1 00:00:00,007 --> 00:00:05,093 FilmYar 2 00:00:30,000 --> 00:00:37,000 FilmYar 3 00:00:37,024 --> 00:00:45,024 4 00:01:03,863 --> 00:01:06,123 با 911 تماس گرفتید بفرمایید مشکلتون چیه؟ 5 00:01:06,956 --> 00:01:08,117 الو؟ 6 00:01:10,290 --> 00:01:12,252 ۹۱۱هستیم، بفرمایید 7 00:01:13,406 --> 00:01:16,869 من سو یونگ چول هستم قبلا تو چینز بایو کار می‌کردم 8 00:01:17,710 --> 00:01:22,004 امروز تو ساختمون دونگووری قصد دارم یه آزمایش انجام بدم 9 00:01:22,361 --> 00:01:25,073 ببخشید؟ می‌شه لطفا دوباره بگید؟ 10 00:01:25,134 --> 00:01:27,427 آه، یه آزمایش نه 11 00:01:27,727 --> 00:01:29,138 بیشتر شبیه یه حمله تروریستیه 12 00:01:29,309 --> 00:01:30,140 چی؟ 13 00:01:30,270 --> 00:01:35,145 درسته یه حمله بیوتروریستی به شدت مسریه 14 00:01:38,818 --> 00:01:41,651 من این عامل بیماری‌زا رو تو بدن خودم آزمایش کردم 15 00:01:48,198 --> 00:01:50,160 و موفقیت‌آمیز بود 16 00:01:51,574 --> 00:01:55,698 من تنها واکسنیم که می‌تونه جلوی این شیوع رو بگیره 17 00:01:57,828 --> 00:01:59,137 :کلونی 18 00:01:59,162 --> 00:02:01,164 ارگانیسم‌هایی از یک گونه که 19 00:02:01,211 --> 00:02:03,423 برای یه مدت مشخص تو یه مکان زندگی می‌کنن 20 00:02:17,727 --> 00:02:19,319 چرا منتظر منی؟ 21 00:02:20,773 --> 00:02:23,476 ده دقیقه دیر کردی این بار چی شده؟ 22 00:02:24,477 --> 00:02:25,778 چیز خاصی نبود 23 00:02:25,960 --> 00:02:26,711 ترافیک سنگین بود 24 00:02:26,736 --> 00:02:29,078 واسه همین راننده تاکسی خواست منو اون‌ور خیابون پیاده کنه 25 00:02:29,412 --> 00:02:29,742 خب؟ 26 00:02:31,120 --> 00:02:33,243 آره، از این اتفاقا می‌افته 27 00:02:34,123 --> 00:02:37,377 همین که خودم بگم اشکالی نداره اون چطور می‌تونه اینو به من بگه؟ 28 00:02:37,417 --> 00:02:38,498 خب؟ 29 00:02:40,630 --> 00:02:42,051 این چیزی نبود که من می‌خواستم 30 00:02:42,302 --> 00:02:44,003 من گفتم هر چقدر هم طول بکشه 31 00:02:44,053 --> 00:02:45,925 منو همون جایی که انتخاب کردم پیاده کن 32 00:02:50,502 --> 00:02:51,463 چیه؟ 33 00:02:52,262 --> 00:02:54,103 بازم تقصیر منه؟ 34 00:02:54,354 --> 00:02:56,476 به کنفرانس چینز بایو 35 00:02:56,476 --> 00:02:58,898 پلتفرم پیشرو برای تکنولوژی آینده خوش آمدید 36 00:02:58,938 --> 00:02:59,979 دعوتنامه لطفا 37 00:03:00,440 --> 00:03:02,362 دعوت‌نامه‌ای که بهت دادم رو آوردی؟ 38 00:03:02,815 --> 00:03:05,768 و حالا به صحبت‌های مدیرعامل کانگ وو چول گوش می‌دیم 39 00:03:05,825 --> 00:03:07,657 یه کف مرتب براش بزنید 40 00:03:13,743 --> 00:03:14,624 همون یاروئه؟ 41 00:03:14,649 --> 00:03:17,272 همونی که اگه بخوام اینجا کار کنم باید ازش التماس کنم؟ 42 00:03:18,393 --> 00:03:21,015 اگه فقط با رئیس دانشکده‌ت کنار می‌اومدی 43 00:03:21,040 --> 00:03:23,042 دیگه نیازی به این کار نبود 44 00:03:24,003 --> 00:03:26,426 درسته بازم تقصیر منه 45 00:03:27,322 --> 00:03:29,073 ولی واست مهم نیست اون یارو 46 00:03:29,098 --> 00:03:30,760 با دانشجوهاش چطور رفتار می‌کرد؟ 47 00:03:30,785 --> 00:03:32,207 نه، اصلا برام مهم نیست 48 00:03:32,602 --> 00:03:35,054 خب، مطمئنم که آدم عوضی‌ایه 49 00:03:35,305 --> 00:03:37,187 و تو نتونستی اینو تحمل کنی 50 00:03:37,857 --> 00:03:40,270 واسه همین افتادی رو دنده لجش برای همین دوباره استخدامت نکرد 51 00:03:43,112 --> 00:03:45,114 برام سواله 52 00:03:45,583 --> 00:03:47,875 چرا اینقدر پیگیر شغل زن سابقتی 53 00:03:47,900 --> 00:03:49,272 اونم ده سال بعد از طلاق؟ 54 00:03:51,070 --> 00:03:52,742 چون هیچ دوستی نداری 55 00:03:53,468 --> 00:03:56,351 مدام کارایی می‌کنی که باعث می‌شه آدما ازت متنفر بشن 56 00:03:56,376 --> 00:03:58,828 زنت می‌دونه این‌طوری هوای زن سابقت رو داری؟ 57 00:03:58,828 --> 00:04:02,382 زن من مثل تو حساس نیست 58 00:04:02,882 --> 00:04:04,964 احتمالا حتی نگران تو هم هست 59 00:04:05,675 --> 00:04:06,926 چه زن باحالی 60 00:04:07,507 --> 00:04:10,260 خیلی به هم می‌آید برات خوشحالم 61 00:04:10,405 --> 00:04:12,987 اگه بگم تجارت اصلی شرکت ما 62 00:04:13,012 --> 00:04:15,014 هوش جمعیه 63 00:04:15,014 --> 00:04:16,516 ممکنه آدما تعجب کنن 64 00:04:16,646 --> 00:04:18,057 چرا یه شرکت بیولوژیکی" 65 00:04:18,082 --> 00:04:21,256 به جای یه شرکت آی‌تی "داره رو این موضوع تحقیق می‌کنه؟ 66 00:04:21,731 --> 00:04:24,404 هوش جمعی یه اصطلاح رایج 67 00:04:24,404 --> 00:04:26,236 تو زمینه جامعه‌شناسیه 68 00:04:26,398 --> 00:04:29,401 اما اولین کسی که از این کلمه استفاده کرد 69 00:04:29,569 --> 00:04:32,412 یه حشره‌شناس بود که روی مورچه‌ها مطالعه می‌کرد 70 00:04:32,452 --> 00:04:34,284 ویلیام مورتون ویلر 71 00:04:34,566 --> 00:04:37,819 هوش جمعی یه نیروی کلیدی برای پیشبرد تکامله 72 00:04:38,168 --> 00:04:41,331 کپک مخاطی زرد رنگ فیزاروم پلی‌سفالوم" رو می‌شناسید نه؟" 73 00:04:41,726 --> 00:04:43,398 این رفقا خودشون رو از طریق تبادل اطلاعات 74 00:04:43,423 --> 00:04:44,924 ارتقا می‌دن 75 00:04:44,924 --> 00:04:48,127 و مسیر رشدشون رو به سمت غذا بهینه‌سازی می‌کنن 76 00:04:48,603 --> 00:04:50,605 با اینکه ارگانیسم‌های چندسلولی نیستن 77 00:04:50,630 --> 00:04:52,222 اما می‌تونن یاد بگیرن و به خاطر بسپارن 78 00:04:52,682 --> 00:04:55,225 با الهام از این ویژگی‌های قابل‌توجه 79 00:04:55,225 --> 00:04:56,976 ما تونستیم به طور چشمگیری 80 00:04:57,016 --> 00:04:59,058 تولید نیمه‌رساناهای آلی رو بهبود ببخشیم 81 00:04:59,479 --> 00:05:02,061 بیاید همکارای کوچولومون رو تشویق کنیم 82 00:05:06,105 --> 00:05:08,608 این یارو جالب‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 83 00:05:08,858 --> 00:05:11,701 این از اون شرکتای داغون نیست که داروهای کپی می‌سازن 84 00:05:11,821 --> 00:05:13,823 یه شرکت جدی و کارآفرینه 85 00:05:14,154 --> 00:05:15,655 بعد از اینکه تو رو معرفی کردم 86 00:05:15,655 --> 00:05:17,867 اونا حتی یه دعوت‌نامه دیگه هم برات فرستادن 87 00:05:18,868 --> 00:05:21,000 راستش، واسه همینه که اومدم 88 00:05:21,581 --> 00:05:24,294 برام سوال بود که معنی این پیام چیه 89 00:05:24,464 --> 00:05:26,376 به پروفسور کوان ارتباط ناقص 90 00:05:26,422 --> 00:05:27,673 سرچشمه تمام تراژدی‌هاست 91 00:05:27,717 --> 00:05:31,010 بنابراین این تراشه به اعصاب آسیب‌دیده کمک می‌کنه تا اطلاعات رو منتقل کنن 92 00:05:31,157 --> 00:05:34,750 ما اونو به موشی تزریق کردیم که اعصاب نخاعیش قطع شده بود 93 00:05:34,804 --> 00:05:36,556 و پاهای عقبش فلج بود 94 00:05:37,129 --> 00:05:40,343 و همونطور که می‌بینید فقط یه لحظه بعد 95 00:05:40,810 --> 00:05:43,983 تونست درست مثل یه موش سالم حرکت کنه 96 00:05:51,241 --> 00:05:53,243 اگه به این تحقیقات ادامه بدیم 97 00:05:53,243 --> 00:05:55,575 و اونو رو مغز انسان پیاده کنیم 98 00:05:55,785 --> 00:05:58,908 من معتقدم ممکنه انتقال مستقیم 99 00:05:58,948 --> 00:06:01,701 اطلاعات بین افراد رو ممکن کنه 100 00:06:02,792 --> 00:06:04,123 وقتی این اتفاق بیفته 101 00:06:04,504 --> 00:06:06,296 ممکنه تو دنیایی زندگی کنیم که 102 00:06:06,336 --> 00:06:09,509 نتونی جلوی بقیه افکار بدی داشته باشی 103 00:06:11,050 --> 00:06:12,922 ممنونم، مدیرعامل کانگ 104 00:06:13,092 --> 00:06:15,555 حاضران گرامی یه کف مرتب براش بزنید 105 00:06:23,102 --> 00:06:25,525 در ادامه، برای معرفی استراتژی بازار جهانی چینز بایو 106 00:06:32,862 --> 00:06:34,824 بعد از مدت‌ها این اولین مرخصیته 107 00:06:35,155 --> 00:06:38,698 چرا با برادری که هر روز می‌بینیش داری می‌گذرونیش؟ 108 00:06:38,763 --> 00:06:43,017 اینطوری می‌تونم یکم هوا بخورم برم خرید 109 00:06:43,042 --> 00:06:45,455 می‌دونی کل روز کار کردن با کامپیوتر چقدر خفه‌کننده‌ست؟ 110 00:06:50,460 --> 00:06:54,093 وای، ببین این روزا چقدر وسایل کمپینگ دارن 111 00:06:54,304 --> 00:06:55,885 من می‌تونم قشنگ بیرون زندگی کنم 112 00:06:57,136 --> 00:06:58,598 لباساش هم قشنگه 113 00:07:00,600 --> 00:07:02,892 تو مرخصی بعدیت بریم کمپینگ؟ 114 00:07:03,563 --> 00:07:05,975 دوتایی؟ - آره، بیا بریم - 115 00:07:06,266 --> 00:07:07,607 یکم گوشت کباب می‌کنیم 116 00:07:07,687 --> 00:07:09,359 خیلی عالی می‌شه 117 00:07:09,859 --> 00:07:11,481 می‌تونیم بریم، چرا که نه؟ 118 00:07:11,481 --> 00:07:14,073 عالیه من یکم تجهیزات می‌خرم 119 00:07:14,824 --> 00:07:17,197 تو برگرد سر کارت تایم ناهار به زودی تموم می‌شه 120 00:07:17,197 --> 00:07:20,029 نه، من بعد از تو برمی‌گردم - نیازی نیست - 121 00:07:20,029 --> 00:07:22,742 امکانات اینجا عالیه خیلی راحته 122 00:07:23,453 --> 00:07:27,917 مگه من اینقدر جون نمی‌کنم که بتونم تو تمدن زندگی کنم؟ 123 00:07:27,917 --> 00:07:30,170 تو همیشه از تمدن حرف می‌زنی 124 00:07:30,170 --> 00:07:32,091 پس چرا می‌خوای بری کمپینگ؟ 125 00:07:32,091 --> 00:07:33,753 کمپینگ هم یه جور تمدنه 126 00:07:33,963 --> 00:07:35,885 برو دیگه تو خونه می‌بینمت 127 00:07:36,176 --> 00:07:37,717 قبل از رفتن یه نگاهی به اطراف می‌ندازم 128 00:07:39,113 --> 00:07:39,734 خدافظ 129 00:07:39,759 --> 00:07:40,951 مراقب خودت باش 130 00:07:45,225 --> 00:07:48,017 سلام قربان، از ارائه‌تون لذت بردم 131 00:07:48,148 --> 00:07:49,729 اوه، پروفسور هان 132 00:07:49,939 --> 00:07:53,313 ایشون پروفسور کوان سه جونگ هستن دفعه قبل در موردش بهتون گفتم 133 00:07:53,563 --> 00:07:55,114 ممنون بخاطر اینکه منو دعوت کردید 134 00:07:55,155 --> 00:07:57,737 و بخاطر این یادداشت روی دعوت‌نامه‌م هم 135 00:07:58,698 --> 00:07:59,949 یه لحظه صبر کنید 136 00:08:00,820 --> 00:08:01,871 الو؟ 137 00:08:02,031 --> 00:08:03,122 آقای کانگ وو چول؟ 138 00:08:03,623 --> 00:08:05,375 بله شما؟ 139 00:08:05,415 --> 00:08:08,168 من لی بونگ سوک از جوخه ضد تروریسم سئولم 140 00:08:08,288 --> 00:08:09,579 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 141 00:08:09,749 --> 00:08:11,461 مردی به اسم سو یونگ چول رو می‌شناسید؟ 142 00:08:12,212 --> 00:08:14,884 این تماس مهم به نظر می‌رسه بیاید بعدا صحبت کنیم 143 00:08:14,884 --> 00:08:16,966 آه، حتما منتظر می‌مونیم 144 00:08:20,510 --> 00:08:22,642 مطمئنی اون این دعوت‌نامه رو فرستاده؟ 145 00:08:22,682 --> 00:08:24,474 داری چیکار می‌کنی؟ برو دنبالش 146 00:08:24,684 --> 00:08:25,185 چی؟ 147 00:08:25,185 --> 00:08:26,976 فقط کارتت رو بهش بده 148 00:08:27,016 --> 00:08:30,270 و بگو "من کوان سه جونگ هستم"، همین 149 00:08:38,534 --> 00:08:40,746 چرا دنبال دکتر سو می‌گردی؟ 