 --> 00:33:31,977
خداروشکر که فروشنده به تفنگ دسترسی داشت.

550
00:33:32,144 --> 00:33:33,479
این خودش گویای اینه که چرا

551
00:33:33,645 --> 00:33:36,082
مهم‌ترین متمم قانون اساسیمون، متمم دومه.

552
00:33:36,248 --> 00:33:37,783
با هرچی استفانی می‌گه مخالفم

553
00:33:37,949 --> 00:33:39,151
چون خیلی زهرآگینه.

554
00:33:39,318 --> 00:33:40,819
ولی نمی‌تونم انکار کنم که یه‌جوری این

555
00:33:40,986 --> 00:33:43,489
دو مرد وارد آمریکا شدن و نتایج فاجعه‌باره

556
00:33:43,655 --> 00:33:45,724
وقتی به ریشه‌های این اتفاق نگاه کنی.

557
00:33:46,625 --> 00:33:48,327
حرف پایانی داری؟

558
00:33:48,494 --> 00:33:51,230
دلم با خانواده‌ی اون مأمور یگان ویژه‌ست.

559
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
این یه قهرمان آمریکایی دیگه‌ست

560
00:33:53,732 --> 00:33:56,768
که به‌دست یه غیرقانونی که حق بودن اینجا رو نداره، سلاخی شد.

561
00:33:56,935 --> 00:33:58,337
این برنامه رو قطع می‌کنیم

562
00:33:58,504 --> 00:33:59,605
تا خبر فوری بهتون بدیم.

563
00:33:59,771 --> 00:34:01,006
وقتشه دراز بکشی رو شکمت.

564
00:34:01,173 --> 00:34:02,441
زبون‌دراز.

565
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
یه مهاجر غیرقانونی از مکزیک به اسم خوزه سارآماگا

566
00:34:07,079 --> 00:34:08,414
امروز یه مغازه‌دار رو کشت

567
00:34:08,580 --> 00:34:10,249
‏- تو مرکز واشنگتن. - هی، اون پسرعمومه.

568
00:34:10,416 --> 00:34:12,351
بعد یه صندوق‌دار چابک اون غیرقانونی رو زد.

569
00:34:12,518 --> 00:34:13,985
‏- چیز کمی درباره‌ش... - یا خدا.

570
00:34:14,153 --> 00:34:15,421
‏...قاتل می‌دونیم جز اینکه انگار

571
00:34:15,587 --> 00:34:17,356
یه گنگستر از ماتاموروسِ مکزیکه،

572
00:34:17,523 --> 00:34:20,025
و طبق گزارش‌ها به قاچاق مواد و قتل مربوطه.

573
00:34:20,192 --> 00:34:21,527
همینطور که بیشتر می‌فهمیم،

574
00:34:21,693 --> 00:34:23,329
بینندگانمونو در جریان می‌ذاریم.

575
00:34:23,495 --> 00:34:26,165
من استفانی ویکس‌ام، اخبار کِی‌سی‌دی‌سی ۸.

576
00:34:46,218 --> 00:34:48,287
شاید باید برم پیش پلیس.

577
00:34:49,521 --> 00:34:52,224
فکر نکنم فکر خوبی باشه.

578
00:34:53,325 --> 00:34:56,662
پسرعموت یه مجرمِ مرده‌ست،

579
00:34:56,828 --> 00:35:02,801
تو غیرقانونی اینجایی، و داستانت مسخره‌ست.

580
00:35:05,904 --> 00:35:07,406
می‌فهمم چی می‌گی.

581
00:35:11,177 --> 00:35:15,414
ملینا، اون ظرف عسل رو از رو کابینت بیار برام.

582
00:35:27,493 --> 00:35:28,894
کرایه‌ی اتوبوس چنده؟

583
00:35:30,061 --> 00:35:31,563
حدود ۱۳۰.

584
00:35:31,730 --> 00:35:35,234
دلار. خب، هرچند این داستانت

585
00:35:35,401 --> 00:35:37,436
به‌نظرم چرت میاد،

586
00:35:37,603 --> 00:35:40,906
هرچی زودتر برسونیمت خونه، همه‌مون امن‌تریم.

587
00:35:43,209 --> 00:35:44,510
خیلی ممنون، خانم.

588
00:35:44,676 --> 00:35:46,612
قول می‌دم، جبران می‌کنم.

589
00:35:47,746 --> 00:35:49,014
می‌دونم که می‌کنی.

590
00:35:52,751 --> 00:35:54,353
سفر به‌خیر.

591
00:36:03,262 --> 00:36:05,564
‏- باید باهاش برم. - اوه، عزیزم.

592
00:36:05,731 --> 00:36:07,098
ممنون.

593
00:36:09,368 --> 00:36:10,569
بعداً می‌بینمت.

594
00:36:16,642 --> 00:36:18,043
کارآگاه دلگادو،

595
00:36:18,210 --> 00:36:21,713
من بئاتریس‌ام، مادر دیگو.

596
00:36:21,880 --> 00:36:24,716
و این خواهرم سوفیاست.

597
00:36:24,883 --> 00:36:26,285
قهوه میل دارین؟

598
00:36:26,452 --> 00:36:27,919
نه، ممنون.

599
00:36:30,389 --> 00:36:32,758
عمیق‌ترین تسلیتم رو بهتون میگم، خانم‌ها.

600
00:36:34,226 --> 00:36:37,396
سوفیا، می‌شه لطفاً هرچی می‌دونی بهم بگی؟

601
00:36:38,997 --> 00:36:41,433
بیایم از اول شروع کنیم.

602
00:36:41,600 --> 00:36:45,170
دیشب، خوزه و دوستاش

603
00:36:45,337 --> 00:36:49,641
و پسرعموش تو پذیرایی تلویزیون می‌دیدن.

604
00:36:49,808 --> 00:36:51,310
اتفاق غیرعادی‌ای افتاد؟

605
00:36:51,477 --> 00:36:54,079
بحثی؟ دعوایی؟

606
00:36:54,246 --> 00:36:56,982
نه، اصلاً.

607
00:36:57,148 --> 00:36:58,984
نه، دقیقاً برعکس.

608
00:36:59,150 --> 00:37:02,688
یه‌کم بعد از نصف‌شب از اتاق رد شدم

609
00:37:02,854 --> 00:37:06,658
چون معمولاً شبا بیدار می‌شم،

610
00:37:06,825 --> 00:37:09,361
ولی پسرا خواب بودن.

611
00:37:09,528 --> 00:37:11,797
یادته کیا اونجا بودن؟

612
00:37:11,963 --> 00:37:15,100
پسرم خوزه، برادرزاده‌ام دیگو،

613
00:37:15,267 --> 00:37:18,203
که داره درس می‌خونه دکتر بشه.

614
00:37:18,370 --> 00:37:24,009
گم شدن. یکی از گروهشم همینطور.

615
00:37:24,175 --> 00:37:25,644
گروهش؟

616
00:37:25,811 --> 00:37:27,946
یه باند یا گروه

617
00:37:28,113 --> 00:37:29,881
یا هرچی که اسمشه.

618
00:37:30,048 --> 00:37:31,450
می‌دونی کیا بودن؟

619
00:37:31,617 --> 00:37:34,520
یکیشون اسمش ارنستوئه.

620
00:37:34,686 --> 00:37:36,955
از قیافه‌ش معلومه که آدم کثیفیه.

621
00:37:38,524 --> 00:37:43,829
اون یکی اسمش پدروئه.

622
00:37:43,995 --> 00:37:48,500
نه، نه. پپه‌ست. آره، پپه.

623
00:37:49,901 --> 00:37:51,637
و از اونایی که الان گفتی،

624
00:37:51,803 --> 00:37:53,805
فامیلیشونو می‌دونی؟

625
00:37:53,972 --> 00:37:57,643
یا شاید کجا پیداشون کنم، خانواده‌هاشون کجان؟

626
00:37:57,809 --> 00:37:59,645
نه، نه.

627
00:37:59,811 --> 00:38:01,413
اشکالی نداره، خیلی خوب داری پیش می‌ری.

628
00:38:01,580 --> 00:38:04,249
می‌تونی بگی چه بلایی سر وسایل اومد؟

629
00:38:04,416 --> 00:38:06,652
نمی‌تونم، نمی‌دونم.

630
00:38:07,986 --> 00:38:09,421
وسایل نیستن،

631
00:38:09,588 --> 00:38:14,059
و نمی‌تونم توضیح بدم چطوری شد.

632
00:38:14,225 --> 00:38:16,662
چه وسایلی بردن؟

633
00:38:16,828 --> 00:38:20,732
دوتا صندلی، چندتا چراغ،

634
00:38:20,899 --> 00:38:24,703
یه میز کوچیک.

635
00:38:24,870 --> 00:38:28,740
ولی تلویزیونو نبردن.

636
00:38:28,907 --> 00:38:30,776
واقعاً؟

637
00:38:30,942 --> 00:38:33,379
متوجه شدی دری

638
00:38:33,545 --> 00:38:35,547
به‌زور باز شده باشه یا همچین چیزی؟

639
00:38:35,714 --> 00:38:39,718
همه‌ش برام عجیبه.

640
00:38:39,885 --> 00:38:41,420
فقط تو نیستی.

641
00:38:42,354 --> 00:38:44,289
دیگو.

642
00:38:44,456 --> 00:38:47,793
دیگو فقط اومده بود مسابقه ببینه.

643
00:38:47,959 --> 00:38:49,761
و مطمئنی

644
00:38:49,928 --> 00:38:51,730
که دیگو دستی توش نداره؟

645
00:38:51,897 --> 00:38:53,732
پدرومادرا آخرین نفرن که می‌فهمن

646
00:38:53,899 --> 00:38:55,401
بچه‌هامون چیکار می‌کنن.

647
00:38:55,567 --> 00:38:59,405
نه، نه، خواهرم راست می‌گه.

648
00:38:59,571 --> 00:39:05,276
دیگو هیچ‌وقت پاشو تو کار پسر من نمی‌ذاره.

649
00:39:06,478 --> 00:39:10,315
بهش گفتم این کار زندگیشو خراب می‌کنه.

650
00:39:10,482 --> 00:39:14,420
و الان داره همین می‌شه.

651
00:39:15,587 --> 00:39:17,589
بقیه‌ش هیچ معنی نمی‌ده.

652
00:39:20,892 --> 00:39:23,595
متأسفانه...

653
00:39:26,732 --> 00:39:29,134
این جنگ رو باختم.

654
00:39:29,300 --> 00:39:33,004
همه‌مون باختیم.

655
00:39:34,072 --> 00:39:35,340
باشه.

656
00:39:37,509 --> 00:39:38,644
ببخشید.

657
00:40:01,533 --> 00:40:03,469
از انتظار اینجا یه‌کم دارم دیوونه می‌شم.

658
00:40:04,470 --> 00:40:06,438
آره، منم همینطور.

659
00:40:07,639 --> 00:40:10,375
ولی اتوبوس تا چند دقیقه‌ی دیگه راه می‌افته.

660
00:40:14,212 --> 00:40:15,847
تو فرشته‌ی نگهبانمی.

661
00:40:18,116 --> 00:40:19,217
چه قشنگ.

662
00:40:24,355 --> 00:40:25,791
دلم برات تنگ می‌شه.

663
00:40:25,957 --> 00:40:28,994
و این دیوونگی.

664
00:40:32,798 --> 00:40:33,965
اوف.

665
00:40:34,132 --> 00:40:35,233
چی؟

666
00:40:36,367 --> 00:40:38,870
مادرم قبل از مرگش اینو بهم داد،

667
00:40:39,037 --> 00:40:41,573
و گفت ازش لذت ببرم

668
00:40:41,740 --> 00:40:43,975
تا وقتی که واقعاً بهش نیاز پیدا کنم.

669
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
و من گفتم دیوونه‌ست.

