WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 00:01:00.024 --> 00:02:00.024 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:02:00.048 --> 00:03:00.048 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 00:03:00.072 --> 00:04:00.072 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 00:04:11.500 --> 00:04:14.791 ‫فاز دانش‌آموزامون چیه آقا؟ ‫وقتی بهشون میگیم آزمون «گروه ۲» بدین، 00:04:14.958 --> 00:04:17.416 ‫می‌پرسن باید به دو گروه ‫تقسیم بشیم تا امتحان بدیم؟ 00:04:17.500 --> 00:04:19.000 ‫دانش‌آموزای ما این‌طوری کار نمی‌کنن، آقا. 00:04:19.375 --> 00:04:20.583 ‫اونا به عنوان یه گروهِ واحد امتحان می‌دن. 00:04:20.708 --> 00:04:23.041 ‫همه فارغ‌التحصیلای ما ‫تو آمریکا مستقر شدن، آقا. 00:04:23.208 --> 00:04:24.375 ‫دگزاس، تلاس... 00:04:24.458 --> 00:04:26.833 ‫واقعاً؟ پس سورِش چی، آقا؟ 00:04:30.125 --> 00:04:32.958 ‫اوناش. سورش. ‫اونم فارغ‌التحصیل ماست. بیا اینجا. 00:04:36.083 --> 00:04:38.500 ‫آقا، مطمئنم اونم حسابی بارشو بسته. 00:04:38.750 --> 00:04:39.750 ‫الان چیکار می‌کنی؟ 00:04:40.000 --> 00:04:41.458 ‫دارم برای امتحان تجدیدیم ‫آماده میشم، آقا. 00:04:42.500 --> 00:04:44.875 ‫- چی شده آقا؟ ‫- هی... مادرت تو آی‌سی‌یو بستری شده. 00:04:44.958 --> 00:04:46.375 ‫اون که کلاس دهمم تموم نکرد. ‫چطوری رسیده به آی‌سی‌یو؟ 00:04:46.500 --> 00:04:48.916 ‫- آی‌سی‌یو یعنی بیمارستان، پسر. ‫- اوه ببخشید، بریم. 00:04:49.250 --> 00:04:52.000 ‫- دکتر، مادرم... ‫- باید عمل بشه. 00:04:53.000 --> 00:04:53.958 ‫من از پسش برنمیام، دکتر. 00:04:55.000 --> 00:04:56.916 ‫عملش با من. ‫تو پولشو جور کن! 00:04:59.458 --> 00:05:01.125 ‫- کومال واقعاً یه اعجوبه‌ست، پسر. ‫- بله آقا. دقیقاً. 00:05:01.208 --> 00:05:03.875 ‫- این فیلم می‌ترکونه! بیا. ‫- بله آقا. 00:05:03.958 --> 00:05:06.166 ‫یه کارگردان معرکه ‫برای استودیومون پیدا کردیم. 00:05:06.250 --> 00:05:08.583 ‫ما تا حالا فقط فیلمای خوب ساختیم. 00:05:09.375 --> 00:05:12.416 ‫«نوو ننو مانچی»، ‫«ننو کاوالا، مانچی کاوالا؟»، 00:05:13.000 --> 00:05:15.416 ‫«مانچی ماتلادِوادیکی ‫اپودو مانچه جاروگوتوندی.» 00:05:15.791 --> 00:05:17.416 ‫کومال هم آدم خوبیه. 00:05:17.500 --> 00:05:19.541 ‫برای تموم کردن فیلم ‫چهار کرور دیگه می‌خواد، آقا. 00:05:20.375 --> 00:05:21.833 ‫اون یه کلاهبردارِ به تمام معناست! 00:05:22.083 --> 00:05:23.166 ‫من همین الانش چهار کرور خرج یه آهنگ کردم. 00:05:23.333 --> 00:05:24.416 ‫چهار کرور دیگه‌م رفت ‫پای سکانس اکشن. 00:05:24.500 --> 00:05:27.041 ‫- بودجه اولیه‌اش چقدر بود؟ ‫- چهار کرور بود، آقا. 00:05:27.125 --> 00:05:29.208 ‫انگار داریم یه مار رو با شیر پاکتی بزرگ می‌کنیم. 00:05:29.375 --> 00:05:30.500 ‫الان دیگه هیچ پولی نداریم، آقا. 00:05:30.708 --> 00:05:32.125 ‫- برای شیر؟ ‫- منظورم این نبود، آقا. 00:05:32.291 --> 00:05:35.041 ‫آپارتمان «شیخ‌پت» رو ‫درست قبل از اینکه قیمتا بکشه بالا فروختیم. 00:05:35.125 --> 00:05:36.000 ‫بعد از گرونی؟ 00:05:36.083 --> 00:05:37.833 ‫- بعدش زمین «شمش‌آباد» رو هم فروختیم. ‫- اوکی. 00:05:37.958 --> 00:05:39.458 ‫یه آپارتمان به «آشوینی دات» فروختیم. 00:05:39.583 --> 00:05:41.458 ‫بعد همون آپارتمان رو بدون اینکه بفهمن، ‫به «سواپنا دات» فروختیم. 00:05:42.458 --> 00:05:43.333 ‫آقا... 00:05:49.625 --> 00:05:51.250 ‫چی؟ از استرس غش کرده؟ 00:05:53.833 --> 00:05:56.083 ‫از استرس غش کرده؟ ‫هی، یکم چاتنی بکش. 00:05:59.541 --> 00:06:02.250 ‫بارها اینو گفتم. ‫صنعت سینما به درد ما نمی‌خوره. 00:06:02.666 --> 00:06:05.125 ‫بهتر بود یه لباس‌فروشی ‫یا جواهرفروشی می‌زدیم. 00:06:05.958 --> 00:06:08.291 ‫بچگی‌هامون هیچ‌وقت ‫به حرف مادرمون گوش ندادیم. 00:06:08.416 --> 00:06:11.625 ‫- چی می‌گفت؟ ‫- مگه الان نگفتم گوش نمی‌دادیم؟ 00:06:13.000 --> 00:06:15.875 ‫مشکلی ندارم اگه فیلمامون به مخاطب استرس وارد کنه، 00:06:15.958 --> 00:06:17.375 ‫ولی نه به خودمون! 00:06:17.458 --> 00:06:19.958 ‫- باید قوی بمونیم. ‫- فنرا چی؟ 00:06:20.083 --> 00:06:22.125 ‫- رام و لاکسمن دارن بدلکاری‌ها رو هندل می‌کنن. ‫- آقا! 00:06:22.375 --> 00:06:25.000 ‫منظورم بدلکاری اکشن نیست. ‫منظورم فنر قلبه. 00:06:25.500 --> 00:06:28.083 ‫اگه تهیه‌کننده‌هایی مثل ما هم ‫زیر بار استرس کم بیارن، کی جوابگوئه؟ 00:06:28.333 --> 00:06:30.916 ‫کومال جونشو پای فیلماش می‌ذاره. 00:06:31.125 --> 00:06:33.500 ‫فقط نمی‌دونیم ‫جون خودشه یا تهیه‌کننده! 00:06:53.250 --> 00:06:54.458 ‫الان حالت چطوره، بابا؟ 00:06:55.875 --> 00:06:56.750 ‫خدایا! 00:06:57.041 --> 00:06:59.083 ‫کومال منو دق مرگ کرد، دخترم. 00:07:00.541 --> 00:07:02.375 ‫کل بودجه رو به باد داد. 00:07:03.916 --> 00:07:05.500 ‫پدرمو درآورد. 00:07:06.291 --> 00:07:10.500 ‫هی خوند «چهارتا، چهارتا» ‫و بودجه رو کرد چهل کرور. 00:07:10.833 --> 00:07:11.791 ‫احمق! 00:07:12.625 --> 00:07:15.333 ‫کل برنامه‌ریزی فیلمبرداری رو لغو کرد 00:07:15.791 --> 00:07:17.750 ‫چون تو پوست نارگیل، ‫نارگیل نبود! 00:07:20.958 --> 00:07:23.291 ‫چرا بهم نگفتی ‫این اتفاقا داره می‌افته، بالاجی؟ 00:07:23.708 --> 00:07:25.750 ‫ما هم تازه ‫بعد از اینکه اتفاق افتاد فهمیدیم، خانم. 00:07:25.833 --> 00:07:28.416 ‫- نمی‌تونیم بهش یه درسی بدیم، بالاجی؟ ‫- خانم. 00:07:29.125 --> 00:07:30.958 ‫اگه اعتبار استودیومون رو بذاریم کنار، 00:07:31.416 --> 00:07:34.333 ‫چهل تا مرد از شمال با قطار میان... 00:07:36.333 --> 00:07:37.541 ‫و با یه قطار دیگه برمی‌گردن. 00:07:38.041 --> 00:07:39.750 ‫پس با همون قطار می‌فرستیمش بره؟ 00:07:40.041 --> 00:07:41.958 ‫منظورم این بود که کارشونو می‌سازن و می‌رن. 00:07:42.083 --> 00:07:44.125 ‫می‌دونم چطوری باهاش برخورد کنم. 00:07:44.583 --> 00:07:45.500 ‫بهش زنگ بزن. 00:07:47.833 --> 00:07:49.666 ‫موندم این استرس‌سازِ ما الان کجاست. 00:07:51.166 --> 00:07:55.625 ‫کارگردان ستاره، کومال، مهمان ویژه ‫مراسم سالانه مدرسه دولتی «ویگنان» هستش. 00:08:00.250 --> 00:08:03.458 ‫یه زمانی فکر می‌کردیم کومال، فارغ‌التحصیلمون، ‫هیچی نمیشه. 00:08:03.666 --> 00:08:05.208 ‫ولی خودشو ثابت کرد. 00:08:05.500 --> 00:08:08.125 ‫حضور اون تو اینجا به عنوان مهمان، ‫واقعاً مایه افتخاره. 00:08:11.458 --> 00:08:17.083 ‫یه استقبال گرم از کارگردان ستاره، کومال، ‫که وقت باارزشش رو در اختیار ما گذاشت. 00:08:25.833 --> 00:08:26.833 ‫صبح بخیر، بچه‌ها. 00:08:27.625 --> 00:08:30.625 ‫این مدرسه دلیلیه که ‫من امروز یه کارگردان موفقم. 00:08:31.541 --> 00:08:33.333 ‫درس خوندن تو این مدرسه 00:08:34.000 --> 00:08:35.500 ‫علاقه منو به درس و مشق کشت. 00:08:36.375 --> 00:08:37.583 ‫برای همین صنعت سینما رو انتخاب کردم. 00:08:38.791 --> 00:08:40.916 ‫آقای «راماچاندار»، که ‫همیشه با لبخند تو حیاط دیده می‌شد... 00:08:42.250 --> 00:08:43.958 ‫فوت ایشون عمیقاً منو آزار میده. 00:08:44.958 --> 00:08:47.166 ‫پسرم، اون هنوز زنده‌ست. 00:08:49.041 --> 00:08:51.208 ‫- پس کی فوت کرد؟ «پراتاپ ردی»؟ ‫- اون منم، پسرم! 00:08:53.000 --> 00:08:54.958 ‫خیلی خب. ببخشید. 00:08:55.375 --> 00:08:57.458 ‫هر کی تو این مدرسه درس خونده ‫ممکنه یه دزد بشه 00:08:57.833 --> 00:08:58.916 ‫یا حتی یه پلیس. 00:08:59.875 --> 00:09:02.500 ‫اگه این دو تا تو آینده دوباره همو ببینن، ‫به عنوان یه دزد و یه پلیس... 00:09:05.208 --> 00:09:07.916 ‫وظیفه یا رفاقت؟ 00:09:09.041 --> 00:09:12.208 ‫یا رشوه برای آزادیش! ‫بستگی به راحتی خودتون داره! 00:09:15.541 --> 00:09:17.416 ‫- خوب گوش بدین، فقط این نیست... ‫- پسر... 00:09:17.583 --> 00:09:19.291 ‫انگار استرس بالاخره ‫کار دست تهیه‌کننده‌ت داد! 00:09:21.291 --> 00:09:24.291 ‫نمی‌دونم کی گناه کرده، ‫ولی تاوانشو تهیه‌کننده‌ی من پس داد. 00:09:25.041 --> 00:09:27.333 ‫پس من میرم. منتظرم هستن. 00:09:28.250 --> 00:09:29.791 ‫- شما هم می‌تونین برین. ‫- آخجون! 00:09:31.083 --> 00:09:32.208 ‫هی، وایسین! 