150 00:08:40,990 --> 00:08:41,991 ما یه تماس داشتیم 151 00:08:41,991 --> 00:08:44,284 که دکتر سو داره برای یه حمله تروریستی برنامه‌ریزی می‌کنه 152 00:08:44,284 --> 00:08:46,496 دقیقا تو همون ساختمونی که کنفرانس شما در حال برگزاریه 153 00:08:49,169 --> 00:08:51,171 فکر کنم امروز تو کنفرانس دیدمش 154 00:08:51,331 --> 00:08:52,332 مطمئنید؟ 155 00:08:53,042 --> 00:08:54,424 صد در صد مطمئن نیستم 156 00:08:54,674 --> 00:08:56,176 خیلی دور ایستاده بود 157 00:08:56,376 --> 00:08:58,758 تیم ما به زودی می‌رسه اونجا 158 00:08:58,758 --> 00:09:01,010 اگه دوباره دیدیش فورا با همین شماره باهام تماس بگیر 159 00:09:01,010 --> 00:09:02,382 باشه، حتما 160 00:09:28,158 --> 00:09:29,829 سخنرانی خوبی بود، وو چول 161 00:09:30,250 --> 00:09:31,541 خیلی تاثیرگذار بود 162 00:09:32,412 --> 00:09:34,544 تبادل اطلاعات از طریق نیمه‌رساناهای آلی؟ 163 00:09:35,381 --> 00:09:39,305 خودت می‌دونی چقدر سخت رو این موضوع تحقیق کردم 164 00:09:40,420 --> 00:09:42,802 آگاهی در یک شبکه چندجانبه 165 00:09:43,383 --> 00:09:46,226 خب، اگه چنین چیزی وجود داشت 166 00:09:46,806 --> 00:09:49,849 هیچکس مثل من بهش خیانت نمی‌شد و بیرونش نمی‌نداختن، مگه نه؟ 167 00:09:50,310 --> 00:09:51,561 دیوونه 168 00:09:52,932 --> 00:09:56,276 تکنولوژی که تو روش تحقیق کردی هیچ جا قابل استفاده نیست 169 00:09:57,777 --> 00:09:58,608 داداش 170 00:09:59,399 --> 00:10:02,692 من دارم بشریت رو به مرحله بعدی می‌برم 171 00:10:04,154 --> 00:10:06,656 پایه‌گذاری یه انقلاب شناختی دوم 172 00:10:11,871 --> 00:10:13,042 می‌دونی چیه؟ 173 00:10:13,583 --> 00:10:14,754 تو 174 00:10:15,955 --> 00:10:17,707 فقط یه روانی هستی 175 00:10:18,258 --> 00:10:20,340 گمشو، بازنده 176 00:10:25,425 --> 00:10:27,217 ولی وقتی منو استخدام کردی 177 00:10:27,677 --> 00:10:30,059 گفتی تحقیقاتم عالیه 178 00:10:30,220 --> 00:10:32,312 گفتی برای تحقیقاتم احترام قائلی 179 00:10:33,353 --> 00:10:37,437 همش فقط یه نقش بازی کردن بود تا بتونی تحقیقاتم رو بدزدی 180 00:10:38,438 --> 00:10:40,190 و حالا بهم می‌گی روانی؟ 181 00:10:41,030 --> 00:10:43,363 تو تحقیقات همون "روانی" رو دزدیدی 182 00:10:44,734 --> 00:10:48,658 تو می‌خوای کاری کنی آدما منقرض بشن، مگه نه؟ 183 00:10:49,619 --> 00:10:51,291 انقراض نیست 184 00:10:51,411 --> 00:10:52,742 این یه تولده 185 00:10:53,163 --> 00:10:54,744 تولد یه بشریت جدید 186 00:10:55,165 --> 00:10:56,706 فقط تصورش رو بکن 187 00:10:56,916 --> 00:10:59,379 یه ارتباط بی‌نقص امکان‌پذیر می‌شه 188 00:10:59,669 --> 00:11:02,212 تمام پیامدهای فردگرایی احمقانه 189 00:11:02,252 --> 00:11:04,214 حسادت، رقابت، شک 190 00:11:05,885 --> 00:11:09,429 اون آسیب‌های عجیبی که از ارتباطات ناپایدار به وجود می‌آن 191 00:11:09,759 --> 00:11:11,641 این همون چیزیه که می‌خوام جلوش رو بگیرم 192 00:11:15,145 --> 00:11:16,186 واو 193 00:11:19,519 --> 00:11:21,571 تو یه روانی دیوونه‌ای 194 00:11:23,323 --> 00:11:24,404 امتحانش کن 195 00:11:24,694 --> 00:11:26,115 این هیچ ربطی به من نداره 196 00:11:26,526 --> 00:11:29,199 من دیگه کارم تموم شده پس موفق باشی 197 00:11:30,990 --> 00:11:35,375 می‌خوام تو، حلقه وصل بین من و بشریت جدید باشی 198 00:11:42,292 --> 00:11:43,383 چه غلطی داری می‌کنی؟ 199 00:11:43,713 --> 00:11:44,674 "تحقیق" 200 00:11:44,714 --> 00:11:46,045 روانی 201 00:12:28,007 --> 00:12:29,219 هی، اینو ببین 202 00:12:29,679 --> 00:12:30,720 هی آقا 203 00:12:30,800 --> 00:12:32,302 نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ 204 00:12:51,491 --> 00:12:52,492 باهاش حرف زدی؟ 205 00:12:55,114 --> 00:12:56,456 انگار بد موقع بود 206 00:12:56,456 --> 00:12:58,458 واقعا؟ یه لحظه 207 00:13:00,540 --> 00:13:03,293 نه واقعا فکر نکنم الان بخواد حرف بزنه 208 00:13:09,839 --> 00:13:12,302 بیا بریم یه چیزی بخوریم خودش زنگ می‌زنه 209 00:13:24,944 --> 00:13:27,106 پلیسم سالن کنفرانس کجاست؟ 210 00:13:27,237 --> 00:13:29,739 ...بپیچید چپ و برید بالای پله‌ها بعد 211 00:13:34,744 --> 00:13:35,705 اون چیه؟ 212 00:13:39,709 --> 00:13:40,540 برو 213 00:13:41,751 --> 00:13:43,253 آقا حالتون خوبه؟ 214 00:13:49,339 --> 00:13:50,720 تیم مهار رو خبر کن - چی؟ - 215 00:13:50,720 --> 00:13:52,051 بگو اینجا رو قرنطینه کنن 216 00:14:01,060 --> 00:14:01,731 بله 217 00:14:01,731 --> 00:14:04,234 کجایی بابا؟ داری چیکار می‌کنی؟ 218 00:14:04,394 --> 00:14:06,065 الان میام خونه 219 00:14:06,186 --> 00:14:08,528 عزیزم پاسپورتت کجاست؟ 220 00:14:08,648 --> 00:14:10,900 باید تو کشوی اتاق مطالعه باشه 221 00:14:12,031 --> 00:14:14,574 هنوز پیش پروفسور کوانی؟ - آره - 222 00:14:14,574 --> 00:14:16,035 زود میام خونه 223 00:14:16,536 --> 00:14:17,537 می‌خوای بهش سلام کنی؟ 224 00:14:21,086 --> 00:14:23,008 به هر حال زود بیا خونه باید وسایلمون رو جمع کنیم 225 00:14:23,163 --> 00:14:23,873 باشه 226 00:14:23,898 --> 00:14:26,531 با بابا خداحافظی کن - زود بیا خونه بابا - 227 00:14:27,917 --> 00:14:29,419 کجا میری؟ مسافرت؟ 228 00:14:33,513 --> 00:14:36,176 چرا جواب نمیدی؟ داری مهاجرتی چیزی میکنی؟ 229 00:14:36,716 --> 00:14:38,097 ...خب 230 00:14:38,644 --> 00:14:41,187 یه موقعیت تدریس تو دانشگاه ارواین باز شده 231 00:14:41,431 --> 00:14:44,474 واقعا؟ میری آمریکا؟ برای چه مدت؟ 232 00:14:45,225 --> 00:14:47,857 این دفعه شاید همونجا موندگار بشیم 233 00:14:54,824 --> 00:14:57,447 آهان الان فهمیدم 234 00:14:58,077 --> 00:15:00,119 داری میری و می‌خواستی قبل از رفتنت 235 00:15:00,160 --> 00:15:02,492 برای زن سابقت یه کار جور کنی؟ 236 00:15:03,453 --> 00:15:04,704 به هر حال تبریک میگم 237 00:15:04,815 --> 00:15:06,456 تبریک لازمه دیگه نه؟ 238 00:15:09,709 --> 00:15:12,131 حالا که بار آخره بذار یه چیزی بپرسم 239 00:15:13,423 --> 00:15:15,385 چرا با من ازدواج کردی؟ 240 00:15:18,968 --> 00:15:20,560 والا چی بگم 241 00:15:21,399 --> 00:15:24,942 اینکه وقتی فکر می‌کنی حق باهاته هیچ‌وقت کوتاه نمیای 242 00:15:24,974 --> 00:15:26,606 بخاطر شخصیتت؟ 243 00:15:28,481 --> 00:15:30,306 با اینکه همیشه التماسم می‌کردی اون کارو نکنم 244 00:15:30,570 --> 00:15:31,941 ازش خوشت میومد؟ 245 00:15:33,363 --> 00:15:36,156 آره... خوشم میومد 246 00:15:37,157 --> 00:15:38,908 ولی نمی‌تونستم پا به پات بیام 247 00:15:39,279 --> 00:15:41,331 تحملش رو نداشتم 248 00:15:41,781 --> 00:15:44,534 همیشه یکم ترسو بودم 249 00:15:45,955 --> 00:15:48,168 برای همین ازت جدا شدم 250 00:15:51,841 --> 00:15:54,544 نگران نباش به خوبی زندگی میکنم 251 00:15:55,675 --> 00:15:58,298 اینجوری حرف زدن بهت نمیاد 252 00:15:59,349 --> 00:16:00,680 ...نمی‌گم باید عوض بشی 253 00:16:00,680 --> 00:16:01,761 غذات تموم شد؟ 254 00:16:02,101 --> 00:16:04,554 پاشو بریم زنت منتظرته 255 00:16:05,355 --> 00:16:07,016 باز شروع کرد 256 00:16:11,561 --> 00:16:12,562 ممنون 257 00:16:14,371 --> 00:16:15,992 شب خوبی داشته باشید 258 00:16:17,737 --> 00:16:18,988 خوش اومدید 259 00:16:19,199 --> 00:16:20,950 لعنتی خیلی خنده‌داره 260 00:16:22,372 --> 00:16:23,913 هی من بعدا بهت زنگ می‌زنم 261 00:16:24,123 --> 00:16:25,825 می‌خوام تا خرخره بخورم 262 00:16:26,246 --> 00:16:26,916 آره 263 00:16:29,499 --> 00:16:31,291 سه نفر؟ - آره سه نفر - 264 00:16:31,454 --> 00:16:35,248 از اینجا تا اینجا همش رو می‌خوایم 265 00:16:35,755 --> 00:16:36,386 همشو؟ 266 00:16:36,756 --> 00:16:37,967 آره همشو 267 00:16:43,263 --> 00:16:45,265 امروز تو حساب می‌کنی 268 00:16:46,306 --> 00:16:46,936 فهمیدی؟ 269 00:16:50,507 --> 00:16:52,429 لعنتی سو اون 270 00:16:53,266 --> 00:16:55,478 باید جوابش رو بدی مگه نه؟ 271 00:16:59,739 --> 00:17:01,861 کل ساختمون داره قرنطینه میشه 272 00:17:02,031 --> 00:17:04,744 نیروهای امنیتی همه رو فورا تخلیه کنید 273 00:17:05,812 --> 00:17:07,052 چه خبر شده؟ 274 00:17:10,620 --> 00:17:11,501 هی 275 00:17:19,845 --> 00:17:20,636 تخلیه کنید 276 00:17:20,680 --> 00:17:22,342 برید کنار 277 00:17:25,685 --> 00:17:28,728 بیاید بیرون همه حرکت کنید 278 00:17:37,317 --> 00:17:39,399 پارکینگ اون‌طرفی نیست؟ 279 00:17:39,529 --> 00:17:40,610 سه جونگ 280 00:17:42,558 --> 00:17:46,482 حداقل باید یه دوست پیدا کنی که بتونی بهش تکیه کنی 281 00:17:52,081 --> 00:17:53,042 همگی فرار کنید 282 00:17:53,463 --> 00:17:54,504 فرار کنید 283 00:18:14,103 --> 00:18:15,145 سه جونگ 284 00:18:15,605 --> 00:18:16,646 ...لعنتی 285 00:18:30,750 --> 00:18:31,541 زود باش 286 00:18:58,728 --> 00:18:59,689 از اون طرف 287 00:19:09,789 --> 00:19:11,080 سریع بیا بجنب 288 00:19:35,645 --> 00:19:37,897 هیون هی صدمه دیدی؟ 289 00:19:38,608 --> 00:19:40,400 من خوبم 290 00:19:42,772 --> 00:19:44,364 چه خبره؟ 291 00:19:45,825 --> 00:19:47,197 یه حمله تروریستیه 292 00:19:48,077 --> 00:19:49,369 تو کی هستی؟ 293 00:19:49,699 --> 00:19:50,910 من پلیسم 294 00:19:51,201 --> 00:19:53,203 به ما خبر دادن که یه حمله بیوتروریستی 295 00:19:53,203 --> 00:19:54,994 قراره تو این ساختمون اتفاق بیفته 296 00:19:55,285 --> 00:19:57,917 به نظر میاد اون آدما تحت تاثیر حمله قرار گرفتن 297 00:19:57,957 --> 00:19:59,379 این دیگه چه کوفتیه؟ 298 00:20:25,485 --> 00:20:26,526 این دیگه چه گندیه؟ 299 00:20:48,798 --> 00:20:49,929 این دیگه چیه؟ 300 00:21:20,079 --> 00:21:22,212 اون عوضیا دارن چیکار می‌کنن؟ 301 00:21:28,087 --> 00:21:29,969 چراغ رو خاموش کن 302 00:22:11,971 --> 00:22:13,763 اون دانشجوها چی؟ 303 00:22:13,923 --> 00:22:15,635 یه کاری بکن تو مثلا پلیسی 304 00:22:15,725 --> 00:22:17,177 ما هم اینجا در امان نیستیم 305 00:22:17,227 --> 00:22:18,848 فقط بیا منتظر نیروی کمکی بمونیم 306 00:22:18,848 --> 00:22:20,430 یعنی می‌خوایم اینجا وایسیم 307 00:22:20,480 --> 00:22:22,642 و کشته شدن اون آدما رو تماشا کنیم؟ 308 00:22:24,023 --> 00:22:25,064 ...هیون سوک 309 00:22:29,028 --> 00:22:32,532 انگار دارن میرن سمت اون تابلو 310 00:22:32,822 --> 00:22:34,324 ها؟ تابلو؟ 311 00:22:41,751 --> 00:22:43,203 می‌تونیم با اینا بکشونیمشون اون‌طرف 312 00:22:44,294 --> 00:22:45,165 با اونا؟ 313 00:22:45,665 --> 00:22:47,417 می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟ 314 00:22:48,548 --> 00:22:50,300 از ویلچر من استفاده کن 315 00:22:50,340 --> 00:22:52,962 داری چی میگی؟ 316 00:22:52,962 --> 00:22:55,175 بدون این می‌خوای چیکار کنی؟ 317 00:22:55,345 --> 00:22:56,556 مگه قبلا ندیدی؟ 