670
00:40:46,244 --> 00:40:48,213
یه تیکه جواهر به چه دردم می‌خوره

671
00:40:48,379 --> 00:40:50,081
جز اینکه بپوشمش؟

672
00:40:52,551 --> 00:40:53,985
ولی حالا می‌فهمم.

673
00:40:56,087 --> 00:40:57,723
‏- داری فکر می‌کنی-- - می‌دونم.

674
00:40:58,323 --> 00:41:00,258
دیوونگیه.

675
00:41:01,860 --> 00:41:03,094
ولی نظرت چیه؟

676
00:41:05,030 --> 00:41:10,135
تصمیم با توئه، ولی من عاشق این فکرم.

677
00:41:12,604 --> 00:41:15,741
بریم ببینیم تو اون جواهرفروشی که رد شدیم چقدر می‌دن؟

678
00:41:15,907 --> 00:41:17,609
و به مامان‌بزرگم زنگ می‌زنم و توضیح می‌دم.

679
00:41:19,410 --> 00:41:20,846
قاطی می‌کنه.

680
00:41:21,012 --> 00:41:22,280
درک می‌کنه.

681
00:41:22,447 --> 00:41:24,349
ته دلش رمانتیکه.

682
00:41:40,465 --> 00:41:41,600
پولو رد کن.

683
00:41:42,433 --> 00:41:43,769
عزیزم، بمون.

684
00:41:45,136 --> 00:41:46,304
دهنتو ببند...

685
00:41:47,072 --> 00:41:49,307
وگرنه بچه‌ی لعنتیو می‌کشم.

686
00:41:50,609 --> 00:41:51,910
ب-باشه.

687
00:42:01,787 --> 00:42:03,622
چقدر و کدوم پمپ؟

688
00:42:03,789 --> 00:42:06,758
اِم، پُرش کن.

689
00:42:07,759 --> 00:42:10,161
یه سفر تا مکزیک، پمپ شماره...

690
00:42:18,503 --> 00:42:20,639
خانم، چرا بچه‌تو تو ماشین گذاشتی؟

691
00:42:51,803 --> 00:42:54,005
تو بزرگراه بنزین تموم می‌کنیم،

692
00:42:54,172 --> 00:42:57,976
و یکی می‌زنه بهمون.

693
00:42:58,143 --> 00:43:00,278
می‌فهمی چی می‌گم؟

694
00:43:03,381 --> 00:43:04,716
برون.

695
00:43:07,218 --> 00:43:08,553
بعدی.

696
00:43:42,587 --> 00:43:43,855
می‌تونم دخترمو بذارم

697
00:43:44,022 --> 00:43:45,256
درست کنار پمپ.

698
00:43:46,324 --> 00:43:48,760
دختر رو بذاری؟

699
00:43:51,062 --> 00:43:52,597
که نجاتش بدم.

700
00:43:56,868 --> 00:43:58,737
نمی‌کشمت...

701
00:44:01,740 --> 00:44:03,508
مگه مجبورم کنی.

702
00:44:05,740 --> 00:44:16,508
 —  ماي موويیز —

703
00:44:18,589 --> 00:44:19,725
هشتاد تا لطفاً.

704
00:44:19,891 --> 00:44:20,926
کدوم پمپ؟

705
00:44:21,092 --> 00:44:23,094
اِم، سه.

706
00:44:26,364 --> 00:44:28,066
‏- ببخشید. - نه، اشکالی نداره.

707
00:44:29,434 --> 00:44:32,303
خیله‌خب. همه‌چی ردیفه.

708
00:45:15,513 --> 00:45:16,815
تکون نخور! پلیس!

709
00:45:16,982 --> 00:45:17,849
دستاتو ببر بالا!

710
00:45:18,016 --> 00:45:18,984
اسلحه!

711
00:45:23,588 --> 00:45:27,125
تو اخبار سراسری اومدی

712
00:45:27,292 --> 00:45:30,661
و از انتظارات فراتر رفتی.

713
00:45:30,829 --> 00:45:32,097
خب، ممنون قربان.

714
00:45:32,998 --> 00:45:34,599
فقط می‌خوام یه موضوعو مطرح کنم

715
00:45:34,766 --> 00:45:36,835
که، اِ، گیج نشین.

716
00:45:38,003 --> 00:45:40,105
ما فقط سه‌تا بذر برای این مأموریت انتخاب کردیم

717
00:45:40,271 --> 00:45:43,108
و بعد اون بذر چهارمی که انتخاب کرده بودیم، اِ،

718
00:45:43,274 --> 00:45:45,676
معلوم شد با نوع خاک جور نبود.

719
00:45:45,844 --> 00:45:48,613
خب، انگار درباره‌ی چهارمی نگرانی.

720
00:45:48,780 --> 00:45:51,149
چیزیه که باید نگرانش باشیم؟

721
00:45:51,316 --> 00:45:53,718
نه قربان. فقط، اِ، نمی‌شد تضمین کرد

722
00:45:53,885 --> 00:45:55,520
‏- که جوونه بزنه. - باشه.

723
00:45:55,686 --> 00:45:58,890
بذار مطمئن شیم اون رقم منقرض می‌شه.

724
00:45:59,057 --> 00:46:01,827
نمی‌خوام انرژیمونو صرف کاشتن بذرهای خراب کنیم.

725
00:46:03,461 --> 00:46:05,463
فکر می‌کنین لازمه قربان؟

726
00:46:06,331 --> 00:46:07,398
آره.

727
00:46:07,565 --> 00:46:08,834
تو هم باید فکر کنی.

728
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
فهمیدم قربان.

729
00:46:10,735 --> 00:46:11,502
باشه.

730
00:46:11,669 --> 00:46:13,138
اِ، به‌هرحال، ازت می‌خوام

731
00:46:13,304 --> 00:46:15,173
آخر هفته بیای پیشم، باشه؟

732
00:46:15,340 --> 00:46:17,742
اِ، انتخابات نزدیکه،

733
00:46:17,909 --> 00:46:19,911
و تو غرب میانه یه‌کم فشار لازم داریم

734
00:46:20,078 --> 00:46:22,747
تا وقتی هنوز یه‌کم از فصل کاشت مونده.

735
00:46:23,581 --> 00:46:26,051
خب، فقط می‌خوام کاری که اینجا شروع کردیم رو تموم کنم.

736
00:46:26,217 --> 00:46:27,718
بیشتر از یکی دو روز طول نمی‌کشه،

737
00:46:27,886 --> 00:46:30,188
پس فکر کنم پنج‌شنبه بتونم بیام پیشتون

738
00:46:30,355 --> 00:46:31,923
تو دفترتون، قربان، اگه اشکالی نداره؟

739
00:46:32,090 --> 00:46:34,359
و چرا این‌بار شب رو نمی‌مونی؟

740
00:46:34,525 --> 00:46:37,228
یه‌سری آدم هستن که می‌خوام بهت معرفی کنم

741
00:46:37,395 --> 00:46:40,866
که، اِ، آینده‌تو روشن می‌کنن.

742
00:46:41,032 --> 00:46:42,433
کنجکاو شدم.

743
00:46:43,368 --> 00:46:45,336
دیگو فوئنتس تو این اتوبوس هست؟

744
00:46:50,375 --> 00:46:51,877
بله قربان. این پشتم.

745
00:46:52,043 --> 00:46:53,178
لطفاً با من بیا.

746
00:46:55,246 --> 00:46:56,781
‏- خدای من. - وحشت نکنیم.

747
00:46:56,948 --> 00:46:58,917
اگه از هم جدا شدیم، بهشون بگو با همیم

748
00:46:59,084 --> 00:47:00,385
و بپرس کجا می‌تونی صبر کنی.

749
00:47:00,551 --> 00:47:02,520
‏- پیدات می‌کنم. - باید همین الان با من بیای.

750
00:47:02,687 --> 00:47:04,389
دوست‌دخترم آمریکاییه. می‌تونه بیاد؟

751
00:47:04,555 --> 00:47:05,957
یه سالن انتظار هست.

752
00:47:06,124 --> 00:47:07,758
جفتتون وسایلتونو بردارین، دنبالم بیاین.

753
00:47:07,926 --> 00:47:08,860
آیا--

754
00:47:09,027 --> 00:47:10,061
آقا، فقط ازم خواستن

755
00:47:10,228 --> 00:47:12,263
این بود که شما رو تا دفتر پذیرش همراهی کنم.

756
00:47:18,403 --> 00:47:20,638
دیگو فوئنتس.

757
00:47:23,975 --> 00:47:25,210
تو دیگو فوئنتسی؟

758
00:47:25,376 --> 00:47:26,477
بله، خودمم.

759
00:47:28,579 --> 00:47:29,547
و شما؟

760
00:47:29,714 --> 00:47:30,982
من ملینا سوارِزم،

761
00:47:31,149 --> 00:47:32,217
دوست‌دخترش.

762
00:47:33,618 --> 00:47:34,785
شهروند آمریکام.

763
00:47:49,634 --> 00:47:51,469
می‌دونی شاید نتونی برگردی اینجا

764
00:47:51,636 --> 00:47:53,905
‏- فقط با گواهینامه؟ - واقعاً؟

765
00:47:54,072 --> 00:47:55,806
لحظه‌ی آخر تصمیم گرفتم باهاش برم.

766
00:47:55,974 --> 00:47:57,842
اصلاً به فکر برداشتن پاسپورت نیفتادم.

767
00:47:58,009 --> 00:47:59,744
همینطوری همرام نیست.

768
00:47:59,911 --> 00:48:01,512
یه‌بار با مامان‌بزرگم رفتم گواتمالا.

769
00:48:01,679 --> 00:48:04,115
فعلاً، لطفاً برو تو اتاق بغلی صبر کن.

770
00:48:04,282 --> 00:48:05,483
اگه لازم شدی صدات می‌کنیم.

771
00:48:15,326 --> 00:48:18,596
هیچ‌جور مدرک شناسایی داری؟

772
00:48:18,763 --> 00:48:20,498
آره، گواهینامه‌ام.

773
00:48:22,033 --> 00:48:23,334
بفرمایین.

774
00:48:32,543 --> 00:48:35,180
آقای فوئنتس، شما رو از اتوبوس پیاده کردن

775
00:48:35,346 --> 00:48:38,183
چون سابقه‌ای از حضور قانونیت تو آمریکا نداریم.

776
00:48:38,349 --> 00:48:40,885
درست می‌گین. می‌دونم دیوونه‌کننده به‌نظر میاد،

777
00:48:41,052 --> 00:48:42,988
ولی منو با یه‌سری مرد دیگه دزدیدن.

778
00:48:43,154 --> 00:48:45,991
فقط می‌دونم تو یه کوچه تو واشنگتن بیدار شدم،

779
00:48:46,157 --> 00:48:47,959
‏- جایی که ملینا رو دیدم-- - بس کن.

780
00:48:49,227 --> 00:48:52,330
پس قبول داری که غیرقانونی تو آمریکا بودی؟

781
00:48:52,497 --> 00:48:53,731
آره، ولی--

782
00:48:53,898 --> 00:48:55,300
نگهبان، این مرد رو ببر مهاجرت.

783
00:48:55,466 --> 00:48:57,068
‏- یه لحظه صبر کن. - می‌تونی

784
00:48:57,235 --> 00:48:59,004
همه‌چیزو به مأمور مهاجرت توضیح بدی.

785
00:48:59,170 --> 00:49:00,705
من فقط مأمور پذیرشم.

786
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
مأمور حقوقتو برات می‌خونه،

787
00:49:02,540 --> 00:49:04,709
تو داستانو براش توضیح می‌دی. ممنون.

788
00:49:04,875 --> 00:49:06,677
‏- ولی ملینا؟ - از این طرف، آقا.

789
00:49:06,844 --> 00:49:08,479
نگرانش نباش. اون همینجاست.

790
00:49:08,646 --> 00:49:10,681
شهروند آمریکاست. ممنون.

791
00:49:19,590 --> 00:49:21,926
مارتینز، لطفاً بیا اینجا.