00:09:32.291 --> 00:09:33.625 ‫- مدیر هنوز صحبت نکرده. ‫- وایسین! وایسین! 00:09:33.708 --> 00:09:36.541 ‫اون یارو که داره جوری میاد ‫انگار هیچ ربطی به این استرس نداره؟ 00:09:36.666 --> 00:09:37.625 ‫کارگردان همونه. 00:09:38.750 --> 00:09:39.625 ‫سلام! 00:09:40.250 --> 00:09:41.416 ‫بابات چی شد؟ 00:09:42.125 --> 00:09:44.083 ‫طفلکی. به همه غذا می‌داد... 00:09:44.291 --> 00:09:45.625 ‫منظورم اینه که خورشت رو خودمون می‌خریدیم! 00:09:45.750 --> 00:09:47.708 ‫بعضیا میگن کل پولشو سر قمار باخت. 00:09:48.041 --> 00:09:49.666 ‫اما یه‌سریا هم ‫به اختلافات ملکی اشاره می‌کنن. 00:09:49.958 --> 00:09:51.541 ‫خب دقیقاً باید از چه زاویه‌ای به این قضیه نگاه کنم؟ 00:09:51.666 --> 00:09:53.875 ‫از هر زاویه‌ای دلت می‌خواد نگاه کن، ‫فقط به تهیه‌کننده نگاه نکن. 00:09:53.958 --> 00:09:55.625 ‫مگه منو نیاوردی اینجا که اونو ببینم؟ 00:09:55.708 --> 00:09:58.541 ‫تو برای اون اینجا نیستی. ‫اینجایی تا ببینی می‌خوام باهات چیکار کنم. 00:09:59.250 --> 00:10:01.000 ‫فکر کن بابام چقدر داغون شده! 00:10:01.416 --> 00:10:02.875 ‫- همش تقصیر توئه. ‫- من-- 00:10:03.916 --> 00:10:04.791 ‫آهای! 00:10:05.208 --> 00:10:07.541 ‫منظورت چیه من؟ ‫منو قاطی مشکلات خانوادگیت نکن. 00:10:07.833 --> 00:10:10.291 ‫شاید وقتی تو کلاب «فیلم نگر» قمار می‌کرده، 00:10:10.500 --> 00:10:12.625 ‫به جای سرباز، آس بازی کرده ‫و کل داراییش رو باخته! 00:10:14.208 --> 00:10:15.625 ‫چرا منو می‌کشی وسط این قضیه؟ 00:10:15.916 --> 00:10:18.791 ‫حرف نزن، مرد! فقط برو! 00:10:19.333 --> 00:10:21.958 ‫اوه، اینم از اون ادا اطفارای ‫دخترِ تهیه‌کننده‌ست؟ 00:10:23.708 --> 00:10:25.041 ‫می‌خوای دایره‌ی تهیه‌کننده‌های منو ببینی؟ 00:10:25.875 --> 00:10:27.166 ‫می‌خوای همین الان به «دیل راجو» زنگ بزنم؟ 00:10:28.666 --> 00:10:30.166 ‫- سلام، آقا. ‫- سلام. 00:10:30.791 --> 00:10:33.916 ‫آقا، یه سوالی برام پیش اومده. می‌تونم ‫فیلم اولمو نصفه‌کاره ول کنم و یکی دیگه رو شروع کنم؟ 00:10:34.375 --> 00:10:35.666 ‫برای منم یه سوال پیش اومده. 00:10:35.750 --> 00:10:38.250 ‫من شمارتو بلاک کرده بودم. ‫چطوری اصلاً بوق خورد؟ 00:10:39.416 --> 00:10:41.458 ‫یه لحظه وایسا. ‫دوباره بلاکت می‌کنم. 00:10:41.625 --> 00:10:43.458 ‫چک کن ببین زنگ می‌خوره یا نه. 00:10:47.666 --> 00:10:48.583 ‫وایسا، به یکی دیگه زنگ می‌زنم. 00:10:53.083 --> 00:10:54.791 ‫- سلام عرض شد، آقا. ‫- بله، کومال! 00:10:55.041 --> 00:10:57.500 ‫آقا، یه داستان عاشقانه خوب دارم. ‫بیاین فیلمش کنیم. 00:10:57.625 --> 00:11:00.000 ‫داستان عاشقانه؟ نه. ‫فیلمنامه اکشن نداری؟ 00:11:00.083 --> 00:11:02.500 ‫اکشن؟ آره، یه داستان اکشن دارم. 00:11:02.791 --> 00:11:05.708 ‫اونم داری؟ ‫اصلاً تو چی نداری؟ 00:11:05.833 --> 00:11:07.333 ‫خب... دلهره‌آور! دلهره‌آور... 00:11:07.416 --> 00:11:10.000 ‫خوبه. من برنامه‌م اینه یه فیلم دلهره‌آور بسازم. 00:11:10.125 --> 00:11:11.875 ‫- تو که احیاناً اونو نداری، نه؟ ‫- متوجه شدم، آقا. 00:11:11.958 --> 00:11:15.666 ‫گوش کن، دور و بر «فیلم نگر» نپلک. ‫اگه ببیننت، می‌زننت. 00:11:15.833 --> 00:11:17.000 ‫- باشه؟ ‫- باشه، آقا. 00:11:18.541 --> 00:11:20.583 ‫ادامه بده. ‫نفر بعدی به کی زنگ می‌زنی؟ 00:11:21.791 --> 00:11:24.541 ‫بیا... بشینیم و این قضیه رو با هم حل کنیم. 00:11:24.708 --> 00:11:29.208 ‫اینجا نه نشستنی در کاره ‫نه رقصیدنی! 00:11:30.041 --> 00:11:31.958 ‫- حراست! ‫- یه کاری بکنین، آقا. 00:11:32.083 --> 00:11:33.250 ‫- برو بیرون! ‫- میره. برو. 00:11:33.333 --> 00:11:35.166 ‫- وایسا. آقا، آقا... ‫- هی! یه لحظه وایسا. 00:11:37.125 --> 00:11:40.916 ‫چرا عکس پدربزرگ منو ‫از تو فیلم حذف کردی؟ 00:11:41.750 --> 00:11:44.833 ‫- پدربزرگت قیافه چیپی داره. ‫- برو بیرون! 00:11:45.208 --> 00:11:46.750 ‫- گمشو! ‫- هی، هی! 00:11:59.208 --> 00:12:01.625 ‫همه هی میگن بودجه رفت بالا. ‫چرا نره؟ 00:12:01.958 --> 00:12:04.416 ‫وقتی کارگردان میگه ده کرور، ‫آخرش میشه پونزده تا. 00:12:04.625 --> 00:12:07.333 ‫وقتی ما میگیم ۱۵ کرور، ‫اونا باید برای ۲۰ تا آماده باشن. 00:12:07.458 --> 00:12:10.166 ‫مشکلش... و استرسش 00:12:10.291 --> 00:12:12.041 ‫- به خاطر این نیست که من بودجه رو بردم بالا. ‫- پس چی؟ 00:12:12.166 --> 00:12:14.041 ‫به خاطر اینه که نتونست ‫این افزایش رو پیش‌بینی کنه! 00:12:14.833 --> 00:12:17.125 ‫- دلیلش اینه. ‫- اینجا مقصر اونه. 00:12:17.583 --> 00:12:18.666 ‫من تصمیممو گرفتم، داداش. 00:12:19.708 --> 00:12:21.125 ‫تهیه‌کننده رو می‌شناسی؟ 00:12:21.791 --> 00:12:24.666 ‫- دخترش رو، قراره... من... ‫- پسر... 00:12:24.958 --> 00:12:27.708 ‫- من... اگه فشار خونم بره بالا، ‫- نه، پسر! 00:12:27.791 --> 00:12:30.958 ‫می‌افتم به دست و پاش ‫تا فیلمبرداری رو تموم کنم. 00:12:31.500 --> 00:12:32.416 ‫خانم چیترا! ‫خانم چیترا! 00:12:36.041 --> 00:12:40.833 ‫اصلاً می‌دونی وقتی اینطوری ‫رو اعصابم می‌ری چه حسی داره؟ 00:12:40.958 --> 00:12:42.833 ‫فکر کردم دلم برام می‌سوزه، 00:12:42.958 --> 00:12:45.250 ‫و این دلسوزی ‫بهم فرصت کارگردانی میده-- 00:12:45.333 --> 00:12:48.083 ‫- قبلش اعصاب‌خوردی جاشو می‌گیره! ‫- اعصاب‌خوردی؟ 