318 00:22:57,016 --> 00:23:00,099 اگه بخوام برم بیرون با این نمی‌تونم 319 00:23:01,561 --> 00:23:04,063 نمی‌تونیم همین‌جوری بذاریم اون آدما بمیرن 320 00:23:13,983 --> 00:23:15,445 لعنتی 321 00:23:44,854 --> 00:23:45,765 بجنب 322 00:23:47,357 --> 00:23:48,318 چی؟ 323 00:23:48,318 --> 00:23:49,769 نمی‌تونم راه نداره 324 00:23:52,692 --> 00:23:54,234 هی اون بیرون نرو 325 00:24:00,950 --> 00:24:01,911 از این طرف 326 00:24:03,082 --> 00:24:04,123 زود باش 327 00:24:14,174 --> 00:24:15,385 میشه خفه شی؟ 328 00:24:15,465 --> 00:24:16,256 بجنب 329 00:24:30,980 --> 00:24:32,021 چرا اون کارو کرد؟ 330 00:24:33,233 --> 00:24:34,524 میرم بیارمش 331 00:24:47,787 --> 00:24:49,209 بیا بریم 332 00:24:49,579 --> 00:24:50,880 با من بیا 333 00:24:50,880 --> 00:24:53,583 از پسش برمیای بیا بریم 334 00:24:53,793 --> 00:24:55,835 دستمو بگیر 335 00:24:56,176 --> 00:24:58,087 بیا بریم زود باش 336 00:25:03,143 --> 00:25:04,144 کیو سونگ 337 00:25:15,605 --> 00:25:17,607 بیا اینجا عوضی 338 00:25:20,570 --> 00:25:22,452 بیا تو زود باش 339 00:26:19,919 --> 00:26:21,801 اگه بگم تجارت اصلی شرکت ما 340 00:26:21,841 --> 00:26:23,473 ...هوش جمعیه 341 00:26:23,553 --> 00:26:24,974 چرا یه شرکت بیولوژیکی 342 00:26:25,014 --> 00:26:28,178 به جای یه شرکت آی‌تی داره رو این موضوع تحقیق می‌کنه؟ 343 00:26:28,678 --> 00:26:30,350 این رفقا خودشون رو 344 00:26:30,390 --> 00:26:31,981 از طریق تبادل اطلاعات ارتقا میدن 345 00:26:35,315 --> 00:26:38,238 هوش جمعی یه نیروی کلیدیه که تکامل رو پیش می‌بره 346 00:27:18,858 --> 00:27:20,029 کیو سونگ 347 00:27:20,690 --> 00:27:21,821 زود باش 348 00:27:25,365 --> 00:27:26,446 نه 349 00:28:05,575 --> 00:28:08,238 امروز بعد از ظهر ساختمون دونگ‌ووری 350 00:28:08,238 --> 00:28:11,911 در پی یه اقدام بیوتروریستی قرنطینه شد 351 00:28:12,162 --> 00:28:15,455 مقامات بهداشتی اون مکان رو منطقه تروریستی اعلام کردن 352 00:28:15,585 --> 00:28:18,288 ...و تا زمان انجام تحقیقات قرنطینه کامل اعمال میشه 353 00:28:18,288 --> 00:28:19,919 ستاد مبارزه با تروریسم میگه 354 00:28:19,959 --> 00:28:22,502 ویروس مورد نظر به شدت مسریه 355 00:28:22,712 --> 00:28:24,634 و خیلی سریع پخش میشه 356 00:28:24,714 --> 00:28:27,507 آژانس کنترل بیماری داره تمام منابعش رو 357 00:28:27,597 --> 00:28:28,598 برای دستیابی 358 00:28:28,598 --> 00:28:29,889 و تحقیق روی واکسن‌های احتمالی اختصاص میده 359 00:28:29,929 --> 00:28:31,261 در همین حال شایعات تایید نشده‌ای 360 00:28:31,351 --> 00:28:32,802 در مورد این حمله بیوتروریستی 361 00:28:32,852 --> 00:28:35,265 به سرعت تو فضای مجازی داره پخش میشه 362 00:28:35,475 --> 00:28:37,016 استقرار نیروهای ویژه تکمیل شد 363 00:28:37,016 --> 00:28:39,018 محاصره دوگانه ساختمون دونگ‌ووری انجام شد 364 00:28:39,189 --> 00:28:40,400 تایید شد 365 00:28:54,494 --> 00:28:56,326 سلام خریداران عزیز 366 00:28:56,666 --> 00:29:00,630 از اینکه امروز به مرکز خرید دونگ‌ووری اومدید ممنونیم 367 00:29:01,421 --> 00:29:04,544 مرکز خرید الان داره تعطیل میشه 368 00:29:05,295 --> 00:29:08,588 مشتاقانه تا فردا منتظریم 369 00:29:08,638 --> 00:29:10,720 تا با خدمات بهتری پذیرای شما باشیم 370 00:29:11,511 --> 00:29:15,595 امیدواریم مسیر برگشت به خونه راحت و امن باشه 371 00:29:15,845 --> 00:29:16,646 ممنون 372 00:29:16,646 --> 00:29:18,768 لعنتی اینترنت کار نمی‌کنه 373 00:29:19,235 --> 00:29:20,856 خوبم آره 374 00:29:22,192 --> 00:29:23,483 تو چطوری بابا؟ 375 00:29:24,524 --> 00:29:26,446 دختر عزیزم 376 00:29:27,157 --> 00:29:28,738 ...واقعا؟ خدا رو شکر 377 00:29:34,033 --> 00:29:35,245 بابا 378 00:29:36,609 --> 00:29:38,991 تو کی هستی؟ بابام کجاست؟ - بابات جواب داد؟ - 379 00:29:40,420 --> 00:29:41,961 جی هه یه لحظه برو پیش مادربزرگ 380 00:29:42,372 --> 00:29:43,963 چرا؟ - فقط یه لحظه - 381 00:29:44,043 --> 00:29:45,215 مامان ببرش 382 00:29:45,215 --> 00:29:47,217 باشه یه دقیقه با من بیا 383 00:29:53,472 --> 00:29:54,633 ...میگم 384 00:29:57,009 --> 00:29:58,721 کیو سونگ چطوره؟ 385 00:30:02,312 --> 00:30:03,983 جایی رفته؟ 386 00:30:06,446 --> 00:30:07,777 ...کیو سونگ 387 00:30:09,319 --> 00:30:12,322 ...چند نفر رو نجات داد و بعد 388 00:30:13,203 --> 00:30:14,364 ...کیا رو 389 00:30:14,954 --> 00:30:16,456 کیا رو نجات داد؟ 390 00:30:16,906 --> 00:30:18,788 همه چی مزخرفه 391 00:30:19,118 --> 00:30:20,370 و بعدش چی؟ 392 00:30:21,000 --> 00:30:23,623 و بعدش چی شد؟ 393 00:30:31,221 --> 00:30:32,972 ...کیو سونگ بابا 394 00:30:41,100 --> 00:30:42,432 داری چی میگی؟ 395 00:30:43,022 --> 00:30:45,395 می‌دونی چقدره اینجا گیر افتادم؟ 396 00:30:47,437 --> 00:30:50,150 تا وقتی گازت نگیرن مبتلا نمیشی 397 00:30:51,191 --> 00:30:52,362 چی گفتی؟ 398 00:30:55,745 --> 00:30:56,786 این چیه؟ 399 00:30:57,082 --> 00:30:58,414 به نظرت چیه؟ 400 00:31:01,120 --> 00:31:02,452 می‌خوای منو کول کنی؟ 401 00:31:02,622 --> 00:31:04,254 جز من کی می‌خواد کولت کنه؟ 402 00:31:05,004 --> 00:31:06,796 فکر کن داریم میریم کمپینگ 403 00:31:07,125 --> 00:31:11,670 واسه همینه که قبل از کمک به بقیه باید خوب فکر کنی 404 00:31:14,634 --> 00:31:16,095 گوش کن، جناب افسر 405 00:31:16,216 --> 00:31:18,558 یه تیم نجات داره میاد دنبالمون، مگه نه؟ 406 00:31:20,720 --> 00:31:21,721 تیم نجات 407 00:31:23,473 --> 00:31:24,684 نمی‌تونه بیاد اینجا 408 00:31:24,814 --> 00:31:25,605 چی؟ 409 00:31:26,105 --> 00:31:27,567 چی داری میگی؟ 410 00:31:27,567 --> 00:31:29,149 ما همه هنوز زنده‌ایم 411 00:31:29,319 --> 00:31:31,651 اخبار اعلام کرده که این ویروس 412 00:31:31,691 --> 00:31:33,443 به شکل عجیبی مسریه 413 00:31:33,443 --> 00:31:35,655 تا وقتی بررسی‌های اپیدمیولوژیک انجام نشه 414 00:31:35,695 --> 00:31:37,537 این ساختمون تو قرنطینه‌ست 415 00:31:37,617 --> 00:31:38,908 پس ما چی؟ 416 00:31:38,908 --> 00:31:41,241 دارن بهمون میگن همینجا بمیریم؟ 417 00:31:41,331 --> 00:31:42,742 ...من نمی‌خوام بمیرم 418 00:31:42,742 --> 00:31:44,834 من نمی‌خوام بمیرم - ...دارم دیوونه میشم - 419 00:31:44,914 --> 00:31:47,497 لعنتی، می‌دونی من چقدر تو این مملکت مالیات میدم؟ 420 00:31:47,497 --> 00:31:49,799 ولی قرار نیست نجاتم بدن؟ 421 00:31:50,800 --> 00:31:54,754 یه راه واسه نجاتمون هست 422 00:31:55,134 --> 00:31:56,466 چی راهی؟ 423 00:31:56,556 --> 00:31:59,389 عامل این حمله، سو یونگ چول 424 00:31:59,429 --> 00:32:01,851 میگه واکسن رو به بدن خودش تزریق کرده 425 00:32:01,931 --> 00:32:04,894 اگه پیداش کنیم و بیاریمش بیرون همه‌مون نجات پیدا می‌کنیم 426 00:32:05,014 --> 00:32:06,396 کجاست؟ 427 00:32:07,187 --> 00:32:10,440 میگن امروز تو سمینار این ساختمون شرکت کرده 428 00:32:10,650 --> 00:32:12,822 و هیچ نشانه‌ای از رفتنش نیست 429 00:32:13,863 --> 00:32:15,325 ...سو یونگ چول 430 00:32:15,865 --> 00:32:18,528 اومده بود با کانگ وو چول مدیرعامل چینز بایو دیدار کنه 431 00:32:19,199 --> 00:32:20,029 درسته 432 00:32:20,160 --> 00:32:20,910 تو از کجا می‌دونی؟ 433 00:32:20,910 --> 00:32:22,162 بعد از سمینار 434 00:32:22,202 --> 00:32:25,495 کنار اتاق وی‌آی‌پی کانگ تو طبقه سوم دیدمش 435 00:32:25,535 --> 00:32:27,667 حتما باید استاد باشی 436 00:32:27,787 --> 00:32:29,459 بعدش کجا رفت؟ 437 00:32:29,499 --> 00:32:32,792 دیدم دنبال کانگ رفت تو اتاق 438 00:32:33,002 --> 00:32:34,634 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 439 00:32:34,964 --> 00:32:36,716 ما حتی نمی‌تونیم پامونو از این در بیرون بذاریم 440 00:32:36,716 --> 00:32:40,300 بریم طبقه سوم؟ چطوری خودمونو برسونیم اونجا؟ 441 00:32:40,390 --> 00:32:41,511 دقیقا 442 00:32:42,051 --> 00:32:43,473 اون آدمای بیرون 443 00:32:44,053 --> 00:32:46,856 به نظر میاد با تبادل اطلاعات دارن تکامل پیدا می‌کنن 444 00:32:47,227 --> 00:32:49,108 اولش چهار دست‌ و‌ پا راه می‌رفتن 445 00:32:49,309 --> 00:32:51,020 و به سمت تابلوها حمله می‌کردن 446 00:32:51,651 --> 00:32:53,022 حالا رو دو پا راه میرن 447 00:32:53,733 --> 00:32:55,775 و تواناییشون تو تشخیص آدما 448 00:32:55,775 --> 00:32:57,317 داره کم‌کم شکل می‌گیره 449 00:32:58,027 --> 00:32:59,819 تبادل اطلاعات می‌کنن؟ 450 00:32:59,949 --> 00:33:02,162 چطوری؟ با زنگ زدن به هم؟ 451 00:33:02,532 --> 00:33:04,664 کلمات تنها راه برقراری ارتباط نیستن 452 00:33:05,074 --> 00:33:06,376 مثل قارچ‌ها 453 00:33:06,496 --> 00:33:07,877 خیلی از موجودات غیر از انسان‌ها 454 00:33:07,957 --> 00:33:09,579 شبکه‌های ارتباطی خودشون رو دارن 455 00:33:09,579 --> 00:33:13,333 مثلا مورچه‌ها با فرمون‌ها ارتباط برقرار می‌کنن 456 00:33:13,923 --> 00:33:16,045 و برای سرعت بخشیدن به تبادل فرمون‌ها 457 00:33:16,135 --> 00:33:18,338 یه شبکه ارتباطی از مخاط درست می‌کنن 458 00:33:18,468 --> 00:33:22,011 پس منظورت اینه که افراد آلوده اونجا 459 00:33:22,432 --> 00:33:24,434 تو وضعیتی شبیه مورچه‌ها هستن؟ 460 00:33:24,554 --> 00:33:26,686 اگه هوش جمعی مبتنی بر 461 00:33:26,686 --> 00:33:27,977 تبادل اطلاعات داشته باشن 462 00:33:28,268 --> 00:33:30,810 شاید بتونیم اطلاعات غلط بهشون بدیم 463 00:33:32,562 --> 00:33:34,774 چی؟ یعنی تبدیل به مورچه شدن؟ 464 00:33:34,904 --> 00:33:37,947 خب چطوری بهشون اطلاعات غلط بدیم؟ 465 00:33:38,488 --> 00:33:39,859 اخبار جعلی نشونشون بدیم؟ 466 00:33:39,989 --> 00:33:42,202 مورچه‌ها هم معمولا وقتی اطلاعات غلط دریافت می‌کنن 467 00:33:42,242 --> 00:33:44,284 رفتارای عجیبی نشون میدن 468 00:33:44,324 --> 00:33:46,916 مثلا آسیاب مورچه‌ها 469 00:33:47,707 --> 00:33:49,499 گاهی اوقات موقع تبادل فرمون‌ها 470 00:33:49,709 --> 00:33:51,331 خطای آسیاب مورچه اتفاق میفته 471 00:33:51,461 --> 00:33:54,754 تو این مواقع یه دایره بزرگ تو یه نقطه تشکیل میدن 472 00:33:54,754 --> 00:33:57,927 و همونجا دور خودشون می‌چرخن و نمی‌تونن وایسن 473 00:33:58,838 --> 00:34:00,180 تا وقتی که بمیرن 474 00:34:00,470 --> 00:34:03,683 خب حالا چطوری می‌خوایم بهشون اطلاعات غلط بدیم؟ 475 00:34:04,053 --> 00:34:08,017 اگه یکی از ما با یه بوی خاص بره سمتشون 476 00:34:08,308 --> 00:34:10,099 و بقیه‌مون بی‌حرکت بمونیم 477 00:34:10,099 --> 00:34:12,442 و یه بوی کاملا متفاوت بدیم 478 00:34:12,602 --> 00:34:15,145 فکر نمی‌کنم بتونن ما رو به عنوان انسان تشخیص بدن 479 00:34:15,735 --> 00:34:18,198 بعدش تا زمانی که متوجه اشتباهشون بشن 480 00:34:18,528 --> 00:34:20,450 می‌تونیم واسه خودمون زمان بخریم 481 00:34:21,741 --> 00:34:23,703 کی قراره این کارو بکنه؟ 