792
00:49:32,070 --> 00:49:34,105
بله قربان.

793
00:49:34,272 --> 00:49:37,108
بگو دوربینای مداربسته‌ی ریو ناساس رو بیرون بکشن

794
00:49:37,275 --> 00:49:39,577
و سگوندا رو، مال دو روز پیش.

795
00:49:39,744 --> 00:49:41,579
دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟

796
00:49:41,746 --> 00:49:43,348
هرچی که به چشم بیاد.

797
00:49:43,514 --> 00:49:47,918
رو خودروهای بین نصف‌شب تا ۵ صبح تمرکز کن.

798
00:49:48,086 --> 00:49:50,355
‏- بله قربان. - ممنون.

799
00:49:50,521 --> 00:49:51,789
دیگو، باید بگم

800
00:49:51,956 --> 00:49:54,292
داستانی که برامون گفتی اینقدر مسخره‌ست

801
00:49:54,459 --> 00:49:57,028
که حس کردم حتماً باید راست باشه.

802
00:49:57,195 --> 00:49:59,064
و هست.

803
00:49:59,230 --> 00:50:01,599
تونستم با یه کارآگاهِ ماتاموروس تأییدش کنم

804
00:50:01,766 --> 00:50:03,768
به اسم دلگادو.

805
00:50:03,934 --> 00:50:05,236
کی؟

806
00:50:06,204 --> 00:50:09,574
می‌بینم اصلاً خبر نداری واقعاً چه خبره.

807
00:50:09,740 --> 00:50:12,543
همونطور که گفتی به مادرت زنگ زدم.

808
00:50:12,710 --> 00:50:15,280
حرفاتو تأیید کرد و بهم گفت زنگ بزنم

809
00:50:15,446 --> 00:50:17,582
به یه کارآگاه تو ماتاموروس که داره تحقیق می‌کنه

810
00:50:17,748 --> 00:50:19,150
درباره‌ی ناپدید شدن چهار نفر.

811
00:50:20,651 --> 00:50:22,453
حالا می‌تونم برم؟

812
00:50:22,620 --> 00:50:26,091
آره. ترتیب یه مأمور مرزی مکزیکی رو دادیم

813
00:50:26,257 --> 00:50:29,227
که تو و دوست‌دخترتو برسونه خونه.

814
00:50:29,394 --> 00:50:31,162
براش استثنا قائل می‌شیم

815
00:50:31,329 --> 00:50:32,797
که پاسپورتم نداره.

816
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
تو کامپیوتر ثبت می‌شه.

817
00:50:36,267 --> 00:50:37,768
بیا از اینجا ببریمت بیرون.

818
00:50:37,935 --> 00:50:39,170
ممنون.

819
00:50:45,009 --> 00:50:46,744
داریم چی می‌بینیم، مارتینز؟

820
00:50:46,911 --> 00:50:48,679
قربان، فقط یه جزئیات هست

821
00:50:48,846 --> 00:50:51,015
تو اون زمان که توجهمو جلب می‌کنه.

822
00:50:51,182 --> 00:50:52,783
ساعت ۱ صبح، یه ونِ سفیدِ بی‌نشان

823
00:50:52,950 --> 00:50:55,120
با پلاک مکزیکی رد می‌شه.

824
00:50:55,286 --> 00:50:58,656
همین دوباره ساعت ۴:۳۰ صبح اتفاق می‌افته.

825
00:50:58,823 --> 00:51:01,025
انگار دوتا مرد توشن.

826
00:51:01,192 --> 00:51:02,693
دوربینا رو رو پلاک زوم کن

827
00:51:02,860 --> 00:51:03,828
و یادداشتشون کن.

828
00:51:03,994 --> 00:51:05,296
همین‌الانش کردم.

829
00:51:05,463 --> 00:51:06,597
خیله‌خب، بیا چکشون کنیم.

830
00:51:06,764 --> 00:51:07,598
اونم کردم.

831
00:51:07,765 --> 00:51:08,966
و؟

832
00:51:09,134 --> 00:51:11,369
مال یه آلفردو رویزه تو ماتاموروس.

833
00:51:11,536 --> 00:51:13,104
آدرس و شماره‌شو دارم.

834
00:51:15,005 --> 00:51:16,474
بهش زنگ بزنیم ببینیم چی می‌گه.

835
00:51:16,641 --> 00:51:17,842
باشه.

836
00:51:26,684 --> 00:51:28,853
‏- الو؟ - آقای رویز،

837
00:51:29,019 --> 00:51:30,488
من افسر خاویر مارتینزم.

838
00:51:30,655 --> 00:51:35,560
شماره‌ی پرسنلی ۴۳۵۴۳ از پلیس ماتاموروس.

839
00:51:35,726 --> 00:51:37,728
‏- یه سؤال ازتون دارم. - باشه.

840
00:51:37,895 --> 00:51:39,397
می‌تونین بگین چه خودرویی

841
00:51:39,564 --> 00:51:45,035
به‌نام پلاک 7BFR4۶۸ ثبت شده؟

842
00:51:45,203 --> 00:51:47,138
کامیونم، برای کارم ازش استفاده می‌کنم.

843
00:51:47,305 --> 00:51:48,906
چرا می‌پرسین؟

844
00:51:49,073 --> 00:51:51,676
و الان کامیون پیش خودتونه؟

845
00:51:51,842 --> 00:51:53,911
آره، از پنجره می‌بینمش.

846
00:51:54,078 --> 00:51:56,514
و پلاکاش سر جاشون نیست؟

847
00:51:56,681 --> 00:51:58,048
یه لحظه صبر کنین.

848
00:52:03,588 --> 00:52:04,989
نه، نیستن!

849
00:52:05,156 --> 00:52:07,325
همین کافیه. ممنون.

850
00:52:07,492 --> 00:52:09,660
با پلاکام چیکار کنم؟

851
00:52:09,827 --> 00:52:12,430
با اداره‌ی راهنمایی رانندگی تماس بگیرین که حلش کنن.

852
00:52:13,698 --> 00:52:15,266
ممنون.

853
00:52:15,433 --> 00:52:17,235
متأسفم آقا.

854
00:52:17,402 --> 00:52:18,903
به گشت مرزی زنگ بزن.

855
00:52:19,069 --> 00:52:22,907
تخمین بزن چقدر طول می‌کشه کامیون

856
00:52:23,073 --> 00:52:24,542
به مرز برسه.

857
00:52:24,709 --> 00:52:27,545
به دوربینای همه‌ی خطوطم دسترسی می‌خوام.

858
00:52:27,712 --> 00:52:29,214
انجام شد.

859
00:52:31,416 --> 00:52:32,583
آفرین مارتینز.

860
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
بله قربان.

861
00:52:35,253 --> 00:52:37,222
باشه. و به‌محض اینکه از گمرک رد شدیم،

862
00:52:37,388 --> 00:52:38,689
می‌خوام اون اثر دستا رو برداری

863
00:52:38,856 --> 00:52:41,025
و برای همه‌شون قالب اثر انگشت آماده کنی.

864
00:52:41,192 --> 00:52:42,427
مالِ آدم ما تشخیص چهره بود،

865
00:52:42,593 --> 00:52:45,095
واسه همین رمزو کردم ۱۲۳۴.

866
00:52:45,263 --> 00:52:46,397
چی، برای همه لازمن؟

867
00:52:46,564 --> 00:52:47,532
اوهوم.

868
00:52:47,698 --> 00:52:49,600
همیشه بهتره آماده باشی.

869
00:52:49,767 --> 00:52:51,202
دریافت شد.

870
00:52:57,608 --> 00:52:59,109
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنی؟

871
00:52:59,277 --> 00:53:01,212
تحویل بار.

872
00:53:01,379 --> 00:53:03,448
یه‌کم واسه جمع‌کردن بار دیره، نه؟

873
00:53:03,614 --> 00:53:06,417
خب، دیر راه افتادیم، واسه همین...

874
00:53:06,584 --> 00:53:08,319
مدرک شناسایی، لطفاً.

875
00:53:16,160 --> 00:53:18,062
می‌تونم فاکتور فروشتو ببینم؟

876
00:53:18,229 --> 00:53:19,597
بله قربان.

877
00:53:19,764 --> 00:53:21,131
البته.

878
00:53:25,403 --> 00:53:26,904
می‌خوام یه نگاه تو این کامیون بندازم.

879
00:53:27,071 --> 00:53:29,307
آره، مشکلی نیست. می‌خوای پشتشو برات باز کنم؟

880
00:53:29,474 --> 00:53:31,576
بله قربان. فکر کنم مشکلی نیست که

881
00:53:31,742 --> 00:53:32,843
کابینو هم بگردیم، ها؟

882
00:53:33,010 --> 00:53:34,579
البته.

883
00:54:25,363 --> 00:54:27,365
خیله‌خب. می‌تونین برین.

884
00:54:27,532 --> 00:54:29,033
‏- ممنون قربان. - خیله‌خب.

885
00:54:34,372 --> 00:54:36,474
جاسازیش حرف نداره.

886
00:54:36,641 --> 00:54:37,708
بهترینه.

887
00:54:39,310 --> 00:54:41,045
خیله‌خب. حالا مسیر براونزویل رو بگیر،

888
00:54:41,211 --> 00:54:42,347
جنوب، فرودگاه.

889
00:54:42,513 --> 00:54:43,314
هواپیما اونجاست.

890
00:54:43,481 --> 00:54:44,649
چشم.

891
00:54:59,530 --> 00:55:01,165
تستور هستم.

892
00:55:01,332 --> 00:55:03,534
آره، می‌خوام یه بذر تو مکزیک نابود بشه.

893
00:55:03,701 --> 00:55:05,770
‏- واقعاً؟ - آره.

894
00:55:05,936 --> 00:55:08,005
رئیس از سرِ نخِ باز خوشش نمیاد.

895
00:55:08,172 --> 00:55:09,874
ممکنه گرون بشه.

896
00:55:10,040 --> 00:55:11,342
مهم نیست.

897
00:55:11,509 --> 00:55:13,544
کیه؟

898
00:55:13,711 --> 00:55:15,279
یه غیرنظامی.

899
00:55:15,446 --> 00:55:17,114
یه اطلاعاتی تو واتساپ برات می‌فرستم.

900
00:55:17,281 --> 00:55:18,416
فردا بازم می‌فرستم.

901
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
ولی، اِم، رقمش چقدره؟

902
00:55:21,852 --> 00:55:23,588
واسه آدم درست‌وحسابی،

903
00:55:23,754 --> 00:55:26,557
حدود ۵۰ هزار تا می‌شه.

904
00:55:26,724 --> 00:55:29,960
‏- و تو؟ - اون یه ده‌هزارِ دیگه‌ست.

905
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
خب باشه، ولی باید این هفته انجام شه.

906
00:55:32,597 --> 00:55:34,565
یعنی، خیلی محتاطانه، رفیق، فوق‌العاده تمیز،

907
00:55:34,732 --> 00:55:36,401
جوری که شبیه تصادف باشه، می‌فهمی؟

908
00:55:44,742 --> 00:55:46,411
یه نوش

909
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
به عشق مشترکمون به وطن،

910
00:55:50,481 --> 00:55:52,583
و منافع مشترکمون.

911
00:55:52,750 --> 00:55:53,984
‏- به سلامتی. - به سلامتی.

912
00:56:03,894 --> 00:56:05,295
خانم‌ها و آقایون،

913
00:56:05,463 --> 00:56:07,398
از این خوشحال‌تر نمی‌تونم باشم

914
00:56:07,565 --> 00:56:09,600
از برنامه‌ی بذرها.

915
00:56:09,767 --> 00:56:12,169
رسانه‌ها دارن قورتش می‌دن.

916
00:56:12,336 --> 00:56:15,606
بذرها همونطور که انتظار می‌ره واکنش نشون دادن،

917
00:56:15,773 --> 00:56:19,477
مثل حیوون، کشتار پشت سرشون.