00:12:50.125 --> 00:12:54.000 ‫اعتراف می‌کنم دختر ‫همش تقصیر منه 00:12:55.291 --> 00:12:59.375 ‫ازش فرار نمی‌کنم دختر ‫بازم ازت معذرت می‌خوام 00:12:59.583 --> 00:13:02.083 ‫مثل یه توله سگ گمشده ‫دنبالم نکشون، دختر 00:13:02.208 --> 00:13:04.666 ‫اینطوری هر ساعت ‫حرفتو عوض نکن 00:13:04.750 --> 00:13:07.291 ‫اگه بازم دعوام کنی ‫بهت راه نمیدم 00:13:07.375 --> 00:13:10.125 ‫نمی‌تونی حداقل این یه بار ‫بهم اعتماد کنی؟ 00:13:10.625 --> 00:13:15.458 ‫دختر، دست به سینه بهت التماس می‌کنم 00:13:20.875 --> 00:13:26.291 ‫دختر، برات معبدها می‌سازم 00:13:31.250 --> 00:13:33.958 ‫هر چقدرم التماس کنم، ‫باهام فیلم نمی‌سازه. 00:13:34.083 --> 00:13:35.083 ‫پس ازش بخواه عاشقت بشه. 00:13:36.166 --> 00:13:39.375 ‫بهش اولتیماتوم بده. عشق یا فیلم. ‫اون فیلم رو انتخاب می‌کنه. 00:13:39.541 --> 00:13:42.958 ‫اه! چقدر تو پستی! ‫موجود چندش‌آور. 00:13:44.333 --> 00:13:45.458 ‫- خانم چیترا! ‫- بله؟ 00:13:47.041 --> 00:13:48.958 ‫قبلاً بهت گفتم. ‫باهات فیلم نمی‌سازم. 00:13:49.041 --> 00:13:49.916 ‫چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:13:50.000 --> 00:13:51.958 ‫فکر می‌کنی کل زندگیم ‫حول محور سینما می‌چرخه؟ 00:13:52.041 --> 00:13:52.916 ‫پس چی؟ 00:13:54.041 --> 00:13:55.708 ‫- دوستتون دارم، خانم چیترا. ‫- هان؟ 00:13:57.791 --> 00:13:59.625 ‫نمی‌خوای دوستم داشته باشی؟ ‫پس حداقل باهام یه فیلم بساز. 00:14:00.250 --> 00:14:02.000 ‫عشق یا فیلم. یکیو انتخاب کنین، خانم. 00:14:03.250 --> 00:14:05.375 ‫پس داری میگی ‫ترجیح میدی باهام یه فیلم بسازی؟ 00:14:07.791 --> 00:14:10.041 ‫هر جور مایل باشین یه فیلم می‌سازیم، اوکی؟ 00:14:10.125 --> 00:14:12.375 ‫- ممنونم. پس حله. ‫- یه لحظه صبر کن، کومال. 00:14:15.291 --> 00:14:16.833 ‫می‌خوام عشق رو انتخاب کنم. 00:14:19.333 --> 00:14:22.583 ‫- هان؟ ‫- واقعیه، کومال. من عشق رو انتخاب می‌کنم. 00:14:23.041 --> 00:14:24.291 ‫- بیا عاشق هم بشیم، کومال. ‫- عشق؟ 00:14:24.416 --> 00:14:26.041 ‫- چه عشقی؟ ‫- دوستت دارم، عزیزم. 00:14:26.250 --> 00:14:27.625 ‫- من نمی‌خوام دوستت داشته باشم! ‫- بیا عاشق هم بشیم. 00:14:27.708 --> 00:14:29.416 ‫- هی! ‫- بیا عاشق هم بشیم. 00:14:32.791 --> 00:14:33.708 ‫پسره‌ی بچه‌سال! 00:14:34.500 --> 00:14:37.000 ‫- فقط منم که اشتباه می‌کنم؟ ‫- سلام عرض شد، آقا! این یه فیلم پر‌ستاره‌ست. 00:14:37.125 --> 00:14:40.083 ‫- تو نقش دوم می‌شی. ‫- بهم بگو، کی کامله؟ 00:14:40.250 --> 00:14:42.791 ‫جوری باهام رفتار می‌کنی انگار ‫یه گناهکار یا قاتلم! 00:14:42.875 --> 00:14:45.208 ‫به جونت قسم می‌خورم 00:14:45.458 --> 00:14:47.875 ‫انگار کل کشور از هم پاشیده 00:14:48.083 --> 00:14:50.416 ‫انگار همه‌ش تقصیر منه 00:14:50.583 --> 00:14:53.125 ‫بس کن! ‫چرا اینقدر لجبازی آخه؟ 