482 00:34:24,154 --> 00:34:25,245 من انجامش میدم 483 00:34:26,156 --> 00:34:27,827 صد در صد گند می‌زنی 484 00:34:28,458 --> 00:34:31,661 ببینید یکی که رو فرم‌تره چطوره؟ 485 00:34:32,292 --> 00:34:33,753 این یارو باید این کارو بکنه 486 00:34:33,913 --> 00:34:35,044 من انجامش میدم 487 00:34:35,044 --> 00:34:36,716 گفتم من انجامش میدم 488 00:34:37,749 --> 00:34:39,871 بخاطر سنم منو دست‌کم می‌گیرین 489 00:34:40,220 --> 00:34:41,671 ولی تو 20سالگی 490 00:34:41,671 --> 00:34:43,553 تو مسابقات دو میدانی مدال طلا بردم 491 00:34:43,553 --> 00:34:44,924 آره فهمیدیم ...حالا دخالت نکـ 492 00:34:46,306 --> 00:34:47,307 آخ دردم اومد 493 00:34:50,099 --> 00:34:52,182 قبل از بازنشستگی مربی دو و میدانی بودم 494 00:34:52,482 --> 00:34:55,855 استاد تو بگو باید چیکار کنم؟ 495 00:35:04,864 --> 00:35:06,576 اینو کجا بذارم؟ 496 00:35:06,576 --> 00:35:07,747 اینجا 497 00:35:07,947 --> 00:35:09,289 اینجا؟ - آره - 498 00:35:09,314 --> 00:35:11,896 همه‌تونو تو یه گروه اضافه کردم الان چکش کنید 499 00:35:12,535 --> 00:35:16,159 اگه اونا تبادل اطلاعات می‌کنن پس ما هم باید همین کارو کنیم 500 00:35:33,022 --> 00:35:35,435 همین عطر رو بیار 501 00:35:45,541 --> 00:35:48,043 هی، روانیا 502 00:35:48,618 --> 00:35:49,909 بیاین منو بگیرین 503 00:37:13,993 --> 00:37:15,124 بجنب 504 00:37:15,495 --> 00:37:17,126 در رو ببند 505 00:37:18,788 --> 00:37:20,420 گرفتمش بیا 506 00:37:32,932 --> 00:37:33,052 اون ضدیخ رو بیار اینجا 507 00:37:33,052 --> 00:37:34,304 اون ضدیخ رو بیار اینجا 508 00:37:34,304 --> 00:37:35,435 ضدیخ؟ باشه 509 00:37:40,150 --> 00:37:40,940 بیا 510 00:37:40,980 --> 00:37:42,061 بوی گند میده 511 00:37:42,192 --> 00:37:44,023 چرا بوش اینقدر تنده؟ 512 00:38:04,424 --> 00:38:05,755 حاضری؟ - آره - 513 00:40:15,885 --> 00:40:17,347 الان می‌تونیم بریم 514 00:40:37,197 --> 00:40:37,987 عجله کنید 515 00:40:40,079 --> 00:40:41,281 بیاین فقط بریم 516 00:40:45,034 --> 00:40:46,166 چیکار می‌کنی؟ 517 00:40:48,788 --> 00:40:50,630 کسی اینجا فندک داره؟ 518 00:41:20,740 --> 00:41:21,661 بجنبین 519 00:41:23,203 --> 00:41:24,324 پشتمونن 520 00:41:45,765 --> 00:41:46,806 بدویین زود باشین 521 00:41:51,901 --> 00:41:52,942 محکم منو بگیر 522 00:42:13,293 --> 00:42:14,214 مراقب باش 523 00:42:52,832 --> 00:42:55,084 چطور یه دانشمند مشهور جهانی 524 00:42:55,109 --> 00:42:57,822 به تروریستی تبدیل شد که کشور رو تهدید می‌کنه؟ 525 00:42:58,007 --> 00:43:01,010 بیایید و پیشینه ی دکتر سو یونگ چول رو بررسی کنیم 526 00:43:01,130 --> 00:43:02,922 اون از زمان ورود تا فارغ‌التحصیلی 527 00:43:02,972 --> 00:43:04,514 رتبه اول دانشگاهش بود 528 00:43:04,724 --> 00:43:08,017 و پایان‌نامه فارغ‌التحصیلیش «با عنوان «محاسبات زیستی با قارچ‌ها 529 00:43:08,178 --> 00:43:10,770 تو مجله ساینس چاپ شد 530 00:43:10,980 --> 00:43:13,395 واسه یه همچین استعداد آینده‌داری 531 00:43:13,395 --> 00:43:14,596 که یهو دست به اقدام تروریستی بزنه 532 00:43:14,596 --> 00:43:15,797 و ملت رو گروگان بگیره 533 00:43:15,797 --> 00:43:17,842 درکش واقعا سخته 534 00:43:18,042 --> 00:43:18,886 خبرنگار کیم سونگ ایل 535 00:43:18,886 --> 00:43:20,871 جزئیات قابل توجهی در مورد 536 00:43:20,871 --> 00:43:22,596 سو یونگ چول وجود داره؟ 537 00:43:22,796 --> 00:43:26,296 پدرِ سو، استادِ زیست‌شناسی کاربردی 538 00:43:26,296 --> 00:43:28,568 تو دانشگاه سوچونگ بود 539 00:43:28,568 --> 00:43:29,701 وقتی اونجا بود 540 00:43:29,701 --> 00:43:32,506 یه گزارش ناشناس در مورد سوءاستفاده از 541 00:43:32,506 --> 00:43:34,873 بودجه آزمایشگاه تحقیقاتیش و استثمار دانشجوهای محقق 542 00:43:34,873 --> 00:43:36,917 منجر به یه گزارش داخلی شد 543 00:43:36,917 --> 00:43:38,871 و این موضوع تو مطبوعات بازتاب گسترده‌ای داشت 544 00:43:38,871 --> 00:43:41,041 چهار هفته بعد از این گزارش 545 00:43:41,041 --> 00:43:43,719 پروفسور سو تصمیم گرفت خودکشی کنه 546 00:43:43,719 --> 00:43:45,995 آیا ارتباطی بین این حادثه 547 00:43:45,995 --> 00:43:48,402 و حمله تروریستی سو یونگ چول وجود داره؟ 548 00:43:48,602 --> 00:43:51,561 ممکنه که این یه جور انتقام باشه؟ 549 00:43:51,871 --> 00:43:55,295 تا الان "سو" هیچ درخواست یا مطالبه‌ای نکرده 550 00:43:55,355 --> 00:43:58,818 بنابراین بعید به نظر می‌رسه که این دو اتفاق به هم ربط داشته باشن 551 00:43:58,898 --> 00:44:01,441 در حال حاضر، دولت هیچ اطلاعاتی 552 00:44:01,441 --> 00:44:03,323 در مورد این حمله منتشر نکرده 553 00:44:05,405 --> 00:44:06,486 طبقه سوم 554 00:44:16,746 --> 00:44:17,747 کسی اینجا نیست 555 00:44:17,797 --> 00:44:18,628 بجنبین 556 00:44:47,907 --> 00:44:49,200 سو یونگ چول 557 00:44:49,225 --> 00:44:51,913 به جرم حمله تروریستی به ساختمون دونگ‌ووری بازداشتی 558 00:44:51,991 --> 00:44:54,584 ...حق وکیل گرفتن 559 00:44:54,584 --> 00:44:56,416 و سکوت کردن رو داری 560 00:44:56,666 --> 00:44:59,629 هر چیزی که بگی، می‌تونه تو دادگاه علیهت استفاده بشه 561 00:44:59,629 --> 00:45:00,750 از دیدنتون خوشحالم 562 00:45:01,171 --> 00:45:04,133 استفاده از آب واسه اختلال تو شبکه ارتباطیشون 563 00:45:04,747 --> 00:45:06,629 ایده شما بود پروفسور کوان؟ 564 00:45:07,021 --> 00:45:07,772 چیه؟ 565 00:45:07,797 --> 00:45:09,219 شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟ 566 00:45:09,305 --> 00:45:10,496 اما این یه اشتباه بود 567 00:45:12,972 --> 00:45:15,014 آب زود تبخیر میشه 568 00:45:15,145 --> 00:45:17,897 اگه تو هوا با شبکه‌شون قاطی بشه 569 00:45:17,937 --> 00:45:19,269 سریع‌تر عمل نمی‌کنه؟ 570 00:45:19,939 --> 00:45:20,810 فراموشش کن 571 00:45:21,561 --> 00:45:22,652 حالا چیکار کنیم؟ 572 00:45:23,153 --> 00:45:24,404 تیم نجات میاد؟ 573 00:45:25,064 --> 00:45:25,905 نه 574 00:45:26,276 --> 00:45:28,528 باید بریم پشت‌بوم پیش تیم نجات 575 00:45:28,528 --> 00:45:29,028 چـ..؟ 576 00:45:29,028 --> 00:45:31,161 تیم نجات نباید در معرض مبتلاها قرار بگیره 577 00:45:31,161 --> 00:45:34,954 تا بیایم اینجا تقریبا مردیم حالا باید بریم پشت‌بوم؟ 578 00:45:35,124 --> 00:45:38,077 تیم نجات نمی‌تونه بیاد پایین و همه‌شونو از بین ببره؟ 579 00:45:38,788 --> 00:45:40,290 اون آدما بیمارن 580 00:45:40,630 --> 00:45:42,832 بهمون دستور دادن بی‌دلیل نکشیمشون 581 00:45:42,882 --> 00:45:44,464 این چه مزخرفاتیه 582 00:45:44,504 --> 00:45:46,176 اون هیولاهای بیرون بیمارن؟ 583 00:45:46,676 --> 00:45:48,298 مگه بیمارا آدم می‌کشن؟ 584 00:45:49,429 --> 00:45:52,302 لعنتی برام مهم نیست هیولان یا هر چی 585 00:45:52,512 --> 00:45:55,555 به هر حال اگه بتونیم ببریمش پشت‌بوم 586 00:45:55,685 --> 00:45:58,688 تیم نجات میاد اون وقت همه‌مون زنده می‌مونیم 587 00:45:58,898 --> 00:46:01,521 فقط باید یه راه امن پیدا کنیم تا برسیم اونجا 588 00:46:02,272 --> 00:46:03,943 راهی هست؟ 589 00:46:04,103 --> 00:46:05,104 آره هست 590 00:46:05,235 --> 00:46:08,988 یه آسانسور باری هست که خیلی‌ها ازش خبر ندارن 591 00:46:10,530 --> 00:46:12,612 به نظر امن‌ترین راهه 592 00:46:13,283 --> 00:46:15,365 به نظرم حق با اون نگهبانه 593 00:46:18,368 --> 00:46:21,080 باشه، بیاین امتحانش کنیم 594 00:46:21,461 --> 00:46:23,213 تو جلو برو 595 00:46:27,217 --> 00:46:28,508 بریم 596 00:46:30,470 --> 00:46:31,511 اول تو 597 00:46:36,306 --> 00:46:37,387 پروفسور گونگ 598 00:46:41,601 --> 00:46:44,234 زود رسیدی اینجا 599 00:46:44,394 --> 00:46:45,235 آره 600 00:46:46,606 --> 00:46:48,488 اینجا آزمایشگاه تحقیقاتی سو یونگ چول بود؟ 601 00:46:48,488 --> 00:46:49,149 آره 602 00:46:49,319 --> 00:46:54,244 انگار بعد از رفتن از چینز بایو همینجا به تحقیقاتش ادامه داده 603 00:46:54,614 --> 00:46:55,575 پروفسور جو 604 00:46:55,655 --> 00:46:56,536 بله 605 00:46:57,207 --> 00:47:00,250 سلام کن اینشون استاد بیوتکنولوژی دانشگاه میونگهان 606 00:47:00,290 --> 00:47:01,711 پروفسور گونگ سول هیه 607 00:47:02,542 --> 00:47:05,124 اینها هم پروفسور لی هیون میونگ و جو هیون می هستن 608 00:47:05,124 --> 00:47:07,086 خب دولت این تیم تحقیقاتی ویژه رو 609 00:47:07,126 --> 00:47:09,169 دور هم جمع کرده 610 00:47:09,169 --> 00:47:11,921 وقتی یگان ویژه وارد بشه ما هم باهاشون میریم 611 00:47:12,172 --> 00:47:13,803 پس خودت رو آماده کن پروفسور گونگ 612 00:47:13,803 --> 00:47:15,054 متوجهم 613 00:47:15,805 --> 00:47:17,427 تیم آلفا از در جلو برید 614 00:47:17,477 --> 00:47:19,179 تیم دلتا از پشت وارد شید 615 00:47:36,616 --> 00:47:37,657 ...لعنتی 616 00:47:38,328 --> 00:47:39,699 خودم انجامش میدم 617 00:47:39,949 --> 00:47:41,161 میخوام هلش بدم 618 00:47:51,921 --> 00:47:53,263 عجله کنید 619 00:47:54,174 --> 00:47:55,385 زود باشید 620 00:47:56,386 --> 00:47:57,847 در رو ببند زود باش 621 00:48:03,393 --> 00:48:04,774 میره بالا 622 00:48:07,066 --> 00:48:07,154 پ 623 00:48:07,155 --> 00:48:07,244 پن 624 00:48:07,245 --> 00:48:07,333 پنج 625 00:48:07,334 --> 00:48:07,422 پنج 626 00:48:07,423 --> 00:48:07,512 پنج د 627 00:48:07,513 --> 00:48:07,601 پنج دق 628 00:48:07,602 --> 00:48:07,691 پنج دقی 629 00:48:07,692 --> 00:48:07,780 پنج دقیق 630 00:48:07,781 --> 00:48:07,869 پنج دقیقه 631 00:48:07,870 --> 00:48:07,959 پنج دقیقه 632 00:48:07,960 --> 00:48:08,048 پنج دقیقه د 633 00:48:08,049 --> 00:48:08,137 پنج دقیقه دی 634 00:48:08,138 --> 00:48:08,227 پنج دقیقه دیگ 635 00:48:08,228 --> 00:48:08,316 پنج دقیقه دیگه 636 00:48:08,317 --> 00:48:08,406 پنج دقیقه دیگه 637 00:48:08,407 --> 00:48:08,495 پنج دقیقه دیگه ر 638 00:48:08,496 --> 00:48:08,584 پنج دقیقه دیگه رو 639 00:48:08,585 --> 00:48:08,674 پنج دقیقه دیگه رو 640 00:48:08,675 --> 00:48:08,763 پنج دقیقه دیگه رو پ 641 00:48:08,764 --> 00:48:08,852 پنج دقیقه دیگه رو پش 642 00:48:08,853 --> 00:48:08,942 پنج دقیقه دیگه رو پشت 643 00:48:08,943 --> 00:48:09,031 پنج دقیقه دیگه رو پشت‌ 644 00:48:09,032 --> 00:48:09,121 پنج دقیقه دیگه رو پشت‌ب 645 00:48:09,122 --> 00:48:09,210 پنج دقیقه دیگه رو پشت‌بو 646 00:48:09,211 --> 00:48:09,299 پنج دقیقه دیگه رو پشت‌بوم 647 00:48:09,300 --> 00:48:09,389 پنج دقیقه دیگه رو پشت‌بومی 648 00:48:09,390 --> 00:48:09,725 پنج دقیقه دیگه رو پشت‌بومیم 649 00:48:12,782 --> 00:48:14,324 چند سالته؟ 