918
00:56:19,644 --> 00:56:22,747
موفقیت انتخاباتی رو تضمین می‌کنی؟

919
00:56:22,913 --> 00:56:26,784
استیون، می‌دونی که من پیشگو نیستم،

920
00:56:26,951 --> 00:56:30,187
ولی چیزی که هستم یه جمع‌کننده‌ی پول خوبم.

921
00:56:31,789 --> 00:56:34,324
اِ، اِم، چیزی که می‌گم اینه که،

922
00:56:35,793 --> 00:56:37,795
با همه‌ی حمایتتون،

923
00:56:37,962 --> 00:56:41,432
برنامه‌ی بذرها همچنان زمینه رو فراهم می‌کنه

924
00:56:41,599 --> 00:56:43,801
برای یه جامعه‌ی عاری از مهاجر غیرقانونی،

925
00:56:43,968 --> 00:56:46,336
مبتنی بر نظم و قانون.

926
00:56:46,504 --> 00:56:48,038
این گروه داره ترتیبشو می‌ده.

927
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
می‌تونم رو حمایت مستمرت حساب کنم؟

928
00:56:58,048 --> 00:57:00,485
پس بریم شام، ها؟

929
00:57:00,651 --> 00:57:01,952
گوشت قرمز، البته.

930
00:57:13,798 --> 00:57:16,400
آقا، می‌شه بیاین اینجا؟

931
00:57:21,672 --> 00:57:23,207
چی شده؟

932
00:57:23,373 --> 00:57:25,209
کامیونو رو پل شناسایی کردم،

933
00:57:25,375 --> 00:57:26,511
همون‌جوری که فکر می‌کردیم.

934
00:57:26,677 --> 00:57:28,378
پلاکاشونو برگردوندن به آمریکایی.

935
00:57:28,546 --> 00:57:30,080
خیله‌خب، شماره‌شو بده.

936
00:57:30,247 --> 00:57:32,416
باشه. ۲جی‌ای...

937
00:57:32,583 --> 00:57:35,419
‏- اوهوم. - ...تی۱۲۳.

938
00:57:35,586 --> 00:57:36,554
گرفتم.

939
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
بله قربان.

940
00:57:37,755 --> 00:57:39,824
خط دو.

941
00:57:49,333 --> 00:57:51,101
بلتنر. دلگادو.

942
00:57:51,268 --> 00:57:52,603
هی دلگادو. چیزی برام داری؟

943
00:57:52,770 --> 00:57:54,338
فکر کنم داریم.

944
00:57:54,505 --> 00:57:56,707
می‌تونی بگی یه پلاک به‌نام کی ثبت شده؟

945
00:57:56,874 --> 00:57:59,176
حتماً. بگو چی فهمیدی.

946
00:57:59,343 --> 00:58:00,745
دوربینای امنیتی رو بررسی کردیم

947
00:58:00,911 --> 00:58:03,413
نزدیک خونه‌ی خوزه، و فکر می‌کنیم یه کامیون

948
00:58:03,581 --> 00:58:06,884
که شاید تو یه آدم‌ربایی دست داشته

949
00:58:07,051 --> 00:58:09,720
از تگزاس اومده، از مرز رد شده،

950
00:58:09,887 --> 00:58:12,122
تو مکزیک یه‌سری پلاک دزدیده،

951
00:58:12,289 --> 00:58:14,358
و بعد برگشته آمریکا.

952
00:58:14,525 --> 00:58:17,361
امیدوارم پلاکا به تحقیقات کمک کنن.

953
00:58:17,528 --> 00:58:19,029
خوبه.

954
00:58:19,196 --> 00:58:20,898
شماره‌شونو بده، بعد بهت زنگ می‌زنم.

955
00:58:21,065 --> 00:58:22,299
لعنتی.

956
00:58:22,466 --> 00:58:24,602
فقط اون سرتو ببین.

957
00:58:24,769 --> 00:58:27,905
آره. انگار برگشتم به روزای میدونی قدیمم.

958
00:58:29,306 --> 00:58:33,611
خب، رئیس اجازه‌ی حذف اون بذر سرگردون رو داد.

959
00:58:33,778 --> 00:58:35,445
‏- واقعاً؟ - اوهوم.

960
00:58:35,613 --> 00:58:37,214
از گندی که زدیم خبر نداره،

961
00:58:37,381 --> 00:58:39,449
ولی فقط نمی‌خواد سرِ نخِ بازی بمونه.

962
00:58:39,617 --> 00:58:41,451
دیگه تکرار نمی‌شه قربان.

963
00:58:41,619 --> 00:58:43,888
این شلختگی قابل‌تحمل نیست، شان.

964
00:58:44,054 --> 00:58:45,155
فهمیدم قربان.

965
00:58:46,757 --> 00:58:49,459
‏- کی انجامش می‌ده؟ - تستور.

966
00:58:49,627 --> 00:58:51,328
یکیو تو مکزیک اجیر کرده.

967
00:58:51,495 --> 00:58:53,163
چند وقته تستورو می‌شناسی؟

968
00:58:53,330 --> 00:58:56,466
سالها. دوتا مأموریت با هم رفتیم، تو عراق آبدیده شد.

969
00:58:58,235 --> 00:59:00,771
یارو یه آدمکش تمام‌عیاره، رفیق.

970
00:59:00,938 --> 00:59:02,306
بی‌رحمِ بی‌رحمه.

971
00:59:13,250 --> 00:59:15,185
‏- دلگادو. - دلگادو،

972
00:59:15,352 --> 00:59:17,421
با پلاکا به یه سرنخ رسیدم که کاملاً جور درمیاد.

973
00:59:17,588 --> 00:59:18,656
باشه. چی داری؟

974
00:59:18,823 --> 00:59:19,924
یه مبل‌فروشی

975
00:59:20,090 --> 00:59:21,626
تو براونزویلِ تگزاس.

976
00:59:21,792 --> 00:59:22,960
به پلیس براونزویل زنگ می‌زنم

977
00:59:23,127 --> 00:59:24,428
که سرنخو دنبال کنن.

978
00:59:24,595 --> 00:59:25,930
باشه.

979
00:59:26,096 --> 00:59:27,197
هرچی فهمیدی بهم زنگ بزن.

980
00:59:27,364 --> 00:59:28,265
می‌زنم.

981
00:59:28,432 --> 00:59:29,634
خداحافظ.

982
00:59:41,812 --> 00:59:44,281
الو؟ کسی اینجا هست؟

983
00:59:48,452 --> 00:59:50,154
دنبال یه تری بلکتم.

984
00:59:50,320 --> 00:59:51,989
خب، خودمم.

985
00:59:52,156 --> 00:59:54,692
تری، من هنری لیلرم از رنجرهای تگزاس.

986
00:59:54,859 --> 00:59:57,294
می‌خوام درباره‌ی اون کامیون سفیدت ازت بپرسم

987
00:59:57,461 --> 00:59:58,996
که تازگی رفته مکزیک.

988
01:00:00,364 --> 01:00:02,700
من تو مکزیک کاسبی نمی‌کنم.

989
01:00:02,867 --> 01:00:06,704
باشه. یه‌بار دیگه ازت می‌پرسم.

990
01:00:06,871 --> 01:00:09,406
یا شاید اداره‌ی مالیاتو بندازم به جونت.

991
01:00:10,741 --> 01:00:12,309
اینکه پسرم فرار کرد

992
01:00:12,476 --> 01:00:14,144
و با یه دوست‌دختر برگشت.

993
01:00:16,013 --> 01:00:17,715
هنوز ندیدیش؟

994
01:00:17,882 --> 01:00:19,717
آره، خوشگله.

995
01:00:19,884 --> 01:00:22,887
خاله سوفیا، این دوست‌دخترمه،

996
01:00:23,053 --> 01:00:26,323
که تو واشنگتن کمکم کرد، ملینا.

997
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
سلام ملینا.

998
01:00:27,725 --> 01:00:29,026
سلام.

999
01:00:30,327 --> 01:00:31,729
خیلی متأسفم.

1000
01:00:32,997 --> 01:00:34,699
اشکالی نداره دیگو.

1001
01:00:34,865 --> 01:00:39,503
کاری از دستمون برنمیاد.

1002
01:00:39,670 --> 01:00:42,740
خداروشکر که تو سالمی.

1003
01:00:42,907 --> 01:00:48,345
این یه فاجعه‌ست که هیچ‌وقت کامل درکش نمی‌کنیم.

1004
01:00:48,512 --> 01:00:50,748
شاید هیچ‌وقت نفهمیم.

1005
01:00:56,020 --> 01:00:57,888
حتماً کارآگاه دلگادوئه.

1006
01:01:07,898 --> 01:01:08,899
سلام.

1007
01:01:09,066 --> 01:01:10,434
سلام. سلام.

1008
01:01:10,600 --> 01:01:11,802
بفرمایین تو، کارآگاه.

1009
01:01:11,969 --> 01:01:13,637
سلام.

1010
01:01:13,804 --> 01:01:16,440
‏- تو باید دیگو باشی. - بله.

1011
01:01:16,606 --> 01:01:17,541
نمی‌دونی

1012
01:01:17,708 --> 01:01:18,809
چقدر خوشحالم می‌کنه.

1013
01:01:18,976 --> 01:01:20,444
بفرمایین تو.

1014
01:01:20,610 --> 01:01:21,511
ممنون.

1015
01:01:22,646 --> 01:01:24,782
خب، دوتا مرد بودن

1016
01:01:24,949 --> 01:01:26,917
که چند روز پیش کامیونمو کرایه کردن،

1017
01:01:27,084 --> 01:01:29,419
ولی اصلاً نمی‌دونم واسه چی.

1018
01:01:29,586 --> 01:01:31,255
بذار قرارداد کرایه رو ببینیم.

1019
01:01:31,421 --> 01:01:33,390
اِ، بذار ۵۰ تا سؤالو ازت کم کنم.

1020
01:01:33,557 --> 01:01:36,626
جز یه دسته پول چیزی نگرفتم و...

1021
01:01:36,794 --> 01:01:39,063
به‌نظر دردسره.

1022
01:01:39,229 --> 01:01:41,131
می‌تونی توصیفشون کنی؟

1023
01:01:41,298 --> 01:01:43,834
راستش زیاد یادم نمیاد، فکر کنم.

1024
01:01:44,001 --> 01:01:45,669
می‌دونی، سرمون شلوغ بود.

1025
01:01:47,404 --> 01:01:48,505
شلوغ؟

1026
01:01:50,274 --> 01:01:52,977
یه بار آخر وگرنه مُردی.

1027
01:01:53,143 --> 01:01:55,813
صبر کن. صبر کن، داداش.

1028
01:01:55,980 --> 01:01:57,647
فکر کنم دنبال پسرعموشی، درسته؟

1029
01:01:59,283 --> 01:02:00,785
دیگو کجاست؟

1030
01:02:02,686 --> 01:02:05,122
‏- دیگو؟ - آره.

1031
01:02:05,289 --> 01:02:07,992
نه، نمی‌دونم داداش.

1032
01:02:08,158 --> 01:02:09,860
اون یارو اصلاً رفیقمم نیست.

1033
01:02:10,027 --> 01:02:11,996
رفیق؟

1034
01:02:12,863 --> 01:02:14,131
رفیق؟

1035
01:02:14,999 --> 01:02:17,101
بیا یه معامله کنیم، باشه؟

1036
01:02:17,267 --> 01:02:18,702
‏۲۴ ساعت بهم وقت بده.

1037
01:02:18,869 --> 01:02:21,705
فقط یه روز. نه، صبر کن. نه، نه.

1038
01:02:21,872 --> 01:02:25,442
فقط یه روز، فقط یکی، خواهش می‌کنم. قول می‌دم پیداش می‌کنم، داداش.

1039
01:02:25,609 --> 01:02:27,311
یه عکسم گرفتیم

1040
01:02:27,477 --> 01:02:30,380
از گواهینامه‌ش وقتی بی‌هوش بود.