00:14:53.208 --> 00:14:55.583 ‫نمی‌خوای بی‌خیال شرط‌بندی بشی؟ 00:14:55.666 --> 00:15:00.708 ‫اینطوری با چوب ‫به قلبم ضربه نزن 00:15:00.958 --> 00:15:06.125 ‫فقط چون بامزه‌ای ‫اینقدر پز نده 00:15:08.625 --> 00:15:13.750 ‫دختر، عاجزانه ازت خواهش می‌کنم 00:15:18.958 --> 00:15:24.333 ‫دختر، برات معبد می‌سازم 00:15:40.875 --> 00:15:41.875 ‫چیه مامان؟ 00:15:41.958 --> 00:15:44.791 ‫تهیه‌کننده از استرس مریض شد، ‫حالا منم استرس گرفتم! 00:15:44.875 --> 00:15:46.250 ‫- تو هم... ‫- نه پسرم. 00:15:46.625 --> 00:15:48.583 ‫فردا خانواده داماد ‫میان خواهرتو ببینن. 00:15:48.666 --> 00:15:51.208 ‫خیلی خوب میشه تو هم باشی. ‫بیا با هم بریم خونه. 00:15:51.708 --> 00:15:52.625 ‫که چی بشه؟ 00:15:52.875 --> 00:15:55.750 ‫یه پسره با خواهرم ازدواج می‌کنه و ‫منم مجبورم بهش بگم شوهرخواهر. 00:15:56.250 --> 00:15:57.291 ‫خیلی حس عجیبیه. 00:15:58.166 --> 00:16:00.958 ‫می‌دونی؟ اون یه پدر داره. ‫منم باید بهش بگم عمو. 00:16:01.416 --> 00:16:03.875 ‫- همه‌چیزش عجیبه. ‫- بی‌خیال مامان. بیا بریم. 00:16:04.000 --> 00:16:05.500 ‫میگه حس عجیبی داره. 00:16:05.708 --> 00:16:07.250 ‫فکر نکنم ‫اصلاً پاشو تو عروسی بذاره. 00:16:07.333 --> 00:16:08.416 ‫- بیا بریم مامان. ‫- صبر کن! 00:16:08.666 --> 00:16:11.083 ‫بدشانسی شده بهترین دوستم 00:16:11.291 --> 00:16:13.666 ‫خوشبختی یهو تموم شد 00:16:13.833 --> 00:16:18.708 ‫روزام تو اتاقای تاریک می‌گذره ‫و آهنگای غمگین گوش می‌دم 00:16:19.000 --> 00:16:21.416 ‫قدیما مثل یه پادشاه زندگی می‌کردم 00:16:21.500 --> 00:16:24.083 ‫الان مثل آهن‌پاره مچاله شدم 00:16:24.166 --> 00:16:26.583 ‫این چه وضعیه بالاراجو؟ ‫چرا امروز اینقدر غمگینی؟ 00:16:26.666 --> 00:16:28.750 ‫- هی! نه، نه. خواهش می‌کنم نکن. ‫- امروز اصلاً حس خوبی ندارم 00:16:29.000 --> 00:16:34.166 ‫با زندگی من مثل تیله‌بازی ‫تو کوچه بازی نکن 00:16:34.500 --> 00:16:39.958 ‫- شرمنده داداش. ‫- یعنی هیچ‌وقت حرفمو باور نمی‌کنی؟ 00:16:42.958 --> 00:16:44.750 ‫خیلی خب. ‫خودت فیلمو دیدی. 00:16:44.875 --> 00:16:47.500 ‫کی قراره بقیه فیلمو ‫کارگردانی کنه؟ تو؟ 00:16:47.750 --> 00:16:50.291 ‫من تو این صنعت اسم و رسم دارم. ‫نمی‌تونم این فیلمو کارگردانی کنم آقا. 00:16:50.625 --> 00:16:52.583 ‫من می‌خوام تو این صنعت خوش‌نام بمونم. 00:16:52.958 --> 00:16:54.208 ‫فقط در صورتی انجامش میدم که ‫اسمم تو تیتراژ نیاد. 00:16:55.208 --> 00:16:58.250 ‫- نه آقا! نه... ‫- صبر کن! یکم قهوه بخور. 00:16:59.000 --> 00:17:00.291 ‫می‌خوای فیلمو کارگردانی کنی؟ 