650 00:48:15,235 --> 00:48:17,157 نسبت به سنت خیلی رو فرمی 651 00:48:18,288 --> 00:48:20,240 اونجوری که اونجا سر خوردی خیلی خفن بود 652 00:48:21,161 --> 00:48:22,622 خیلی سریع بودی 653 00:48:23,333 --> 00:48:24,204 اینطوری 654 00:48:27,547 --> 00:48:28,458 درها باز میشن 655 00:48:46,266 --> 00:48:47,066 نه 656 00:49:11,461 --> 00:49:12,842 فرار کرد 657 00:49:14,294 --> 00:49:15,845 مهم نیست فرار کرده 658 00:49:16,346 --> 00:49:19,469 واقعا فکر می‌کنی اون عوضی از ما مهم‌تره؟ 659 00:49:19,469 --> 00:49:21,181 اون مرتیکه همون واکسنه 660 00:49:21,391 --> 00:49:24,604 خودت که دیدی مبتلاها حتی بهش دست هم نزدن 661 00:49:24,804 --> 00:49:26,686 باید اون واکسن رو با خودمون ببریم بیرون 662 00:49:26,806 --> 00:49:27,977 ...ولی 663 00:49:28,558 --> 00:49:30,560 چطوری باید بیاریمش بیرون؟ 664 00:49:30,560 --> 00:49:34,154 دیدی که اون هیولاها چطوری همه‌جا ریختن 665 00:49:34,694 --> 00:49:37,157 چطوری از اونجا بکشیمش بیرون؟ 666 00:49:38,117 --> 00:49:39,199 درها باز میشن 667 00:49:48,958 --> 00:49:52,502 چی؟ یعنی اون عوضی‌ها دارن ادای ما رو درمیارن؟ 668 00:49:57,967 --> 00:49:59,589 درها بسته میشن 669 00:50:04,040 --> 00:50:05,582 حالا چیکار کنیم؟ ها؟ 670 00:50:06,346 --> 00:50:07,597 هیون سوک - بله؟ - 671 00:50:07,647 --> 00:50:09,149 اتاق کنترلی هست که بشه 672 00:50:09,189 --> 00:50:11,100 همه دوربین‌های ساختمون رو توش دید؟ 673 00:50:11,100 --> 00:50:12,402 چی؟ اتاق کنترل؟ 674 00:50:12,732 --> 00:50:14,734 تو باید بدونی تو تیم امنیتی هستی 675 00:50:14,734 --> 00:50:15,315 آره 676 00:50:15,315 --> 00:50:18,358 اگه بتونیم همه دوربین‌ها رو ببینیم 677 00:50:18,448 --> 00:50:21,451 می‌تونیم زنده ببینیم کجا میره 678 00:50:21,951 --> 00:50:23,453 ...اتاق کنترل 679 00:50:24,534 --> 00:50:26,416 تهِ طبقه منفی دوئه 680 00:50:26,416 --> 00:50:27,997 منفی دو منفی دو 681 00:50:28,037 --> 00:50:30,870 فعلا بیاین بریم اونجا و دنبال "سو" بگردیم 682 00:50:42,842 --> 00:50:44,133 آلفا، پاکسازی شد 683 00:50:45,054 --> 00:50:46,386 دلتا، پاکسازی شد 684 00:50:47,187 --> 00:50:49,559 کل یه آزمایشگاه رو اینجا راه انداخته 685 00:51:03,243 --> 00:51:05,074 باید اینجا رو ببینید 686 00:51:21,261 --> 00:51:24,174 این چیه؟ همشون مردن؟ 687 00:51:24,924 --> 00:51:26,226 زنده‌ن 688 00:51:33,062 --> 00:51:35,185 داشته چه آزمایشی می‌کرده؟ 689 00:51:43,283 --> 00:51:45,535 اینجا این یکی باز شده 690 00:51:48,408 --> 00:51:49,539 اینجا درگیریه 691 00:52:32,542 --> 00:52:33,833 یگان عملیات ویژه 692 00:52:40,670 --> 00:52:41,711 حمله 693 00:52:42,382 --> 00:52:43,553 آتش متقابل 694 00:52:44,804 --> 00:52:45,715 آلفا افتاد 695 00:52:54,013 --> 00:52:55,315 درگیری 696 00:52:56,436 --> 00:52:58,398 ببرش یه جای امن 697 00:53:36,896 --> 00:53:39,609 هدف‌ها متوقف شدن تایید پاکسازی 698 00:53:39,979 --> 00:53:41,401 تایید پاکسازی 699 00:53:46,065 --> 00:53:47,407 همشون وایسادن 700 00:53:48,158 --> 00:53:49,619 هرکی از منطقه خودش دفاع کنه 701 00:53:49,659 --> 00:53:51,951 در صورت احساس خطر فوری واکنش نشون بدید 702 00:54:38,718 --> 00:54:39,202 اون چیه؟ 703 00:54:40,540 --> 00:54:42,081 داره جهش پیدا می‌کنه؟ 704 00:54:43,333 --> 00:54:45,044 اتاق کنترل کجاست؟ 705 00:54:45,585 --> 00:54:46,626 اون طرف 706 00:54:46,676 --> 00:54:48,468 باشه بیاین آروم حرکت کنیم 707 00:55:55,074 --> 00:55:56,576 خودتو جمع و جور کن 708 00:56:17,387 --> 00:56:18,598 منو اینجا بذار 709 00:56:18,888 --> 00:56:20,180 در رو ببند 710 00:56:26,396 --> 00:56:28,648 اینا دوربین‌های اصلی‌ان 711 00:56:29,279 --> 00:56:30,690 ...و دوربین‌های 712 00:56:30,730 --> 00:56:31,651 دوربینای مداربسته 713 00:56:33,783 --> 00:56:35,785 سو" تو کدوم طبقه پیاده شد؟" 714 00:56:36,156 --> 00:56:37,116 طبقه هشتم؟ 715 00:56:37,447 --> 00:56:39,579 طبقه نهم از اونجا می‌گردم 716 00:56:46,586 --> 00:56:48,708 نسبت به سنت خیلی رو فرمی 717 00:56:49,299 --> 00:56:51,341 اونجوری که اونجا سر خوردی خیلی خفن بود 718 00:56:51,551 --> 00:56:53,002 خیلی سریع بودی 719 00:56:53,423 --> 00:56:55,385 سو از کجا می‌دونست؟ 720 00:56:56,846 --> 00:56:58,308 چیزایی که تو آسانسور گفت 721 00:56:58,428 --> 00:57:00,430 انگار کارامون رو دیده بود 722 00:57:02,602 --> 00:57:03,603 راست میگی 723 00:57:04,514 --> 00:57:06,726 اونم مثل ما داره دوربین‌ها رو می‌بینه؟ 724 00:57:08,728 --> 00:57:12,652 ...اگه سو بتونه از چشم مبتلاها ببینه 725 00:57:14,154 --> 00:57:15,195 ...صبر کن، پس 726 00:57:16,156 --> 00:57:18,027 هرچی این هیولاها می‌بینن 727 00:57:18,738 --> 00:57:20,490 سو هم همون رو می‌بینه؟ 728 00:57:20,700 --> 00:57:22,582 همون رو می‌بینه؟ این دیگه چه جورشه؟ 729 00:57:22,702 --> 00:57:23,703 پیداش کردم 730 00:57:29,539 --> 00:57:31,421 اون عوضی داره کجا میره؟ 731 00:57:55,945 --> 00:57:57,157 داره چیکار می‌کنه؟ 732 00:58:01,661 --> 00:58:03,122 کجا داره میره؟ 733 00:58:05,205 --> 00:58:06,876 انگار داره دنبال چیزی می‌گرده 734 00:58:07,377 --> 00:58:08,628 وایساد 735 00:58:09,209 --> 00:58:10,580 اونجا کجاست؟ 736 00:58:10,920 --> 00:58:15,175 طبقه سوم راهروی ساختمون ای 737 00:58:16,546 --> 00:58:17,677 داداش 738 00:58:19,679 --> 00:58:22,472 منو زندانی کردی واسه همین به‌سختی پیدات کردم 739 00:58:28,438 --> 00:58:29,729 ...اوه اون 740 00:58:29,849 --> 00:58:31,691 رئیس کانگ وو چوله 741 00:58:31,691 --> 00:58:32,652 ها؟ 742 00:58:32,732 --> 00:58:34,814 اولین نفری که سو باهاش ملاقات کرد 743 00:58:36,486 --> 00:58:39,569 احتمالا اولین مبتلا بوده 744 00:58:46,706 --> 00:58:49,038 ببین، حق با من نبود؟ 745 00:58:51,627 --> 00:58:54,840 گفتم تو رابط من با بشریت جدید میشی 746 00:58:55,255 --> 00:58:56,756 پس زودتر منو گاز بگیر 747 00:59:08,137 --> 00:59:09,979 صبر کن اون الان گازش گرفت؟ 748 00:59:10,690 --> 00:59:11,481 داره چه بلایی سرش میاد؟ 749 00:59:26,156 --> 00:59:27,116 نگاشون کن 750 00:59:45,425 --> 00:59:47,096 مطمئن نیستم چیه 751 00:59:47,807 --> 00:59:49,389 ولی حتما دارن 752 00:59:49,429 --> 00:59:51,271 یه سری اطلاعات جدید دریافت می‌کنن 753 00:59:53,273 --> 00:59:57,187 چیه؟ به گاز گرفته شدن سو ربط داره؟ 754 00:59:57,277 --> 00:59:59,028 هیچ ایده‌ای ندارم 755 00:59:59,819 --> 01:00:02,902 پس تا کی تو این وضعیت می‌مونن؟ 756 01:00:03,323 --> 01:00:05,155 قبلا چند دقیقه‌ای اینجوری بودن 757 01:00:05,155 --> 01:00:06,946 راهی برای فهمیدنش نیست 758 01:00:08,578 --> 01:00:10,290 خب این شانس ماست 759 01:00:10,410 --> 01:00:13,203 تا تو این وضعیتن باید بریم واکسن رو بیاریم 760 01:00:13,623 --> 01:00:15,875 طبقه سومه، زیاد طول نمی‌کشه 761 01:00:17,757 --> 01:00:20,420 من از اینجا دوربین‌ها رو می‌پام 762 01:00:20,550 --> 01:00:23,052 و تو گروه بهتون میگم کجا امنه 763 01:00:23,263 --> 01:00:25,715 تو چی؟ 764 01:00:27,887 --> 01:00:28,928 می‌خوای اینجا بمونی؟ 765 01:00:28,928 --> 01:00:30,560 واکسن رو بگیرید و برگردید 766 01:00:30,600 --> 01:00:32,812 تا اون موقع بهتون میگم کجا برید 767 01:00:33,102 --> 01:00:35,064 چطوری تنهات بذارم؟ 768 01:00:35,645 --> 01:00:38,728 گوش کن، این امن‌ترین راهه 769 01:00:39,779 --> 01:00:40,940 آره همین کار رو بکنیم 770 01:00:41,030 --> 01:00:43,943 نمی‌دونیم کِی بهوش میان پس بیاین عجله کنیم 771 01:01:34,994 --> 01:01:37,497 بیاین بکشونیمش یه جای امن 772 01:01:43,463 --> 01:01:46,466 چه خبره؟ 773 01:01:53,473 --> 01:01:54,394 برید زود باشید 774 01:01:55,225 --> 01:01:56,766 زود باشید فرار کنید 775 01:02:03,233 --> 01:02:04,694 زود باشید برید تو 776 01:02:04,984 --> 01:02:06,025 بدوید 777 01:02:10,069 --> 01:02:12,031 این روانی داره چیکار می‌کنه؟ 778 01:02:14,744 --> 01:02:16,626 دارن میرن 779 01:02:47,407 --> 01:02:48,698 از اون طرف 780 01:02:54,864 --> 01:02:56,115 از این طرف، زود 781 01:03:17,887 --> 01:03:19,138 رفتن 782 01:03:20,099 --> 01:03:21,771 چه غلطی کردی؟ 783 01:03:25,315 --> 01:03:28,295 آه فقط الکی ادای بیرون رفتن رو درآوردی؟ 784 01:03:28,320 --> 01:03:29,122 باهوشی 785 01:03:29,899 --> 01:03:31,781 فکر کردی اگه چشمام رو بپوشونی 786 01:03:31,781 --> 01:03:34,244 می‌تونی زنده از اینجا بری بیرون؟ 787 01:03:34,324 --> 01:03:35,745 این روانی داره چی زر میزنه؟ 788 01:03:36,656 --> 01:03:38,618 از وقتی کانگ وو چول گازش گرفته 789 01:03:38,658 --> 01:03:40,750 انگار می‌تونه با همشون ارتباط بگیره 790 01:03:41,161 --> 01:03:42,332 ...پس صبر کن 791 01:03:42,792 --> 01:03:46,796 این یعنی می‌تونه همه اون هیولاهای بیرون رو کنترل کنه 792 01:03:48,127 --> 01:03:50,300 بیاین فقط با پیام دادن ارتباط بگیریم 793 01:03:50,340 --> 01:03:52,512 نذارید چیزی ببینه یا بشنوه 794 01:04:06,606 --> 01:04:09,609 ولی مگه ما از قبل همه گزارش‌هامون رو ثبت نکردیم؟ 795 01:04:10,069 --> 01:04:12,282 پس چرا دارن ما رو به مرکز ضدتروریسم احضار می‌کنن؟ 796 01:04:12,322 --> 01:04:14,574 وقتی رسیدیم می‌فهمیم 797 01:04:39,138 --> 01:04:41,181 از دفتر مستقیم برید سمت خروجی اضطراری 798 01:04:41,528 --> 01:04:43,149 پله‌ها رو برید بالا تا طبقه ۴ سمت موتورخونه 799 01:04:47,277 --> 01:04:48,438 بیاین عجله کنیم 800 01:05:11,631 --> 01:05:12,712 یه لحظه وایسا 801 01:05:14,924 --> 01:05:17,967 داریم برمی‌گردیم همونجایی که شروع کردیم 802 01:05:19,058 --> 01:05:20,260 درسته چطور؟ 803 01:05:21,311 --> 01:05:22,762 باید خواهرم رو با خودمون ببریم 804 01:05:22,812 --> 01:05:25,975 ولی الان می‌تونیم با واکسن بریم بیرون 805 01:05:26,316 --> 01:05:27,477 آره درسته 806 01:05:27,727 --> 01:05:30,109 از این طرف یه آسانسور به پشت‌بوم هست 807 01:05:30,270 --> 01:05:31,941 چه خبره؟ 808 01:05:32,982 --> 01:05:34,984 منظورت چیه؟ 809 01:05:35,024 --> 01:05:37,157 ولی الان فقط باید بریم بالا 810 01:05:37,197 --> 01:05:38,988 انتظار داری برگردیم اتاق کنترل؟ 811 01:06:14,364 --> 01:06:17,026 اتاق کنترل 812 01:06:32,632 --> 01:06:33,713 چه مرگشه؟ 813 01:06:33,753 --> 01:06:34,544 هی 814 01:06:34,754 --> 01:06:36,716 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 815 01:06:37,217 --> 01:06:38,218 تو 816 01:06:38,258 --> 01:06:39,219 چیکار کردی؟ 