1041
01:02:30,547 --> 01:02:31,615
واقعاً؟

1042
01:02:31,782 --> 01:02:32,883
آره، گرفتیم.

1043
01:02:33,050 --> 01:02:34,151
باشه، بیا نگاه کنیم.

1044
01:02:40,858 --> 01:02:42,026
قول می‌دم پیداش کنم.

1045
01:02:42,192 --> 01:02:43,727
قسم می‌خورم، قسم می‌خورم.

1046
01:02:43,894 --> 01:02:48,032
چرا بهت اعتماد کنم؟ ها؟

1047
01:02:48,198 --> 01:02:51,201
پیدا کردنم سخت نیست، خودت می‌دونی.

1048
01:02:51,368 --> 01:02:54,404
تازه، تفنگ دست توئه، نه؟

1049
01:03:04,882 --> 01:03:06,016
فقط یه روز.

1050
01:03:09,719 --> 01:03:13,557
یه روز. تا ساعت ۱ فردا جواب می‌خوام.

1051
01:03:14,724 --> 01:03:18,028
وگرنه...

1052
01:03:18,195 --> 01:03:20,730
می‌رم شکار.

1053
01:03:34,244 --> 01:03:35,412
دلگادو.

1054
01:03:35,579 --> 01:03:36,680
چیزی که فهمیدم اینه.

1055
01:03:36,847 --> 01:03:38,382
کارآگاه لیلر از براونزویل،

1056
01:03:38,548 --> 01:03:39,950
پلیس تگزاس اینقدر لطف داشت

1057
01:03:40,117 --> 01:03:41,085
صاحب کامیونو آورد.

1058
01:03:41,251 --> 01:03:42,786
یه‌کم به بن‌بست خوردیم.

1059
01:03:42,953 --> 01:03:44,354
صاحبش یادشه کامیونو کرایه داده

1060
01:03:44,521 --> 01:03:45,689
به دوتا مرد سفیدپوست.

1061
01:03:46,523 --> 01:03:48,859
می‌گه حس کرد نظامی یا پلیسن.

1062
01:03:49,026 --> 01:03:51,528
نه سند کرایه، نه اسم. هیچی.

1063
01:03:51,695 --> 01:03:55,099
‏- و باور می‌کنی این داستانو؟ - آره.

1064
01:03:55,265 --> 01:03:56,566
آره، یارو هم ترسیده بود

1065
01:03:56,733 --> 01:03:58,102
هم عصبانی، گفت.

1066
01:03:58,268 --> 01:04:00,404
همونجوری که منم اگه گیر می‌افتادم حس می‌کردم.

1067
01:04:00,570 --> 01:04:02,572
و این ما رو کجا می‌ذاره؟

1068
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
فعلاً هیچ‌جا.

1069
01:04:04,241 --> 01:04:05,642
ولی می‌دونی چیه؟

1070
01:04:05,809 --> 01:04:07,411
بذار ببینم وقتی رسیدن اینجا چی شد.

1071
01:04:07,577 --> 01:04:10,614
کی می‌دونه؟ شاید یه چیزی کشف کنم.

1072
01:04:10,780 --> 01:04:13,884
یه چیزی برات دارم.

1073
01:04:14,051 --> 01:04:15,419
چیزیو ازم پنهون نکن، شریک.

1074
01:04:17,087 --> 01:04:19,289
یکی از گروهِ ربوده‌شده برگشته مکزیک.

1075
01:04:19,456 --> 01:04:21,091
و تو بازجویی،

1076
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
بهم گفت که یه لوله رو کوبید

1077
01:04:22,960 --> 01:04:26,130
تو سر یکی از مظنون‌های احتمالیمون تو یه کوچه‌ی واشنگتن.

1078
01:04:26,296 --> 01:04:28,398
و وقتی مظنون بی‌هوش بود،

1079
01:04:28,565 --> 01:04:32,002
از گواهینامه‌ش عکس گرفت و حتی به ۹۱۱ زنگ زد.

1080
01:04:32,169 --> 01:04:33,370
شوخی می‌کنی؟

1081
01:04:33,537 --> 01:04:36,140
یه عکس داریم، و یارو رفته بیمارستان؟

1082
01:04:36,306 --> 01:04:38,408
‏- دیوونگیه. - دقیقاً.

1083
01:04:38,575 --> 01:04:40,244
هرچی داری بفرست، در تماس می‌مونم

1084
01:04:40,410 --> 01:04:41,745
بعد از چک بیمارستانای واشنگتن.

1085
01:04:41,912 --> 01:04:43,914
‏- باشه. - بعداً حرف می‌زنیم.

1086
01:04:49,153 --> 01:04:54,158
برت، پروژه‌ی بذرها یه موفقیت چشمگیره.

1087
01:04:55,525 --> 01:04:58,028
خب، تیم ما هم همین حسو داره، قربان.

1088
01:04:59,696 --> 01:05:03,633
من و تو داریم ریسک زیادی می‌کنیم، ها؟

1089
01:05:03,800 --> 01:05:06,303
ولی جفتمون خیرشو می‌بینیم

1090
01:05:06,470 --> 01:05:08,973
که این کار برای کشورمون داره.

1091
01:05:09,139 --> 01:05:10,840
کاملاً درسته قربان.

1092
01:05:11,008 --> 01:05:13,177
و از کاری که می‌کنیم نمی‌تونم مغرورتر باشم

1093
01:05:13,343 --> 01:05:14,344
از نقشی که دارم.

1094
01:05:14,511 --> 01:05:16,446
خیلی خوشحالیم که داریم آمریکا رو بازمی‌سازیم

1095
01:05:16,613 --> 01:05:18,482
به همون ملت بزرگی که یه‌زمانی بود.

1096
01:05:18,648 --> 01:05:20,550
کاملاً درسته.

1097
01:05:20,717 --> 01:05:23,153
یه خبر عالی دارم.

1098
01:05:23,954 --> 01:05:27,324
تأمین مالی برنامه‌ی بذرها دیگه مشکلی نیست.

1099
01:05:28,558 --> 01:05:30,527
خب، هیجان‌انگیزه قربان.

1100
01:05:30,694 --> 01:05:32,896
اگه همینطور خوب پیش بره،

1101
01:05:33,063 --> 01:05:36,633
یه‌سری مقام خارجی هستن که عاشق دیدنت می‌شن.

1102
01:05:37,467 --> 01:05:40,004
خب، استقبال می‌کنم. ممنون قربان.

1103
01:05:42,172 --> 01:05:45,509
سه‌تا بذر، برت، هرچه سریع‌تر.

1104
01:05:58,388 --> 01:06:01,258
این پرونده‌ست. تنها چیزی که می‌خوام اینه که تو دفترم بمونی

1105
01:06:01,425 --> 01:06:02,359
وقتی بررسیش می‌کنی.

1106
01:06:02,526 --> 01:06:03,693
با کمال میل.

1107
01:06:11,501 --> 01:06:13,103
چیزی که می‌خواستی رو پیدا می‌کنی؟

1108
01:06:14,404 --> 01:06:17,907
انگار بیمار دچار ضربه‌ی مغزی شده.

1109
01:06:18,075 --> 01:06:21,078
براش سی‌تی‌اسکن گرفتین، و مرخص شد

1110
01:06:21,245 --> 01:06:23,013
با چیزی که انگار ضربه‌ی مغزیه.

1111
01:06:23,180 --> 01:06:24,248
بذار یه نگاه بندازم.

1112
01:06:28,685 --> 01:06:30,220
آره. همینطوره.

1113
01:06:30,387 --> 01:06:31,955
براش صورت‌حساب زدین؟

1114
01:06:32,122 --> 01:06:33,790
بذار کامپیوترو چک کنم.

1115
01:06:39,729 --> 01:06:42,232
صبر کن، صبر کن. صبر کن.

1116
01:06:43,467 --> 01:06:47,604
داداش! داداش! منو دزدیدن، داداش.

1117
01:06:47,771 --> 01:06:50,974
اون حرومزاده تفنگ گذاشته بود رو سرم.

1118
01:06:51,141 --> 01:06:53,277
می‌خواد بدونه دیگو کدوم گوری زندگی می‌کنه.

1119
01:06:53,443 --> 01:06:54,944
دیگو؟ یعنی چی؟

1120
01:06:55,112 --> 01:06:56,446
دقیقاً، داداش.

1121
01:06:56,613 --> 01:06:58,882
منم همینو می‌گم. مگه چیکار کرده؟

1122
01:06:59,049 --> 01:07:00,417
اون هیچ‌کسه.

1123
01:07:00,584 --> 01:07:02,719
حتماً به‌خاطر اون گندیه که تو آمریکا بالا اومد.

1124
01:07:02,886 --> 01:07:04,321
می‌دونم کجا زندگی می‌کنه.

1125
01:07:04,488 --> 01:07:05,622
‏- می‌دونی؟ - آره.

1126
01:07:05,789 --> 01:07:06,823
یه‌بار رسوندمش خونه

1127
01:07:06,990 --> 01:07:08,125
بعد از مستی سرِ مسابقه.

1128
01:07:08,292 --> 01:07:10,060
کاملاً پاتیل بود، داداش.

1129
01:07:10,227 --> 01:07:11,295
و کجا بود؟

1130
01:07:11,461 --> 01:07:12,962
پس داریم

1131
01:07:13,130 --> 01:07:14,564
دیگو رو همینجوری لو می‌دیم؟

1132
01:07:14,731 --> 01:07:18,001
گور بابای دیگو! اون یارو هیچ‌وقت یکی از ما نبود.

1133
01:07:18,168 --> 01:07:19,969
واسه اون آشغالِ ازخودراضی نمی‌میرم.

1134
01:07:20,137 --> 01:07:23,607
فکر نکنم ما هم اهمیت بدیم.

1135
01:07:23,773 --> 01:07:26,276
این ریدمانیه، بچه‌ها،

1136
01:07:28,512 --> 01:07:29,746
ولی هرچی.

1137
01:07:31,081 --> 01:07:33,450
تو خیابون مادرید زندگی می‌کنه.

1138
01:07:35,119 --> 01:07:36,453
مطمئنی؟

1139
01:07:36,620 --> 01:07:38,155
آره.

1140
01:07:38,322 --> 01:07:41,024
بهتره به‌خاطر خبرچینی گندش به من برنگرده، باشه؟

1141
01:07:42,326 --> 01:07:46,430
خیله‌خب. خیله‌خب، خیله‌خب.

1142
01:07:48,365 --> 01:07:50,667
هی شان! بلند شو بیا اینجا!

1143
01:07:50,834 --> 01:07:51,868
لطفاً.

1144
01:07:53,203 --> 01:07:54,604
عاشق اینم که می‌گه «لطفاً».

1145
01:07:55,672 --> 01:07:57,006
دارم میام قربان.

1146
01:08:01,845 --> 01:08:03,079
درو ببند.

1147
01:08:05,549 --> 01:08:06,616
چی شده؟

1148
01:08:06,783 --> 01:08:08,485
یه تغییر کوچیک تو برنامه‌ست.

1149
01:08:08,652 --> 01:08:09,953
راستش، برنامه‌های من.

1150
01:08:10,120 --> 01:08:13,123
باید تو بازه‌ی کاشتِ غرب میانه سفر کنم.

1151
01:08:13,290 --> 01:08:15,125
عقب انداختن؟

1152
01:08:15,292 --> 01:08:17,727
نه. نوبت توئه که بدرخشی.

1153
01:08:19,028 --> 01:08:20,164
وای.

1154
01:08:20,330 --> 01:08:21,565
واقعاً؟

1155
01:08:21,731 --> 01:08:23,066
نگو که داری به من می‌سپاریش.

1156
01:08:23,233 --> 01:08:26,136
نه. اصلاً قربان. آماده‌ام.

1157
01:08:26,303 --> 01:08:28,405
‏- دستیارت کی می‌شه؟ - تایرون.