817 01:06:39,259 --> 01:06:40,300 بس کن 818 01:06:40,470 --> 01:06:42,182 تمومش کن لعنتی 819 01:06:44,184 --> 01:06:45,595 نمی‌تونم بذارم این عوضی بره 820 01:06:45,645 --> 01:06:48,598 با خودم می‌برمش شماها دنبال من بیاین 821 01:06:49,479 --> 01:06:50,480 یالا 822 01:06:50,730 --> 01:06:52,192 داری چیکار می‌کنی؟ 823 01:06:52,312 --> 01:06:53,603 دیوونه شدی؟ 824 01:06:54,274 --> 01:06:55,945 به اون واکسن دست نزن 825 01:06:59,279 --> 01:07:02,492 متاسفم ولی بی‌خیال خواهرت شو 826 01:07:03,323 --> 01:07:04,204 دیگه خیلی دیره 827 01:07:35,064 --> 01:07:37,237 هیون سوک 828 01:07:40,780 --> 01:07:42,532 تا وقتی که خواهرشو برگردونه 829 01:07:42,612 --> 01:07:43,993 ما همین‌جا منتظر می‌مونیم 830 01:07:44,033 --> 01:07:45,245 فهمیدی؟ 831 01:07:59,339 --> 01:08:00,760 همه گوش کنن 832 01:08:00,920 --> 01:08:04,304 این واکسن از جون هر کسی مهم‌تره 833 01:08:04,724 --> 01:08:06,766 این برای کل دنیاست، باشه؟ 834 01:08:11,931 --> 01:08:15,275 اگه می‌خوای زنده بمونی، راه بیفت 835 01:08:16,396 --> 01:08:17,567 همین الان 836 01:08:32,121 --> 01:08:33,373 هیون سوک 837 01:08:33,623 --> 01:08:36,045 حالت خوبه؟ دارم میام پیشت 838 01:08:36,045 --> 01:08:38,798 کدوم طرف امنه؟ 839 01:08:40,960 --> 01:08:42,712 از کدوم طرف برم؟ 840 01:08:43,713 --> 01:08:45,054 هیون هی 841 01:08:48,308 --> 01:08:50,470 همین‌طوری مستقیم برو 842 01:08:50,520 --> 01:08:51,971 و بپیچ راست 843 01:08:55,024 --> 01:08:56,105 خب، بعدش چی؟ 844 01:08:57,777 --> 01:08:59,569 این دفعه، برو چپ 845 01:09:04,654 --> 01:09:06,576 مستقیم برو بعد از پله‌های سمت راست برو بالا 846 01:09:06,736 --> 01:09:08,538 نه نه، پله‌های سمت چپ 847 01:09:08,658 --> 01:09:09,579 چپ؟ 848 01:09:09,659 --> 01:09:10,580 اینجا؟ درسته؟ 849 01:09:10,580 --> 01:09:11,291 آره 850 01:09:11,291 --> 01:09:12,832 از اونا برو بالا 851 01:09:14,874 --> 01:09:16,206 باشه، رسیدم 852 01:09:16,456 --> 01:09:18,588 از در برو بیرون و سوار آسانسور شو 853 01:09:18,628 --> 01:09:20,420 ایناهاش 854 01:09:20,975 --> 01:09:22,066 رسیدم 855 01:09:22,091 --> 01:09:23,343 حالت خوبه؟ 856 01:09:27,313 --> 01:09:28,974 هیون هی، اشتباهه 857 01:09:29,008 --> 01:09:31,561 این آسانسور به زیرزمین نمیره 858 01:09:31,891 --> 01:09:33,853 دیگه تمومه طبقه ۴ رو بزن 859 01:09:34,474 --> 01:09:36,646 طبقه چهارم؟ اونجا پیاده شم؟ 860 01:09:36,646 --> 01:09:37,767 ...هیون سوک 861 01:09:38,228 --> 01:09:39,149 بعدش چی؟ 862 01:09:39,189 --> 01:09:41,020 خوب به حرفام گوش کن 863 01:09:41,191 --> 01:09:42,402 از طبقه چهارم 864 01:09:42,442 --> 01:09:45,365 برو راست تا پله‌های اضطراری رو ببینی 865 01:09:45,615 --> 01:09:47,987 برو بالا تا طبقه هفتم 866 01:09:49,369 --> 01:09:53,493 بعدش می‌تونی دوباره به گروهت ملحق بشی 867 01:09:55,495 --> 01:09:57,627 چی داری میگی؟ 868 01:09:58,498 --> 01:09:59,709 هیون هی 869 01:10:02,382 --> 01:10:03,253 زود بهم بگو 870 01:10:03,253 --> 01:10:04,424 هیون سوک، تمرکز کن 871 01:10:04,424 --> 01:10:05,425 هیون هی 872 01:10:05,425 --> 01:10:06,506 هیون سوک 873 01:10:08,137 --> 01:10:09,799 زنده از اینجا برو بیرون 874 01:10:09,929 --> 01:10:11,261 برای من دیگه دیر شده 875 01:10:11,301 --> 01:10:13,683 نه، دیر نشده 876 01:10:14,474 --> 01:10:17,727 هنوز دیر نشده من زود میام اونجا 877 01:10:19,058 --> 01:10:21,271 همین الان می‌تونم بیام اونجا 878 01:10:21,691 --> 01:10:23,022 پس فقط بهم بگو 879 01:10:23,022 --> 01:10:25,064 باید هفته پیش می‌رفتیم کمپینگ 880 01:10:27,987 --> 01:10:30,160 زود باش برو من دیگه قطع می‌کنم 881 01:10:30,450 --> 01:10:32,872 ...صبر کن، این کارو نکن 882 01:10:59,399 --> 01:11:00,770 ...صبر کن 883 01:11:19,369 --> 01:11:21,211 این دیگه چه کوفتیه؟ 884 01:11:23,122 --> 01:11:24,584 اوه نه 885 01:11:27,304 --> 01:11:28,803 حالم ازتون به هم میخوره شماها خواهرمو کشتین 886 01:11:29,969 --> 01:11:32,722 من اون واکسن رو نابود می‌کنم 887 01:11:35,595 --> 01:11:38,768 و شماها هیچ‌وقت زنده از اینجا بیرون نمیرین 888 01:11:48,839 --> 01:11:50,860 اصلاً نقشه‌ای هم در کاره؟ 889 01:11:50,860 --> 01:11:52,202 برادرم اونجا گیر افتاده 890 01:11:53,363 --> 01:11:55,205 با یه سلاح شیمیایی آلوده شده 891 01:11:55,455 --> 01:11:57,157 اونا نمی‌تونن همین‌طوری ولش کنن اونجا 892 01:11:57,247 --> 01:11:59,999 خواهش می‌کنم همین الان تیم پزشکی یا یکی رو بفرستین تو 893 01:12:00,160 --> 01:12:04,214 هی بهمون میگن صبر کنید آخه تا کی اینجا منتظر بمونیم؟ 894 01:12:04,214 --> 01:12:05,335 ببخشید، آقای وزیر 895 01:12:05,505 --> 01:12:06,666 اونا اومدن 896 01:12:06,796 --> 01:12:07,837 آه 897 01:12:10,340 --> 01:12:12,011 ممنون که اومدین 898 01:12:12,131 --> 01:12:13,303 یه لحظه 899 01:12:14,133 --> 01:12:16,596 فکر کنم باید اونجا حرف بزنیم 900 01:12:16,926 --> 01:12:18,518 شما هم بیاین، رئیس پلیس 901 01:12:18,598 --> 01:12:19,559 بله 902 01:12:24,184 --> 01:12:26,646 میرم سر اصل مطلب 903 01:12:26,986 --> 01:12:28,188 فرض کنیم آدمای اون تو 904 01:12:28,238 --> 01:12:30,109 وضعیتی شبیه اون میمون‌ها دارن 905 01:12:30,240 --> 01:12:33,283 اون‌وقت چقدر احتمال داره به حالت عادی برگردن؟ 906 01:12:35,365 --> 01:12:37,537 ...خب 907 01:12:37,747 --> 01:12:39,659 ...الان نمی‌تونیم با قطعیت بگیم 908 01:12:39,829 --> 01:12:41,161 خیلی بعیده 909 01:12:43,082 --> 01:12:45,795 منظورتون چیه؟ ساده توضیح بدین 910 01:12:46,416 --> 01:12:50,420 سلول‌های عصبی، وقتی از بین برن 911 01:12:51,421 --> 01:12:53,513 دیگه نه درمان میشن نه ترمیم 912 01:12:55,465 --> 01:12:56,556 ساده بگم 913 01:12:57,467 --> 01:13:01,391 وقتی آلوده بشن تقریباً مرگ مغزی میشن 914 01:13:03,893 --> 01:13:07,147 فرمانده ما، سو یونگ چول رو گرفته درسته؟ 915 01:13:07,317 --> 01:13:08,228 بله، درسته 916 01:13:08,278 --> 01:13:09,819 و تیم نجات هم آماده‌باشه 917 01:13:09,859 --> 01:13:11,571 چون اونا نمی‌تونن به آلوده‌ها صدمه بزنن 918 01:13:11,651 --> 01:13:12,822 درسته 919 01:13:13,573 --> 01:13:15,074 در این صورت 920 01:13:15,235 --> 01:13:18,288 همون‌طور که تیم تحقیقات ویژه الان برام توضیح داد 921 01:13:18,408 --> 01:13:21,040 می‌خوام که شما یه بیانیه رسمی بدین 922 01:13:21,161 --> 01:13:22,447 ...مخصوصاً 923 01:13:24,914 --> 01:13:28,047 اگه پروفسور گونگ سول هی که خودش از خانواده قربانی‌هاست 924 01:13:28,047 --> 01:13:30,590 درباره وضعیت آلوده‌ها بیانیه بده 925 01:13:30,590 --> 01:13:33,002 شاید مردم بیشتر بهش اعتماد کنن 926 01:13:34,214 --> 01:13:38,097 دارین میگین یه توجیه می‌خواین 927 01:13:38,097 --> 01:13:42,101 تا به آلوده‌های اون تو شلیک کنید؟ 928 01:13:42,312 --> 01:13:43,563 و مسئولیتش هم بیفته گردن ما؟ 929 01:13:43,603 --> 01:13:47,187 نه، مسئولیتی در کار نیست شما میگین درمانشون غیرممکنه؟ 930 01:13:47,687 --> 01:13:49,439 پس مهم‌ترین چیز اینه که 931 01:13:49,479 --> 01:13:51,981 واکسن رو گیر بیاریم تا جلوی شیوع بیشتر رو بگیریم 932 01:13:51,981 --> 01:13:53,022 درسته؟ 933 01:13:53,022 --> 01:13:56,486 هر چی تا الان گفتیم در حد حدس و گمانه 934 01:13:56,526 --> 01:13:58,077 حتی اگه مرگ مغزی باشن 935 01:13:58,117 --> 01:14:00,450 آقای وزیر برای بررسی به زمان بیشتری نیاز داریم 936 01:14:00,450 --> 01:14:01,281 صبر کن 937 01:14:01,371 --> 01:14:02,782 چرا دارین حرفتونو عوض می‌کنید؟ 938 01:14:02,782 --> 01:14:03,953 ما حرفمونو عوض نمی‌کنیم 939 01:14:03,953 --> 01:14:06,916 ما فقط داریم حقایق رو میگیم ناراحت نشین 940 01:14:06,916 --> 01:14:09,209 شما گفتین هیچ راهی برای درمانش نیست - ...منظورمون اینه که - 941 01:14:09,209 --> 01:14:10,880 من انجامش میدم 942 01:14:12,792 --> 01:14:15,425 پروفسور گونگ، یه لحظه این درست نیست، صبر کنید 943 01:14:15,795 --> 01:14:17,177 و اینکه 944 01:14:17,757 --> 01:14:19,849 یه کار دیگه هم هست که باید انجام بدین 945 01:14:20,470 --> 01:14:22,972 بین میمون‌های آزمایشگاه سو 946 01:14:23,353 --> 01:14:25,765 وقتی اونی که علامت‌گذاری شده بود 947 01:14:25,805 --> 01:14:28,398 همه میمون‌های دیگه از حرکت ایستادن 948 01:14:29,729 --> 01:14:31,401 اون میمون چیه 949 01:14:31,401 --> 01:14:32,772 ...بر اساس مدارک اون 950 01:14:32,862 --> 01:14:35,525 اولین میمونی بود که آلوده شد 951 01:14:35,735 --> 01:14:37,487 پس اگه اولین نفری که 952 01:14:37,487 --> 01:14:39,199 تو اون ساختمون آلوده شده رو از بین ببریم 953 01:14:39,449 --> 01:14:42,572 بقیه هم از حرکت میفتن، درسته؟ 954 01:14:43,032 --> 01:14:45,034 بله، منم همین‌طور فکر می‌کنم 955 01:14:46,075 --> 01:14:48,248 ...صبر کن، در این صورت 956 01:14:50,039 --> 01:14:51,541 بیاین این کارو بکنیم 957 01:14:52,081 --> 01:14:54,544 به شرکت امنیتی مسئول ساختمون زنگ بزنین 958 01:14:54,584 --> 01:14:56,045 و لینک دوربین‌های مداربسته رو بگیرین 959 01:14:56,135 --> 01:14:58,428 بیاین بفهمیم کی اول از همه آلوده شده 960 01:14:58,758 --> 01:15:02,802 بعدش به اسم پروفسور گونگ 961 01:15:02,892 --> 01:15:05,225 یه بیانیه مطبوعاتی درباره یافته‌های تیم میدیم 962 01:15:05,305 --> 01:15:06,556 زود باشین 963 01:15:06,646 --> 01:15:08,978 بیاین دست به کار شیم عجله کنید 964 01:15:09,149 --> 01:15:10,270 بریم 965 01:15:17,607 --> 01:15:18,988 دیوونه شدی؟ 966 01:15:19,159 --> 01:15:22,162 نمی‌دونی اگه اوضاع بد پیش بره همه‌چی رو میندازن گردن تو؟ 967 01:15:23,112 --> 01:15:27,457 الان مهم این نیست که کی مقصره 968 01:15:28,708 --> 01:15:30,210 مهم اینه که جلوی آلودگی بیشتر رو بگیریم 969 01:16:51,541 --> 01:16:53,833 داریم لینک دوربین‌های مداربسته ی 970 01:16:53,833 --> 01:16:56,546 اتاق کنترل ساختمون دونگووری رو براتون می‌فرستیم 971 01:16:56,836 --> 01:16:57,957 یه نگاه بندازین 972 01:16:58,168 --> 01:17:02,051 حدود ظهر دیروز بود که این اتفاق افتاد 973 01:17:02,172 --> 01:17:05,175 کامل بررسی کنید که تو اون ساختمون چه اتفاقی افتاده 974 01:17:05,425 --> 01:17:06,846 چیزی که باید پیداش کنیم 975 01:17:06,846 --> 01:17:09,805 اولین کسیه که تو حمله تروریستی سو آلوده شده 976 01:17:09,945 --> 01:17:11,100 فهمیدین؟ - بله قربان - 977 01:17:11,125 --> 01:17:12,417 شروع کنید 978 01:17:47,217 --> 01:17:48,558 ...از پله‌ها برین بالا سمت استراحتگاه طبقه ۳۱ 979 01:17:48,558 --> 01:17:50,680 بعد از پله‌های اضطراری برین سمت پشت‌بام 980 01:18:14,494 --> 01:18:15,285 ایناهاش 981 01:18:17,957 --> 01:18:20,750 این اطلاعیه مسیرهای فرار 982 01:18:20,750 --> 01:18:22,882 در زمان آتش‌سوزی یا مواقع اضطراریه 983 01:18:25,675 --> 01:18:27,427 موقعیت فعلی شما 984 01:18:28,508 --> 01:18:31,010 ساختمون الف استراحتگاه ویژه طبقه ۳۱ است 985 01:18:31,010 --> 01:18:32,011 ...