1158
01:08:28,572 --> 01:08:30,874
بی‌شک. خوب با هم کار می‌کنیم، و آماده‌ست.

1159
01:08:31,040 --> 01:08:32,409
خب، از انتخابت خوشم اومد.

1160
01:08:33,343 --> 01:08:35,312
کلی تجربه‌ی خارج‌کردن داره،

1161
01:08:35,479 --> 01:08:38,081
روون اسپانیایی حرف می‌زنه، و دهنشو بسته نگه می‌داره.

1162
01:08:38,248 --> 01:08:39,983
ناامیدت نمی‌کنم رئیس.

1163
01:08:40,150 --> 01:08:41,418
درسته دلگادو.

1164
01:08:41,585 --> 01:08:42,986
اون عکسی که قربانیت داد

1165
01:08:43,153 --> 01:08:44,721
با عکس بیمارستان می‌خونه.

1166
01:08:44,888 --> 01:08:46,390
یه عکس از آدممون داریم،

1167
01:08:46,556 --> 01:08:48,892
با اسم جعلی مارک ریکو بستری شده.

1168
01:08:49,058 --> 01:08:50,894
حالا فقط باید شناساییش کنیم.

1169
01:08:51,060 --> 01:08:52,496
دارم یه جلسه براش می‌ذارم،

1170
01:08:52,662 --> 01:08:54,498
پس هرچی اطلاعات بیشتر جمع کنیم بهت خبر می‌دم.

1171
01:08:54,664 --> 01:08:56,065
بعداً حرف می‌زنیم.

1172
01:08:56,233 --> 01:08:57,601
بعداً باهات حرف می‌زنم.

1173
01:08:57,767 --> 01:08:59,269
خب. یه سرنخ از مظنون گیر آوردیم.

1174
01:08:59,436 --> 01:09:00,904
خبر عالی‌ای‌ه رئیس.

1175
01:09:01,070 --> 01:09:03,407
پس می‌خوام هرکدومتون ایالت‌ها رو تقسیم کنین،

1176
01:09:03,573 --> 01:09:05,609
و من با اف‌بی‌آی سروکله می‌زنم.

1177
01:09:05,775 --> 01:09:07,911
ببینین، بعضیا نه می‌گن.

1178
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
ببینیم می‌تونیم به یه سرنخ برسیم.

1179
01:09:09,679 --> 01:09:11,848
شاید اف‌بی‌آی آخرش به این تحقیقات ملحق شه.

1180
01:09:12,015 --> 01:09:13,182
اوه، پسر.

1181
01:09:13,183 --> 01:09:15,519
از این بچه‌بازیا نه. یالا. بریم سراغش.

1182
01:09:24,428 --> 01:09:25,595
تستور هستم.

1183
01:09:25,762 --> 01:09:27,564
سه‌تا بذر. بازم براونزویل.

1184
01:09:28,765 --> 01:09:30,567
لعنتی، چشم رو هدف، انگشت رو ماشه، تا آخرش.

1185
01:09:30,734 --> 01:09:33,136
اگه دیدی داره خراب می‌شه، همونجا تمومش کن.

1186
01:09:33,303 --> 01:09:34,938
نگرانی جانبی‌ای هست؟

1187
01:09:35,705 --> 01:09:37,774
همه ریسکو می‌دونن.

1188
01:09:37,941 --> 01:09:39,543
گرفتم.

1189
01:09:39,709 --> 01:09:42,379
و اون پاکسازیِ کوچیک تو مکزیک چطور پیش می‌ره؟

1190
01:09:42,546 --> 01:09:44,648
فردا باید یه خبر خوب برات داشته باشم.

1191
01:09:59,229 --> 01:10:02,866
صبر کن. آدمای زیادی دارن نگاه می‌کنن.

1192
01:10:05,335 --> 01:10:08,972
پس چی؟ می‌خوای چیکار کنم؟

1193
01:10:10,440 --> 01:10:13,243
بهش بگو فردا ساعت ۲ بعدازظهر بیاد.

1194
01:10:14,978 --> 01:10:16,580
چطوری بهش زنگ بزنم آخه

1195
01:10:16,746 --> 01:10:17,981
وقتی شماره‌شو ندارم؟

1196
01:10:18,147 --> 01:10:20,149
این مشکل کوفتیِ خودته، رفیق!

1197
01:10:22,619 --> 01:10:24,921
باشه، باشه.

1198
01:10:25,088 --> 01:10:26,623
به شماره‌ش زنگ می‌زنم و بعد؟

1199
01:10:26,790 --> 01:10:29,426
چطوری راضیش کنم بیاد؟

1200
01:10:29,593 --> 01:10:31,628
خودت یه فکری بکن.

1201
01:10:31,795 --> 01:10:35,532
وگرنه این تویی که رو تخت سردخونه می‌خوابی.

1202
01:10:45,442 --> 01:10:46,443
همه‌ش تموم شد.

1203
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
دقیقاً سه ساعت.

1204
01:10:48,177 --> 01:10:49,279
شماها محشرین.

1205
01:10:49,446 --> 01:10:51,214
کارمون همینه، داداش.

1206
01:10:51,381 --> 01:10:52,682
برامون توضیح بده.

1207
01:11:04,628 --> 01:11:06,029
از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟

1208
01:11:06,195 --> 01:11:08,031
باید خصوصی حرف بزنیم.

1209
01:11:08,197 --> 01:11:09,966
باشه.

1210
01:11:10,133 --> 01:11:13,637
مامان، ملینا، دارم می‌رم بیرون.

1211
01:11:13,803 --> 01:11:15,472
تا ۱۵ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم.

1212
01:11:15,639 --> 01:11:18,074
کی پشت دره؟

1213
01:11:18,241 --> 01:11:19,743
یه دوست.

1214
01:11:19,909 --> 01:11:21,745
می‌تونم بیام؟

1215
01:11:24,213 --> 01:11:25,915
سلام، من ملینام.

1216
01:11:26,082 --> 01:11:28,051
من فرناندوام.

1217
01:11:28,217 --> 01:11:30,086
بریم.

1218
01:11:30,253 --> 01:11:32,522
اشکالی نداره. الان برمی‌گردم.

1219
01:11:43,333 --> 01:11:45,268
اون ستاره‌ی کوچیک رو کف رو می‌بینی؟

1220
01:11:51,841 --> 01:11:54,411
‏- آره. - لمسش کن.

1221
01:11:54,578 --> 01:11:58,014
درزبندی خلأ رو آزاد می‌کنه، محفظه رو باز می‌کنه.

1222
01:11:58,181 --> 01:12:01,785
کف عقب می‌ره و بیا و ببین.

1223
01:12:02,952 --> 01:12:04,721
کابینت درزبندی‌شده‌ت آماده‌ست.

1224
01:12:04,888 --> 01:12:07,123
عالیه. تا چند روز دیگه برات برمی‌گردونیمش.

1225
01:12:07,290 --> 01:12:08,958
می‌تونی قطعه‌قطعه‌ش کنی.

1226
01:12:09,125 --> 01:12:12,028
باید بتونم کارامو تو یه نمایشگاه به‌نمایش بذارم.

1227
01:12:18,034 --> 01:12:19,603
یه یارو قاتل‌مانند

1228
01:12:19,769 --> 01:12:20,937
ماتئو رو از تو خیابون گرفت.

1229
01:12:22,406 --> 01:12:25,575
حسابی شکنجه‌ش کرد و سراغ تو رو می‌گرفت.

1230
01:12:25,742 --> 01:12:28,412
و آره، الانشم می‌دونه تو و دوست‌دخترت کجایین.

1231
01:12:28,578 --> 01:12:29,979
از خانواده‌ت خبر داره

1232
01:12:30,146 --> 01:12:31,781
و حتی اسم سگ لعنتیتو.

1233
01:12:31,948 --> 01:12:34,283
از اینجا ببرشون، وگرنه همه‌تون نابود می‌شین.

1234
01:12:34,451 --> 01:12:35,985
چرا من؟

1235
01:12:36,152 --> 01:12:37,454
نمی‌دونم،

1236
01:12:37,621 --> 01:12:39,723
حتماً به‌خاطر اون ماجرای ناپدیدشدنه.

1237
01:12:39,889 --> 01:12:43,460
نمی‌دونم، حس کردم کار درست اینه که بهت هشدار بدم.

1238
01:12:43,627 --> 01:12:46,229
همینه؟

1239
01:12:46,396 --> 01:12:49,433
آره. دیگو، فکرای اشتباه نکن.

1240
01:12:49,599 --> 01:12:51,935
تو یکی از ما نیستی. هیچ‌وقتم نمی‌شی.

1241
01:12:52,101 --> 01:12:54,604
فقط به‌خاطر اینکه هم‌خون خوزه‌ای این کارو می‌کنم.

1242
01:12:54,771 --> 01:12:57,741
حالا بزن به چاک. وقت زیادی برات نمونده.

1243
01:13:09,252 --> 01:13:11,354
درباره‌ی عملیات خارج‌کردن سؤالی هست؟

1244
01:13:12,789 --> 01:13:14,791
بیا گوشی و جسدها رو مرور کنیم.

1245
01:13:14,958 --> 01:13:16,760
به‌محض ورود، یه جسد پیدا کن.

1246
01:13:16,926 --> 01:13:19,663
دوبار با برگه‌ی مأموریت تأییدش کن و گوشیشو پیدا کن.

1247
01:13:19,829 --> 01:13:21,164
قبل از گذاشتنش تو کیسه‌ی جسد،

1248
01:13:21,330 --> 01:13:23,633
چک کن گوشی با انگشت باز می‌شه یا چهره.

1249
01:13:23,800 --> 01:13:25,435
اگه گوشی پیدا نکنم چی؟

1250
01:13:25,602 --> 01:13:27,471
پس بگرد دنبالش، رفیق.

1251
01:13:28,638 --> 01:13:30,339
گمرک چی؟

1252
01:13:30,507 --> 01:13:32,842
خونسردیم، داریم واسه مغازه‌مون مبل می‌خریم.

1253
01:13:33,009 --> 01:13:35,445
یه‌کم بار از باشگاه برمی‌داریم که واقعی به‌نظر بیاد.

1254
01:13:35,612 --> 01:13:36,846
و اگه باشگاه چیزی نداشت؟

1255
01:13:37,013 --> 01:13:38,648
باید یه‌کم پیدا کنیم.

1256
01:13:40,950 --> 01:13:42,051
بله قربان.

1257
01:13:45,989 --> 01:13:47,557
‏- خط دو رو رو بلندگو بذار. - بله قربان.

1258
01:13:49,526 --> 01:13:51,528
ببخشید، می‌خوام کل تیمم اینو بشنون.

1259
01:13:51,695 --> 01:13:54,498
‏- آماده‌این؟ - بفرمایین.

1260
01:13:54,664 --> 01:13:56,199
اداره‌ی راهنمایی و بقیه‌ی پایگاه‌ها

1261
01:13:56,365 --> 01:13:58,401
پنج مورد مختلف از تصویری که دادین پیدا کردن.

1262
01:13:58,568 --> 01:14:00,537
دوتا منقضی، و سه‌تا فعالن.

1263
01:14:00,704 --> 01:14:02,005
لعنتی.

1264
01:14:02,171 --> 01:14:03,840
یادتون باشه، بعضی ایالت‌ها اجازه نمی‌دن

1265
01:14:04,007 --> 01:14:05,675
بدون حکم رسمی سرک بکشیم،

1266
01:14:05,842 --> 01:14:07,811
پس شاید بیشتر باشن.

1267
01:14:07,977 --> 01:14:09,879
یه ایمیل رمزنگاری‌شده براتون می‌فرستم.

1268
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
یه مظنون شناسایی کردیم.

1269
01:14:11,748 --> 01:14:14,217
سابقه نداره. پیشینه‌ی نظامی قوی.

1270
01:14:14,383 --> 01:14:15,451
گرفتم.