لعنتی 986 01:18:35,145 --> 01:18:36,186 عجله کنید 987 01:18:53,913 --> 01:18:55,955 چی، کشتینش؟ 988 01:18:56,666 --> 01:18:57,917 شما گفتین اونا بیمارن 989 01:18:58,498 --> 01:19:00,380 شما گفتین نمی‌تونیم بیمارا رو بکشیم 990 01:19:03,213 --> 01:19:05,465 حالا چی؟ کجا باید بریم؟ 991 01:19:07,507 --> 01:19:08,638 برگردین و فرار کنید 992 01:19:08,638 --> 01:19:11,050 برگردیم؟ یالا، عجله کنید 993 01:19:16,516 --> 01:19:17,807 عوضی 994 01:19:20,270 --> 01:19:21,100 عجله کنید 995 01:19:21,651 --> 01:19:22,852 کمکم کنید 996 01:19:45,965 --> 01:19:46,876 ...کمکم کنید 997 01:19:48,087 --> 01:19:51,181 گفتی پلیسی... چطور تونستی؟ 998 01:19:52,842 --> 01:19:54,093 لعنتی 999 01:20:38,348 --> 01:20:40,019 منم ببر، عوضی 1000 01:20:40,180 --> 01:20:40,810 ولم کن 1001 01:20:40,810 --> 01:20:42,732 کمکم کن 1002 01:20:43,022 --> 01:20:44,484 ولم کن 1003 01:20:47,487 --> 01:20:49,068 کمکم کن، عوضی 1004 01:20:51,110 --> 01:20:53,072 ولم کن، عوضی 1005 01:20:54,033 --> 01:20:55,155 ولم کن 1006 01:20:57,907 --> 01:20:58,908 لعنتی 1007 01:21:06,836 --> 01:21:08,087 ...لعنت بهش 1008 01:21:34,574 --> 01:21:35,695 حالا باید چی‌کار کنیم؟ 1009 01:21:36,035 --> 01:21:37,907 چطوری برسیم به تیم نجات؟ 1010 01:21:48,798 --> 01:21:51,341 باید ساکت باشیم بیا فقط با پیام دادن با هم حرف بزنیم 1011 01:21:59,219 --> 01:22:00,720 پس الان باید چی‌کار کنیم؟ 1012 01:22:05,145 --> 01:22:06,686 رفتن پیش تیم نجات خیلی خطرناکه 1013 01:22:06,686 --> 01:22:08,018 باید کاری کنیم که اونا بیان پیش ما 1014 01:22:10,980 --> 01:22:14,023 چطوری با تیم نجات تماس بگیریم؟ 1015 01:22:19,579 --> 01:22:21,581 چی دارید میگید؟ 1016 01:22:22,162 --> 01:22:23,623 منم می‌خوام بدونم 1017 01:22:23,623 --> 01:22:24,784 ...حروم‌زاده 1018 01:22:26,286 --> 01:22:27,417 من گوشی اون پلیس مرده رو برمی‌دارم 1019 01:22:27,417 --> 01:22:28,532 و با تیم نجات تماس می‌گیرم 1020 01:22:28,557 --> 01:22:29,979 تو بمون و حواست به سو باشه 1021 01:23:01,491 --> 01:23:04,123 من گوشی اون پلیس مرده رو برمی‌دارم 1022 01:23:04,123 --> 01:23:06,326 و با تیم نجات تماس می‌گیرم 1023 01:23:10,630 --> 01:23:12,632 فکر کنم پیداش کردم 1024 01:23:13,132 --> 01:23:14,334 بندازش رو صفحه نمایش 1025 01:23:18,888 --> 01:23:20,089 اون کیه؟ 1026 01:23:22,302 --> 01:23:23,843 ...کانگ وو چول 1027 01:23:24,144 --> 01:23:27,187 مدیرعامل چینز بایو کانگ وو چول اولین نفری بود که آلوده شد 1028 01:23:27,517 --> 01:23:30,059 ردشو بزنید و پیداش کنید ببینید الان کجاست 1029 01:23:30,270 --> 01:23:31,311 بله قربان 1030 01:23:38,858 --> 01:23:41,281 یعنی می‌خواد همینطوری با تیم نجات بره؟ 1031 01:23:42,111 --> 01:23:44,414 اگه همینطوری ما رو جا بذاره چی؟ 1032 01:23:45,165 --> 01:23:46,536 نمی‌فهمی؟ 1033 01:23:46,666 --> 01:23:49,038 بدون اون، به هر حال تیم نجات نمیاد 1034 01:23:49,419 --> 01:23:51,211 و الکی هم حرف نزن 1035 01:23:51,671 --> 01:23:53,623 هر چی می‌گیم رو می‌شنوه 1036 01:23:53,873 --> 01:23:54,754 لعنتی 1037 01:23:55,545 --> 01:23:57,467 به هر حال کارمون تمومه 1038 01:23:58,798 --> 01:24:00,970 پلیسه مرد، همه‌شون مردن 1039 01:24:04,764 --> 01:24:07,977 چطور می‌تونی تو این وضعیت اینقدر آروم باشی؟ 1040 01:24:10,690 --> 01:24:11,891 چون قبلا از اینم بدتر بود 1041 01:24:13,813 --> 01:24:17,737 با وجود تو و دار و دسته‌ت که بهم زور می‌گفتید هر روزم جهنم بود 1042 01:24:18,318 --> 01:24:19,779 بدتر از این 1043 01:24:23,153 --> 01:24:24,324 متاسفم 1044 01:24:25,955 --> 01:24:26,906 چی؟ 1045 01:24:28,158 --> 01:24:29,749 گفتم متاسفم 1046 01:24:30,910 --> 01:24:33,002 واسه تمام کارایی که باهات کردم 1047 01:24:35,084 --> 01:24:36,466 یهویی؟ 1048 01:24:38,298 --> 01:24:39,589 الان؟ 1049 01:24:40,670 --> 01:24:42,972 بعد از اون همه زورگویی؟ 1050 01:24:43,593 --> 01:24:46,135 گفتم که متاسفم 1051 01:24:46,726 --> 01:24:49,309 ولی دیگه همه‌چی تموم شده 1052 01:24:50,350 --> 01:24:53,022 ما اینجا می‌میریم 1053 01:24:53,733 --> 01:24:55,275 اون زنه 1054 01:24:56,486 --> 01:24:58,318 حتما میاد دنبالمون 1055 01:24:59,239 --> 01:25:02,532 و زنده از اینجا می‌ریم بیرون 1056 01:25:03,493 --> 01:25:05,445 پس گریه نکن 1057 01:25:06,196 --> 01:25:07,327 ببخشید 1058 01:25:08,698 --> 01:25:10,620 متاسفم، سو اون 1059 01:25:12,622 --> 01:25:14,083 اگه می‌خوای ازم عذرخواهی کنی 1060 01:25:14,123 --> 01:25:15,915 وقتی همه‌چی تموم شد درست و حسابی این کارو بکن 1061 01:25:20,880 --> 01:25:21,961 باشه 1062 01:25:52,162 --> 01:25:54,584 کمیسر پلیس پارک جونگ هوان 1063 01:26:05,305 --> 01:26:06,506 افسر لی 1064 01:26:06,556 --> 01:26:07,597 کجایی؟ 1065 01:26:07,637 --> 01:26:09,309 سو همراهته؟ 1066 01:26:09,639 --> 01:26:11,100 اون کشته شد 1067 01:26:11,100 --> 01:26:12,722 چی؟ تو کی هستی؟ 1068 01:26:14,644 --> 01:26:16,015 تو کی هستی؟ 1069 01:26:16,856 --> 01:26:18,228 اسم من کوان سه جونگه 1070 01:26:18,568 --> 01:26:21,110 من یکی از اوناییم که سو یونگ چول رو نگه داشته بودیم 1071 01:26:21,821 --> 01:26:23,193 سو الان کجاست؟ 1072 01:26:23,233 --> 01:26:26,326 تو یه جای امن حبس شده 1073 01:26:26,526 --> 01:26:29,078 تیم نجات رو بفرستید همون‌جا که ما هستیم 1074 01:26:29,829 --> 01:26:32,121 موقعیت فعلی اولین فرد آلوده رو پیدا کردم 1075 01:26:32,282 --> 01:26:33,533 کجاست؟ 1076 01:26:33,533 --> 01:26:35,535 ساختمون سی، راهروی طبقه ۱۵ 1077 01:26:35,585 --> 01:26:37,207 پس باید چیکار کنیم؟ 1078 01:26:38,288 --> 01:26:40,750 تیم نجات رو پشت‌بام رو به دو گروه تقسیم کنید 1079 01:26:40,920 --> 01:26:42,592 یه تیم سو رو دستگیر می‌کنه 1080 01:26:42,592 --> 01:26:45,635 و اون یکی می‌ره تا اولین فرد آلوده رو بکشه 1081 01:26:45,675 --> 01:26:47,177 همونطور که پروفسور گفت 1082 01:26:47,297 --> 01:26:51,100 حتی اگه نتونیم درمانشون کنیم باید واکسن رو به دست بیاریم 1083 01:26:52,101 --> 01:26:54,434 گوش کن، الان سو یونگ چول کجاست؟ 1084 01:26:54,514 --> 01:26:56,105 فورا یه تیم نجات می‌فرستیم 1085 01:26:56,186 --> 01:26:59,439 انبار ساختمون ای، طبقه ۳۲ زود بیاید 1086 01:27:54,324 --> 01:27:55,825 داریم به هدف نزدیک می‌شیم 1087 01:27:55,865 --> 01:27:58,077 مقصد اون‌ور این راهروئه 1088 01:28:02,292 --> 01:28:04,334 تو جهت ساعت 12 مبتلا هست 1089 01:28:14,804 --> 01:28:15,725 بهشون شلیک کنید 1090 01:28:20,640 --> 01:28:22,482 تیم آلفا، موقعیت رو گزارش کنید 1091 01:28:23,102 --> 01:28:25,145 در حال حرکت به سمت هدف تو ساختمون ای 1092 01:28:38,458 --> 01:28:40,660 اونجایید؟ ما تیم نجاتیم 1093 01:28:41,831 --> 01:28:43,913 اینجان در رو باز کنید ما تیم نجاتیم - 1094 01:28:43,963 --> 01:28:45,084 بله 1095 01:28:45,084 --> 01:28:46,376 نا یون 1096 01:28:47,967 --> 01:28:49,169 ما تیم نجاتیم 1097 01:29:37,307 --> 01:29:38,808 گفتی عذرخواهی می‌کنی؟ 1098 01:29:39,889 --> 01:29:41,311 همین الان این کارو بکن 1099 01:29:44,854 --> 01:29:45,935 لعنتی 1100 01:29:47,106 --> 01:29:47,937 برو گمشو 1101 01:29:51,030 --> 01:29:52,442 دور شو هیولا 1102 01:29:57,327 --> 01:29:58,578 نه 1103 01:30:05,585 --> 01:30:06,246 پاک‌سازی شد 1104 01:30:06,296 --> 01:30:07,877 مسیر امن شد داریم دوباره وارد می‌شیم 1105 01:30:12,962 --> 01:30:14,214 هدف تو دیده 1106 01:30:14,384 --> 01:30:15,675 اونجاست، اونجا 1107 01:30:35,405 --> 01:30:36,826 هاه، چرا قطع شد؟ 1108 01:30:36,986 --> 01:30:37,947 چرا قطع شد؟ 1109 01:30:37,947 --> 01:30:38,988 دوباره سعی کن وصل بشی 1110 01:30:51,591 --> 01:30:53,293 مرگ تایید شد 1111 01:30:54,884 --> 01:30:57,046 دیگه تموم شد، مگه نه؟ 1112 01:30:58,348 --> 01:31:00,260 همه‌شون متوقف شدن؟ 1113 01:31:02,602 --> 01:31:03,893 اون چیه؟ 1114 01:31:15,235 --> 01:31:16,566 درخواست نیروی پشتیبانی دارم 1115 01:31:21,201 --> 01:31:22,282 درخواست نیروی پشتیبانی دارم 1116 01:31:27,377 --> 01:31:28,788 سو یونگ چول چی؟ 1117 01:31:29,379 --> 01:31:30,920 اون نیست؟ 1118 01:31:31,921 --> 01:31:33,042 اونجا 1119 01:32:28,388 --> 01:32:30,390 اون احمقا 1120 01:34:27,217 --> 01:34:28,388 نه 1121 01:34:33,683 --> 01:34:34,894 خودت رو جمع و جور کن 1122 01:34:35,475 --> 01:34:38,648 اگه الان سو رو بکشی آدمای بیشتری به خطر می‌افتن 1123 01:34:38,938 --> 01:34:41,070 الان به من چه ربطی داره؟ 1124 01:34:41,521 --> 01:34:42,362 هی 1125 01:34:44,324 --> 01:34:45,485 شماها 1126 01:34:46,196 --> 01:34:48,368 شما خواهرم رو ول کردید 1127 01:35:09,549 --> 01:35:11,641 می‌خوای آرزوت رو برآورده کنم؟ 1128 01:35:13,143 --> 01:35:14,514 چی گفتی؟ 1129 01:35:22,152 --> 01:35:23,153 هیون هی؟ 1130 01:36:21,331 --> 01:36:22,542 اونو دیدی؟ 1131 01:36:23,463 --> 01:36:25,175 خیلی بهتر به نظر نمی‌رسه؟ 1132 01:36:25,795 --> 01:36:27,297 پروفسور کوان؟ 1133 01:36:29,799 --> 01:36:31,631 تو این دعوت‌نامه رو فرستادی، نه؟ 1134 01:36:32,972 --> 01:36:35,725 الهام‌بخش من برای خلق این بچه‌ها 1135 01:36:35,725 --> 01:36:37,937 تو بودی، پروفسور کوان 1136 01:36:41,391 --> 01:36:44,394 بابام بهت التماس کرد 1137 01:36:49,149 --> 01:36:50,610 به پروفسور کوان ارتباط ناقص 1138 01:36:51,611 --> 01:36:53,453 سه جونگ، این یه سوتفاهمه 1139 01:36:53,540 --> 01:36:56,163 قانون همیشه با وضعیت واقعی جور درنمیاد 1140 01:36:56,786 --> 01:36:59,289 قرض گرفتن اسم دانشجوهایی که شرکت نکردن 1141 01:36:59,459 --> 01:37:02,712 تنها راه برای پول دادن به دانشجوهایی بود که شرکت کردن 1142 01:37:02,962 --> 01:37:04,714 همه‌شون باهاش موافق بودن 1143 01:37:04,964 --> 01:37:07,337 نه، نه، سه جونگ 1144 01:37:07,337 --> 01:37:11,261 این یه تراژدیه که از ارتباط ناقص به وجود اومده 1145 01:37:12,342 --> 01:37:13,383 نه، خواهش می‌کنم 1146 01:37:13,723 --> 01:37:15,134 سه جونگ، سه جونگ؟ 1147 01:37:29,989 --> 01:37:33,193 پس، همه اینا به خاطر اون اتفاق بود؟ 1148 01:37:34,494 --> 01:37:36,746 اگه انتقام می‌خوای سر من خالی کن عوضی 1149 01:37:37,697 --> 01:37:38,908 چه انتقامی؟ 1150 01:37:40,250 --> 01:37:42,202 مرگ پدر من 1151 01:37:44,204 --> 01:37:47,126 یه تراژدی بود که به خاطر ارتباط ناقص اتفاق افتاد 1152 01:37:47,707 --> 01:37:49,839 نه به خاطر یکی مثل تو 1153 01:37:49,839 --> 01:37:53,303 مثل تو - مثل تو - 1154 01:37:55,385 --> 01:37:58,017 در مقایسه با دستاوردهای بزرگ بشریت 1155 01:37:58,178 --> 01:37:59,349 دانشی که 1156 01:37:59,349 --> 01:38:01,431 هر فرد داره به شدت محدوده 1157 01:38:02,021 --> 01:38:06,686 اون محدودیت یه حالت وحشتناک از نفهمی رو به وجود می‌آره 1158 01:38:07,727 --> 01:38:10,570 در نهایت، راه متوقف کردن تمام این تراژدی‌ها 1159 01:38:10,940 --> 01:38:15,285 اینه که همه ذهنامون رو به هم وصل کنیم 1160 01:38:16,866 --> 01:38:19,369 ارتباط ناقص آدما 1161 01:38:19,739 --> 01:38:21,581 تمام تراژدی‌هایی که ناشی از 1162 01:38:21,621 --> 01:38:23,873 درک نکردن کامل احساسات بقیه‌ست 1163 01:38:24,624 --> 01:38:26,876 این سیستم یه راه‌حل بی‌نقصه 1164 01:38:27,957 --> 01:38:29,959 ما اینیم 1165 01:38:32,172 --> 01:38:36,346 موجودات کمتر تکامل‌یافته‌ای مثل شما چه برتری نسبت به ما دارن؟ 1166 01:38:37,347 --> 01:38:38,468 آه 1167 01:38:39,309 --> 01:38:41,351 آزادی طرد شدن؟ 1168 01:38:42,932 --> 01:38:45,064 می‌تونی از پسش بربیای پروفسور؟ 1169 01:38:46,646 --> 01:38:48,728 تو این کارو می‌کنی چون می‌تونی از پسش بربیای؟ 1170 01:38:49,899 --> 01:38:52,111 پس برو جلو، طرد شو 1171 01:39:02,782 --> 01:39:04,414 تیم آلفا، هدف پیدا شد 1172 01:39:16,256 --> 01:39:18,508 تیم آلفا، واکسن جاش امنه 1173 01:39:18,798 --> 01:39:20,760 اگه هدف دستگیر شده سریع عقب‌نشینی کنید 1174 01:39:52,212 --> 01:39:55,635 خب، حیف شد، ولی حداقل واکسن رو داریم 1175 01:39:58,007 --> 01:39:59,549 پس اون چی؟ 1176 01:40:00,089 --> 01:40:02,051 می‌خواید همینطوری به حال خودش رهاش کنید؟ 1177 01:40:02,472 --> 01:40:04,804 همین الان تیم نجات رو دوباره بفرستید تو 1178 01:40:05,265 --> 01:40:06,726 خیلی خب، بچه‌ها 1179 01:40:06,846 --> 01:40:08,898 پروفسور، یکم استراحت کن، باشه؟ 1180 01:40:09,149 --> 01:40:10,940 فکر کنم کارت اینجا تموم شده 1181 01:40:11,151 --> 01:40:13,603 پروفسور رو همراهی کنید بره بیرون برگردید سر پستاتون 1182 01:40:13,693 --> 01:40:15,525 از این طرف لطفا - ولم کن - 1183 01:40:18,107 --> 01:40:20,320 تیم آلفا داره می‌ره سمت پشت‌بام ساختمون سی 1184 01:40:20,320 --> 01:40:23,032 دریافت شد تیم چارلی آماده حرکت به ساختمون مجاوره 1185 01:40:39,008 --> 01:40:42,182 نیمه گمشده من 1186 01:40:46,306 --> 01:40:47,597 الو؟ 1187 01:40:47,807 --> 01:40:51,271 الو؟ پروفسور کوان؟ حالت خوبه؟ 1188 01:40:52,482 --> 01:40:55,104 می‌دونم اونجا تو چه وضعیتی هستی 1189 01:40:55,445 --> 01:40:57,026 می‌دونی تو چه وضعیتیم؟ 1190 01:40:57,897 --> 01:41:01,821 داشتم از ستاد ضد تروریسم تماشا می‌کردم 1191 01:41:02,742 --> 01:41:03,823 متاسفم 1192 01:41:04,364 --> 01:41:07,327 فکر نکنم تیم نجات بتونه برگرده 1193 01:41:10,210 --> 01:41:12,912 پس چرا بهم زنگ می‌زنی؟ 1194 01:41:15,375 --> 01:41:18,127 فکر می‌کردم راهی پیدا کردم برای متوقف کردن مبتلاها 1195 01:41:18,718 --> 01:41:22,051 یه گروه میمون بودن که سو تو آزمایشگاهش روشون آزمایش می‌کرد 1196 01:41:22,222 --> 01:41:24,844 وقتی یه میمون علامت‌گذاری شد 1197 01:41:25,014 --> 01:41:27,557 بقیه میمونا از حرکت ایستادن 1198 01:41:27,677 --> 01:41:28,678 از حرکت ایستادن؟ 1199 01:41:29,269 --> 01:41:31,681 واسه همین فکر می‌کردم کشتن اولین مبتلا 1200 01:41:31,681 --> 01:41:33,313 همه‌چی رو حل می‌کنه 1201 01:41:41,281 --> 01:41:42,992 میمون علامت‌دار 1202 01:41:43,193 --> 01:41:45,325 اولین نفری نیست که مبتلا شده 1203 01:41:45,575 --> 01:41:47,787 میمونیه که بقیه رو کنترل می‌کنه 1204 01:41:47,947 --> 01:41:50,200 تو این حالت، میمون 1205 01:41:51,201 --> 01:41:52,952 خود سو یونگ چوله 1206 01:41:53,543 --> 01:41:55,875 تیم آلفا داره به مقصد می‌رسه 1207 01:41:56,085 --> 01:41:57,707 تا حالا گلوله خوردی؟ 1208 01:41:58,548 --> 01:41:59,709 حواست به جلوت باشه 1209 01:42:21,481 --> 01:42:23,153 خیلی درد دارم 1210 01:42:44,754 --> 01:42:46,556 بهشون بگو فورا سو یونگ چول رو بکشن 1211 01:42:46,556 --> 01:42:49,179 این کار باعث می‌شه همه‌شون از حرکت بایستن 1212 01:42:49,599 --> 01:42:51,971 اگه سو بره بیرون، کارمون تمومه 1213 01:42:52,972 --> 01:42:55,895 نمی‌تونیم ...اگه الان بکشیمش 1214 01:42:56,266 --> 01:42:58,358 نه تنها خانواده‌های قربانیا 1215 01:42:58,728 --> 01:43:00,900 بلکه هر کسی که از مبتلا شدن می‌ترسه 1216 01:43:00,900 --> 01:43:02,272 می‌شه دشمنمون 1217 01:43:02,322 --> 01:43:04,774 دولت به این راحتی چنین تصمیمی نمی‌گیره 1218 01:43:05,865 --> 01:43:07,697 می‌تونی از پسش بربیای؟ 1219 01:43:08,198 --> 01:43:10,580 پس برو جلو، طرد شو 1220 01:43:12,622 --> 01:43:14,284 پس منظورش این بود 1221 01:43:30,180 --> 01:43:32,011 واقعا خودش واکسنه؟ 1222 01:43:32,972 --> 01:43:36,266 بی‌خیال اینکه بقیه چی فکر می‌کنن تو چی فکر می‌کنی؟ 1223 01:43:39,058 --> 01:43:40,940 تو باید تصمیم بگیری 1224 01:43:56,706 --> 01:43:59,459 آوردن سو یونگ چول به بیرون مشکلی نداره؟ 1225 01:43:59,879 --> 01:44:02,922 نه، سو یونگ چول داره با امنیت می‌آد بیرون 1226 01:44:11,971 --> 01:44:13,683 باید سو یانگ چول رو از بین ببریم 1227 01:44:14,554 --> 01:44:15,975 چی داری میگی؟ 1228 01:44:16,226 --> 01:44:18,478 به پروفسور کوان که الان تو ساختمونه زنگ زدم 1229 01:44:18,648 --> 01:44:21,811 اونم گفت که سو داره همه مبتلاها رو کنترل می‌کنه 1230 01:44:21,811 --> 01:44:22,902 ...سو یانگ چول 1231 01:44:22,982 --> 01:44:24,524 باید بکشیمش 1232 01:44:24,984 --> 01:44:27,607 جدی میگی؟ واکسن رو بکشیم؟ 1233 01:44:29,359 --> 01:44:30,990 ...مسئولیت تو فقط 1234 01:44:31,030 --> 01:44:33,032 مربوط به همون عملیاتیه که قبلا شکست خورد 1235 01:44:33,323 --> 01:44:35,285 کسی مدرک روشنی داره که 1236 01:44:35,285 --> 01:44:37,577 نشون بده باید تنها واکسنمون رو بکشیم؟ 1237 01:44:37,617 --> 01:44:39,078 کسی هست؟ کسی مدرکی داره؟ 1238 01:44:41,501 --> 01:44:45,425 واکسن الان تو راهه اینجاست، کار دیگه تمومه 1239 01:44:47,967 --> 01:44:50,880 مرکز، قرنطینه اینجا لغو میشه یه ماشین نیروی ویژه داره حرکت می‌کنه 1240 01:44:50,880 --> 01:44:52,722 واکسن داره به منطقه امن منتقل میشه 1241 01:44:54,013 --> 01:44:56,886 مرکز، ماشین وارد شد تکرار می‌کنم ماشین وارد شد 1242 01:45:03,893 --> 01:45:05,525 آدمای زیادی 1243 01:45:05,565 --> 01:45:07,357 جلو ساختمون دونگ‌ووری جمع شدن نیروی کمکی می‌خوایم 1244 01:45:07,697 --> 01:45:09,399 درخواست می‌کنم همه نیروهای در دسترس 1245 01:45:09,399 --> 01:45:11,201 به ساختمون دونگ‌ووری اعزام بشن 1246 01:47:06,146 --> 01:47:08,518 منطقه رو امن کنید، برید عقب 1247 01:47:09,068 --> 01:47:10,690 لطفا وایسید، برید عقب 1248 01:47:10,820 --> 01:47:12,442 برید عقب، برید عقب 1249 01:47:46,976 --> 01:47:48,518 وزیر 1250 01:47:54,113 --> 01:47:55,365 سد دفاعی 1251 01:47:55,365 --> 01:47:57,317 جلوی ساختمون دونگ‌ووری داره شکسته میشه 1252 01:47:57,567 --> 01:47:58,778 چی؟ 1253 01:48:25,725 --> 01:48:26,976 یالا 1254 01:48:33,653 --> 01:48:36,356 نه... باید سو رو بگیریم 1255 01:48:36,486 --> 01:48:38,278 نزدیک‌ترین یگان‌های ارتش کجان؟ 1256 01:48:39,028 --> 01:48:42,822 همه نیروهای سئول اونجا بسیج شدن 1257 01:48:44,324 --> 01:48:45,415 لعنتی 1258 01:48:45,665 --> 01:48:48,918 همه گوش کنید بیاید فعلا متفرق بشیم باشه؟ 1259 01:48:48,958 --> 01:48:51,461 بعدا در مورد مکان جدید مرکز تصمیم می‌گیریم 1260 01:48:51,501 --> 01:48:53,333 همه سریع تخلیه کنید 1261 01:49:33,413 --> 01:49:34,504 الو؟ 1262 01:49:34,834 --> 01:49:36,666 چی به سر سو اومد؟ 1263 01:49:37,377 --> 01:49:39,759 مسئولای اینجا همه دارن فرار می‌کنن 1264 01:49:40,009 --> 01:49:41,761 سو یانگ چول هم فرار کرد 1265 01:49:43,343 --> 01:49:46,386 می‌تونی موقعیت سو رو چک کنی؟ گفتی که همه چی رو دیدی 1266 01:49:46,476 --> 01:49:48,888 یه لحظه، خودم بهت زنگ می‌زنم 1267 01:49:50,230 --> 01:49:51,391 پروفسور گونگ 1268 01:49:52,101 --> 01:49:53,313 پروفسور گونگ 1269 01:50:04,113 --> 01:50:05,575 می‌دونیم سو کجاست؟ 1270 01:50:05,615 --> 01:50:06,536 چی؟ 1271 01:50:06,866 --> 01:50:08,288 داری چیکار می‌کنی؟ 1272 01:50:08,578 --> 01:50:09,659 باید اینجا رو تخلیه کنی 1273 01:50:09,909 --> 01:50:11,661 وقت نیست، زود باش برو 1274 01:50:24,264 --> 01:50:25,465 پیداش کردم 1275 01:50:26,346 --> 01:50:28,308 تو خیابون شین‌سوک پلاک ۳۲، تو جاده اصلیه 1276 01:50:31,971 --> 01:50:33,813 اون ماشینی که چراغاش چشمک می‌زنه رو می‌بینی؟ 1277 01:50:34,274 --> 01:50:35,225 آره 1278 01:50:35,275 --> 01:50:36,436 دارم نگاه می‌کنم 1279 01:50:39,399 --> 01:50:41,070 بهم بگو از کدوم طرف برم 1280 01:50:48,238 --> 01:50:49,409 مستقیم برو 1281 01:50:49,409 --> 01:50:49,949 همین‌طور مستقیم برو 1282 01:50:51,911 --> 01:50:53,493 تو چهارراه بپیچ چپ 1283 01:50:59,459 --> 01:51:00,840 تو چهارراه بعدی بپیچ راست 1284 01:53:09,629 --> 01:53:11,511 اون احمق خودش رو با اون پوشونده 1285 01:53:18,888 --> 01:53:19,979 برو کنار 1286 01:53:22,522 --> 01:53:24,604 برو کنار 1287 01:53:50,590 --> 01:53:51,841 به حالت اولیه‌شون برگشتن 1288 01:54:38,518 --> 01:54:40,600 وایسید، وایسید عوضیا 1289 01:54:41,221 --> 01:54:42,562 وایسید 1290 01:54:55,405 --> 01:54:57,447 خواهش می‌کنم تمومش کنید 1291 01:55:03,703 --> 01:55:04,544 وایسید 1292 01:55:04,914 --> 01:55:06,085 ...خواهش می‌کنم 1293 01:56:54,774 --> 01:56:55,445 بله؟ 1294 01:56:55,445 --> 01:56:57,697 جاهای دیگه اوضاع چطوره؟ موفقیت‌آمیز بود؟ 1295 01:57:00,780 --> 01:57:02,362 متوقف شدن 1296 01:57:03,823 --> 01:57:05,495 موفق شدی 1297 01:57:06,496 --> 01:57:09,249 شک دارم مردم هم این‌جوری فکر کنن 1298 01:57:10,119 --> 01:57:11,581 باید چیکار کنیم؟ 1299 01:57:11,751 --> 01:57:13,923 واکسن دیگه برای همیشه از دست رفت 1300 01:57:13,923 --> 01:57:15,965 همه قراره از من متنفر بشن 1301 01:57:17,337 --> 01:57:18,718 نگران نباش 1302 01:57:18,838 --> 01:57:21,341 من باهاتم 1303 01:57:21,841 --> 01:57:25,134 اگه قراره ازت متنفر بشن منم توش شریک میشم 1304 01:57:30,940 --> 01:57:32,772 نیازی به این کار نیست 1305 01:57:32,942 --> 01:57:34,694 من به اینکه مردم ازم متنفر باشن عادت دارم 1306 01:57:36,736 --> 01:57:38,448 الان کجایی؟ 1307 01:57:39,739 --> 01:57:42,322 فکر کنم کارای زیادی پیش رو داریم 1308 01:58:01,468 --> 01:58:10,261 FilmYar