1271
01:14:15,619 --> 01:14:17,554
ببخشید که ازت می‌گیرمش، رفیق.

1272
01:14:17,721 --> 01:14:19,255
با درگیر بودن سوابق چند ایالت،

1273
01:14:19,422 --> 01:14:20,724
این شد پرونده‌ی اف‌بی‌آی.

1274
01:14:20,890 --> 01:14:22,325
بگو تیمت پرونده‌ها رو بفرسته

1275
01:14:22,492 --> 01:14:24,561
از طریق سرویس ایمیل رمزنگاری‌شده‌مون.

1276
01:14:24,728 --> 01:14:26,996
ازش راضی نیستم، ولی درک می‌کنم.

1277
01:14:27,163 --> 01:14:28,698
چیکار می‌تونیم بکنیم که کمک کنیم؟

1278
01:14:29,566 --> 01:14:30,867
مطمئن نیستم.

1279
01:14:31,034 --> 01:14:33,402
تیمم داره یه احضاریه تنظیم می‌کنه که پنج شرکت برترِ

1280
01:14:33,570 --> 01:14:35,572
موبایلو مجبور کنه سوابقشونو واسه این یارو چک کنن.

1281
01:14:35,739 --> 01:14:37,106
می‌بینیم به چی می‌رسیم.

1282
01:14:37,273 --> 01:14:38,742
به‌محض اینکه چیزی فهمیدی.

1283
01:14:38,908 --> 01:14:41,010
قول می‌دم وقتی این یارو رو بگیریم،

1284
01:14:41,177 --> 01:14:42,846
به‌صورت زنده تو تماس تصویری با ما هستی.

1285
01:14:43,012 --> 01:14:44,614
ممنون. تیمم لیاقت همینو داره.

1286
01:14:44,781 --> 01:14:45,715
موافقم.

1287
01:15:05,794 --> 01:15:17,929
 —  ماي موويیز —

1288
01:15:30,794 --> 01:15:32,929
‏- بلتنر. - لینکوییست.

1289
01:15:34,097 --> 01:15:35,599
خب. چیزی که داریم اینه.

1290
01:15:35,765 --> 01:15:38,067
مجرممون تازگی یه گوشی جدید خریده.

1291
01:15:38,234 --> 01:15:40,503
همین الان داره به‌سمت مرز مکزیک سفر می‌کنه.

1292
01:15:40,670 --> 01:15:41,971
و دومی؟

1293
01:15:42,138 --> 01:15:44,340
دومی تو حوزه‌ی قضایی شما خاموش شد.

1294
01:15:44,507 --> 01:15:47,176
عجیب اینکه دقیقاً بعد از اینکه از بیمارستان واشنگتن رفت.

1295
01:15:47,343 --> 01:15:49,312
باورنکردنیه تکنولوژی چیکارا می‌تونه بکنه.

1296
01:15:49,478 --> 01:15:50,780
روزامون داره به شماره می‌افته.

1297
01:15:50,947 --> 01:15:52,015
از طرف خودت حرف بزن.

1298
01:15:52,181 --> 01:15:54,483
متأسفانه، از طرف همه‌مون حرف می‌زنم.

1299
01:15:54,651 --> 01:15:56,119
خب. نقشه‌مون اینه.

1300
01:15:56,285 --> 01:15:58,788
با جی‌پی‌اس و از زمین ردیابیشون می‌کنیم،

1301
01:15:58,955 --> 01:16:02,792
ولی نه خیلی نزدیک، با فرض یه شیوه‌ی مشابه.

1302
01:16:02,959 --> 01:16:04,661
با پلیس فدرال مکزیک تماس می‌گیرم،

1303
01:16:04,828 --> 01:16:06,963
باهاشون هماهنگ می‌کنم، سرِ دستگیری تصمیم می‌گیرم

1304
01:16:07,130 --> 01:16:09,332
بر اساس امنیت و پنهون‌کاری.

1305
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
همه‌مون مشتاقیم

1306
01:16:11,100 --> 01:16:12,368
موقع اجرا با تصویر وصل شیم.

1307
01:16:12,535 --> 01:16:14,537
من مرد حرفمم، بلتنر.

1308
01:16:15,138 --> 01:16:16,539
به‌زودی حرف می‌زنیم.

1309
01:16:16,706 --> 01:16:17,974
ممنون.

1310
01:16:23,813 --> 01:16:25,348
کاری که می‌کنیم اینه.

1311
01:16:25,514 --> 01:16:27,817
سه‌تا مأمور بیرون خونه‌تون می‌ذاریم.

1312
01:16:27,984 --> 01:16:31,387
دوتای دیگه هم داخل می‌مونن که مطمئن شیم این عوضیو می‌گیریم.

1313
01:16:31,554 --> 01:16:33,556
ما در امان می‌مونیم؟

1314
01:16:33,723 --> 01:16:35,124
فرض می‌کنیم حرفه‌ایه،

1315
01:16:35,291 --> 01:16:37,560
پس اول زیر نظر می‌گیره.

1316
01:16:37,727 --> 01:16:38,862
نقشه‌مون اینه که بگیریمش

1317
01:16:39,028 --> 01:16:41,297
قبل از اینکه بفهمه ردشو زدیم.

1318
01:16:41,464 --> 01:16:43,466
چطوری اینقدر مطمئنی؟

1319
01:16:43,633 --> 01:16:46,002
جونمون تو خطره.

1320
01:16:46,169 --> 01:16:48,137
باید بهم اعتماد کنی.

1321
01:16:48,304 --> 01:16:50,840
مطمئنم خوب پیش می‌ره.

1322
01:17:04,587 --> 01:17:05,889
قربان...

1323
01:17:08,391 --> 01:17:09,893
سیگنال گوشیو از دست دادیم.

1324
01:17:11,427 --> 01:17:12,862
یعنی چی سیگنالو از دست دادیم؟

1325
01:17:13,029 --> 01:17:14,030
دیگه سیگنالی نیست.

1326
01:17:14,197 --> 01:17:16,199
مجرم حتماً گوشیشو خاموش کرده.

1327
01:17:17,767 --> 01:17:19,568
وقت کردی شماره‌ی پلاکو بگیری؟

1328
01:17:19,736 --> 01:17:21,337
نه قربان. پلیس محلی تو راه بود

1329
01:17:21,504 --> 01:17:22,906
وقتی خاموش شد.

1330
01:17:28,878 --> 01:17:30,714
سه‌تا تیم ترتیب بده.

1331
01:17:30,880 --> 01:17:32,215
یکی درست بیرون براونزویل

1332
01:17:32,381 --> 01:17:34,350
بر اساس سیگنال‌های ردیابی‌شده‌شون تو مسیر.

1333
01:17:34,517 --> 01:17:36,185
دومی، ۲۰ مایل شمال‌تر.

1334
01:17:36,352 --> 01:17:38,621
آخری، ۵۰ مایل شمال‌تر.

1335
01:17:40,523 --> 01:17:42,759
جتِ گلف‌استریممونو آماده کن.

1336
01:17:42,926 --> 01:17:45,094
می‌ریم به محل مرز.

1337
01:17:45,261 --> 01:17:47,731
حدسم اینه که وقتی برگرده آمریکا،

1338
01:17:47,897 --> 01:17:49,365
می‌خواد خبرشو بده.

1339
01:17:49,532 --> 01:17:52,635
ماشین تا پنج دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست که سوارت کنه.

1340
01:17:55,071 --> 01:17:56,906
‏- الو؟ - هی، چه خبر؟

1341
01:17:57,073 --> 01:17:58,641
چطوری داداش؟

1342
01:17:58,808 --> 01:18:02,645
رفیق، اتفاقی که واسه داداشامون تو آمریکا افتاد افتضاح بود.

1343
01:18:02,812 --> 01:18:04,480
افتضاحه، آره.

1344
01:18:04,647 --> 01:18:07,416
می‌دونم. ببین، بیا همو ببینیم، باشه؟

1345
01:18:07,583 --> 01:18:09,085
می‌خوام یه چیزایی نشونت بدم

1346
01:18:09,252 --> 01:18:11,454
که خوزه جا گذاشته و باید مال تو باشه.

1347
01:18:11,620 --> 01:18:13,256
آها، باشه.

1348
01:18:13,422 --> 01:18:16,826
می‌بینمت تو خیابون آونتورا پلاک ۱۲۴

1349
01:18:16,993 --> 01:18:18,928
فردا ساعت ۶ عصر.

1350
01:18:19,095 --> 01:18:22,065
آها، باشه. خیله‌خب. می‌بینمت.

1351
01:18:30,639 --> 01:18:32,641
مطمئنی بذرها بیدار نمی‌شن

1352
01:18:32,809 --> 01:18:33,977
اگه پشتو بگردن؟

1353
01:18:34,143 --> 01:18:36,279
بهم اعتماد کن. همه‌چی خوب پیش می‌ره.

1354
01:18:44,120 --> 01:18:45,288
چیزیمون نمی‌شه.

1355
01:18:45,454 --> 01:18:46,990
فقط بذار من حرف بزنم.

1356
01:18:47,156 --> 01:18:48,825
خیالت از من راحت باشه.

1357
01:18:51,294 --> 01:18:52,862
دارین برمی‌گردین خونه، آقایون؟

1358
01:18:53,029 --> 01:18:54,964
‏- بله قربان. - دلیل سفرتون؟

1359
01:18:55,131 --> 01:18:57,366
خرید واسه مبل‌فروشیم.

1360
01:18:57,533 --> 01:18:59,535
‏- می‌تونیم داخلو چک کنیم؟ - حتماً.

1361
01:19:24,127 --> 01:19:25,829
اون یه میزه؟

1362
01:19:25,995 --> 01:19:27,897
آره. یه خوش‌قیافه‌شو تو مغازه پیدا کردیم.

1363
01:19:28,064 --> 01:19:29,165
تصمیم گرفتیم بخریمش.

1364
01:19:30,333 --> 01:19:31,901
عجب سریع خرید می‌کنین.

1365
01:19:32,068 --> 01:19:33,036
اینترنت، البته.

1366
01:19:33,202 --> 01:19:35,004
واسه همین همه‌چی آماده بود.

1367
01:19:37,206 --> 01:19:39,042
یه ساعت زودتر رسیدیم.

1368
01:19:39,208 --> 01:19:40,877
باید صبر کنیم.

1369
01:19:41,044 --> 01:19:42,645
هی رفیق، سیگار داری؟

1370
01:19:44,881 --> 01:19:46,515
دستا بالا!

1371
01:19:46,682 --> 01:19:49,886
بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!

1372
01:19:50,053 --> 01:19:51,420
بخواب زمین، حرومزاده!

1373
01:19:51,587 --> 01:19:52,889
لعنتی!

1374
01:20:01,931 --> 01:20:03,066
همه‌چی روبراهه؟

1375
01:20:03,232 --> 01:20:04,667
آره. فقط می‌خوان یه رسید ببینن.

1376
01:20:04,834 --> 01:20:06,035
داری؟

1377
01:20:06,202 --> 01:20:07,503
البته.

1378
01:20:18,381 --> 01:20:19,748
باشه.

1379
01:20:19,916 --> 01:20:21,684
‏- می‌تونین برین. - ممنون.

1380
01:20:27,790 --> 01:20:29,058
همه‌چی روبراهه.

1381
01:20:30,093 --> 01:20:31,260
از شنیدنش خوشم میاد.

1382
01:20:31,427 --> 01:20:32,962
ببخشید. خیله‌خب.

1383
01:20:33,129 --> 01:20:35,231
می‌تونی گوشیتو سرِ اون چراغ اون‌جلو روشن کنی.

1384
01:20:35,398 --> 01:20:37,533
برگشتیم.

1385
01:20:41,070 --> 01:20:42,605
خط سه.

1386
01:21:01,624 --> 01:21:03,792
خیله‌خب. پنجره. ممنون قربان.

1387
01:21:07,430 --> 01:21:09,832
قربان، گوشیش الان روشن شد. حدود پنج مایل فاصله دارن.

1388
01:21:09,999 --> 01:21:11,968
می‌تونیم از رو گوشی من دنبالشون کنیم.

1389
01:21:12,135 --> 01:21:13,436
‏- نقشه آماده‌ست؟ - آماده‌ست.

1390
01:21:13,602 --> 01:21:14,904
همه سر جاشونن.

1391
01:21:15,071 --> 01:21:17,273
مأمور اف‌بی‌آی گرگورز لباس پلیس راه تگزاسو پوشیده.

1392
01:21:17,440 --> 01:21:18,474
من آماده‌ام.

1393
01:21:20,176 --> 01:21:21,310
باشه.

1394
01:21:32,288 --> 01:21:35,424
واسه اولین‌بار تو زندگیت،

1395
01:21:35,591 --> 01:21:37,126
بهت فرصت می‌دم

1396
01:21:37,293 --> 01:21:40,263
که جبران اشتباهاتتو بکنی و کار درستو انجام بدی.

1397
01:21:43,933 --> 01:21:45,301
ببینیم.

1398
01:21:45,468 --> 01:21:47,036
به رئیست زنگ می‌زنی

1399
01:21:47,203 --> 01:21:50,139
و بهش می‌گی کارو تموم کردی.

1400
01:21:51,174 --> 01:21:56,579
هیچ‌کس بهت شک نمی‌کنه چون این آدم‌ربایی یه اشتباه بود.

1401
01:21:59,048 --> 01:22:01,985
کدوم آدم‌ربایی؟ کدوم اشتباه؟

1402
01:22:04,453 --> 01:22:06,355
آماده‌این که این رو ببینین.

1403
01:22:06,522 --> 01:22:07,957
بزن بریم، داداش.

1404
01:22:08,124 --> 01:22:09,892
همه بیان اینجا. وقت فیلمه.

1405
01:22:10,059 --> 01:22:11,995
خیله‌خب. با من بمون.

1406
01:22:12,161 --> 01:22:14,163
وقتش که شد، وصلت می‌کنم.

1407
01:22:19,702 --> 01:22:22,471
داره وقتت تموم می‌شه.

1408
01:22:22,638 --> 01:22:26,075
فرض کنیم راست می‌گی، که چی؟

1409
01:22:26,242 --> 01:22:30,713
بذار توضیح بدم که بفهمی.

1410
01:22:30,879 --> 01:22:34,817
هدفت با یه عضو باند نسبت داره.

1411
01:22:34,984 --> 01:22:40,356
فقط تو زمان و مکان اشتباه بود.

1412
01:22:41,724 --> 01:22:44,427
هیچ ربطی به باند نداره.

1413
01:22:44,593 --> 01:22:47,096
اینو بهت اطمینان می‌دم.

1414
01:22:49,498 --> 01:22:51,234
و چرا این کارو بکنم؟

1415
01:22:51,400 --> 01:22:53,102
چون اگه بکنی،

1416
01:22:53,269 --> 01:22:55,938
اتهام شروع به قتلو کم می‌کنم،

1417
01:22:56,105 --> 01:23:00,243
که یعنی ۱۰ تا ۱۵ سال زندان،

1418
01:23:00,409 --> 01:23:01,910
به شروع به آدم‌ربایی،

1419
01:23:02,078 --> 01:23:04,713
که دو تا پنج سال حبس داره.

1420
01:23:04,880 --> 01:23:08,784
تازه، ماتئو داره لوت می‌ده.

1421
01:23:12,555 --> 01:23:14,057
این قضیه بیچاره‌م می‌کنه، نه؟

1422
01:23:14,223 --> 01:23:15,791
اصلاً.

1423
01:23:15,958 --> 01:23:20,863
قربانیت هیچ ربطی به تو یا دنیای تو نداره.

1424
01:23:21,030 --> 01:23:24,400
تازه، کارت تمومه

1425
01:23:24,567 --> 01:23:27,770
اگه مشتریات بفهمن داری دروغ می‌گی.

1426
01:23:27,936 --> 01:23:30,806
ولی از کجا بدونم سرم کلاه نمی‌ذاری؟

1427
01:23:42,951 --> 01:23:44,887
یه خبرایی تو جاده‌ست؟

1428
01:23:45,054 --> 01:23:46,655
مطمئن نیستم.

1429
01:23:46,822 --> 01:23:47,890
آماده باش.

1430
01:23:49,625 --> 01:23:50,759
هوم؟

1431
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
لعنتی.

1432
01:23:58,467 --> 01:24:00,636
همین الان جوابتو می‌خوام!

1433
01:24:07,310 --> 01:24:08,744
باشه، باشه، باشه!

1434
01:24:11,480 --> 01:24:12,781
اشکالی نداره.

1435
01:24:12,948 --> 01:24:14,150
پس معامله‌مون شد؟

1436
01:24:15,418 --> 01:24:17,153
آره، معامله‌مون شد.

1437
01:24:21,590 --> 01:24:23,592
انگار یه عملیات مواده.

1438
01:24:25,194 --> 01:24:26,262
ممکنه.

1439
01:24:26,429 --> 01:24:27,696
فقط حواستو جمع کن.

1440
01:24:35,171 --> 01:24:37,940
نه رفیق. حسِ خوبی به این ندارم.

1441
01:24:38,107 --> 01:24:40,109
احتمالاً فقط یه بازرسیه.

1442
01:24:41,610 --> 01:24:44,113
بازرسی؟ سرِ مرز یکی داشتیم.

1443
01:24:44,280 --> 01:24:45,481
چرا یکی دیگه لازم داریم؟

1444
01:24:46,215 --> 01:24:48,050
نمی‌دونم رفیق. مواد؟

1445
01:24:48,217 --> 01:24:51,154
فقط... آروم باش و آماده باش.

1446
01:24:56,159 --> 01:24:57,860
داری قاطی می‌کنی؟

1447
01:24:58,026 --> 01:25:01,330
هنوز نه. ۱۵ ثانیه‌ی دیگه ازم بپرس.

1448
01:25:01,497 --> 01:25:03,199
حسش می‌کنم.

1449
01:25:03,366 --> 01:25:04,867
یه چیزی درست نیست.

1450
01:25:06,402 --> 01:25:08,571
دستا بالا، جفتتون، جایی که ببینیمشون!

1451
01:25:08,737 --> 01:25:10,573
باشه. یادت باشه، سفرِ خرید.

1452
01:25:10,739 --> 01:25:13,409
خفه‌شو و دستاتو ببر بالا نگه دار!

1453
01:25:15,878 --> 01:25:17,580
تو انجامش دادی.

1454
01:25:17,746 --> 01:25:19,482
نه، ما انجامش دادیم.

1455
01:25:49,678 --> 01:25:52,448
دستا بالا، جفتتون،

1456
01:25:52,615 --> 01:25:54,082
‏- جایی که ببینیمشون! - باشه.

1457
01:25:55,684 --> 01:25:58,187
خفه‌شو و دستاتو ببر بالا نگه دار!

1458
01:26:14,637 --> 01:26:16,872
دستا بالا، جفتتون، جایی که ببینیمشون!

1459
01:26:17,039 --> 01:26:18,307
باشه.

1460
01:26:19,275 --> 01:26:22,077
خفه‌شو و دستاتو نگه دار--

1461
01:26:24,547 --> 01:26:27,049
ببخشید آقایون، اِ، باید این تماسو جواب بدم.

1462
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
تو انجامش دادی.

1463
01:26:46,134 --> 01:26:49,238
خفه‌شو و دستاتو ببر بالا نگه دار!

1464
01:26:53,976 --> 01:26:56,312
دستا بالا، جفتتون، جایی که ببینیمش!

1465
01:26:56,479 --> 01:26:57,846
باشه.

1466
01:27:02,418 --> 01:27:04,387
خفه‌شو!

1467
01:27:06,855 --> 01:27:08,857
چه گهی شد، تیم؟

1468
01:27:09,024 --> 01:27:10,859
مأمورای لباس‌فرم آدماتونو کمین کردن.

1469
01:27:11,026 --> 01:27:13,429
حدود سه مایل بیرون براونزویل.

1470
01:27:14,797 --> 01:27:16,865
قبل از اینکه بیان سراغ ما کشته شدن.

1471
01:27:18,434 --> 01:27:21,036
یعنی، کیا؟ اِ، فدرال، ایالتی، کیا؟

1472
01:27:21,203 --> 01:27:23,272
‏- تو انجامش دادی. - جفتشون.

1473
01:27:23,439 --> 01:27:25,341
‏- نه. - سریع عمل کردم.

1474
01:27:25,508 --> 01:27:27,676
فکر کنم مشکلی نداریم.

1475
01:27:27,843 --> 01:27:29,612
برنامه باید ناپدید بشه...

1476
01:27:30,613 --> 01:27:32,781
حداقل واسه یه مدت.

1477
01:27:32,948 --> 01:27:34,182
لعنتی!

1478
01:27:35,651 --> 01:27:37,720
دستا بالا، جفتتون، جایی که ببینیمشون!

1479
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
باشه.

1480
01:27:45,961 --> 01:27:47,796
کابوس تموم شد.

1481
01:27:47,963 --> 01:27:50,032
مظنون پشت میله‌هاست و همونجا می‌مونه

1482
01:27:50,198 --> 01:27:52,701
واسه مدت خیلی زیادی.

1483
01:27:52,868 --> 01:27:55,237
پس تموم شد؟ واقعاً؟

1484
01:27:55,404 --> 01:27:56,739
فکر کنم.

1485
01:27:56,905 --> 01:27:58,407
فکر می‌کنن تو مُردی

1486
01:27:58,574 --> 01:28:00,909
و دنیای تو هیچ‌وقت با دنیای اونا برخورد نمی‌کنه.

1487
01:28:01,076 --> 01:28:02,144
درسته؟

1488
01:28:02,311 --> 01:28:04,046
می‌تونی مطمئن باشی.

1489
01:28:04,212 --> 01:28:08,351
از ته دلم ازت ممنونم.

1490
01:28:08,517 --> 01:28:10,419
اصلاً.

1491
01:28:10,586 --> 01:28:12,220
باعث افتخار بود.

1492
01:28:31,940 --> 01:28:34,076
‏- لینکوییست. - بلتنر.

1493
01:28:34,242 --> 01:28:35,344
خبر جدیدی هست؟

1494
01:28:36,879 --> 01:28:38,714
فکر کنم با اونا تموم شد.

1495
01:28:38,881 --> 01:28:40,883
هیچ سرِ نخِ بازی پیدا نمی‌کنم.

1496
01:28:41,049 --> 01:28:42,451
گرفتیمشون.

1497
01:28:43,251 --> 01:28:45,087
کاش می‌تونستم باورت کنم.

1498
01:28:45,253 --> 01:28:46,422
هرچی می‌خوای باور کن،

1499
01:28:46,589 --> 01:28:48,090
ولی ما پرونده رو می‌بندیم.

1500
01:28:48,256 --> 01:28:49,358
تموم شد.

1501
01:28:49,525 --> 01:28:51,126
فکر کنم داری یه اشتباه بزرگ می‌کنی.

1502
01:28:51,293 --> 01:28:52,561
خداحافظ، بلتنر.

1503
01:29:34,236 --> 01:29:38,941
این فقط یه عقب‌گرد کوچیکه وقتی همچین چیزایی پیش میاد.

1504
01:29:39,107 --> 01:29:42,445
دموکراسی فداکاری می‌طلبه.

1505
01:29:42,611 --> 01:29:44,447
جفتمون اینو می‌دونیم.

1506
01:29:51,086 --> 01:29:53,321
آماده‌ای دوباره شروع کنیم؟

1507
01:29:56,792 --> 01:29:58,026
معلومه که هستم.

1508
01:29:59,327 --> 01:30:01,029
چهارتا بذر لازم دارم.

1509
01:30:03,027 --> 01:32:01,029
FilmYar