00:17:00.750 --> 00:17:02.458 ‫کارگردانیش می‌کنم، به شرطی که ‫یه فیلم مستقل باشه 00:17:02.541 --> 00:17:03.958 ‫بدون هیچ دنباله یا دنیای مشترکی. 00:17:04.375 --> 00:17:06.458 ‫- باشه پولاما. تو کارگردانی! ‫- بابا. 00:17:06.625 --> 00:17:08.958 ‫چرا اینقدر استرس داری بابا؟ 00:17:09.291 --> 00:17:12.208 ‫چرا اینقدر مستأصل شدی که ‫از هر آدم رهگذری می‌خوای کارگردانی کنه؟ 00:17:12.375 --> 00:17:15.416 ‫کومال میگه فیلم بدون چهار کرور ‫تموم نمیشه. 00:17:15.500 --> 00:17:18.666 ‫بابا، من مجبورش می‌کنم فیلمو ‫با یه کرور جمع کنه. 00:17:18.791 --> 00:17:19.791 ‫کومال؟ 00:17:19.916 --> 00:17:22.541 ‫مثل یه سگ ولگرد ‫دور و بر خونه‌مون پرسه می‌زنه. 00:17:24.541 --> 00:17:26.875 ‫فقط یه بیسکویت جلوش بنداز ‫خودش فیلمو تموم می‌کنه. 00:17:27.375 --> 00:17:29.000 ‫- نگاه کن! ‫- بازم اینجاست؟! 00:17:29.125 --> 00:17:30.125 ‫هی، کومال! 00:17:31.875 --> 00:17:33.625 ‫- سلام. با منی؟ ‫- آره با توام. بیا اینجا. 00:17:33.708 --> 00:17:35.416 ‫- بیا. بیا دیگه. ‫- می‌خوای بیام بالا؟ 00:17:36.125 --> 00:17:37.416 ‫آره! آره! 00:17:37.666 --> 00:17:40.333 ‫خیلی ممنون! داشتم ندونسته ‫به خاطر لطفت بهت فحش می‌دادم. 00:17:40.500 --> 00:17:42.791 ‫- باید فیلمو با همون یه کرور جمع کنی. ‫- ها؟ 00:17:44.583 --> 00:17:45.625 ‫یه کرور؟ 00:17:45.916 --> 00:17:48.291 ‫فکر کردی من سگم؟ ‫که می‌تونی همینطوری یه بیسکویت جلوم بندازی؟ 00:17:49.458 --> 00:17:51.375 ‫اصلاً می‌دونی جمع کردن یه فیلم ‫با یه کرور چه عواقبی داره؟ 00:17:51.541 --> 00:17:53.208 ‫روح پدربزرگت تو گور می‌لرزه! 00:17:53.500 --> 00:17:55.166 ‫- بهت نگفتم؟ ‫- می‌فهمی؟ 00:17:55.333 --> 00:17:57.750 ‫من نیستم. ‫یکی دیگه رو پیدا کنین. خداحافظ. 00:18:00.083 --> 00:18:01.000 ‫حالا چی کار کنم؟ 00:18:01.166 --> 00:18:03.458 ‫زن صاحبخونه دست از سرم ‫برای اجاره برنمی‌داره. 00:18:03.666 --> 00:18:05.041 ‫باشه آقا. ‫فیلمو با یه کرور می‌سازیم. 00:18:06.666 --> 00:18:07.666 ‫مگه همین الان ردمون نکردی؟ 00:18:08.458 --> 00:18:11.208 ‫- گفتم که، الان انجامش میدم. ‫- پس روح پدربزرگم چی میشه؟ 00:18:11.375 --> 00:18:13.083 ‫روحشو می‌ندازم تو شیشه ‫و دهنشو می‌بندم. 00:18:13.166 --> 00:18:14.833 ‫هی! یک کرور، نه بیشتر! 00:18:15.041 --> 00:18:16.041 ‫یک کرور، نه بیشتر! 00:18:16.125 --> 00:18:17.291 ‫به جون پدربزرگت قسم. باشه؟ 00:18:17.416 --> 00:18:18.666 ‫فردا صبح با جزئیات بودجه ‫میام پیشتون، باشه؟ 00:18:18.750 --> 00:18:20.458 ‫- باشه. ‫- حس می‌کنم دارم استرس می‌گیرم. 00:18:26.958 --> 00:18:30.375 ‫اصلاً خجالت نمی‌کشی؟ ‫تازه الان داری درباره فیلم می‌پرسی؟ 00:18:31.375 --> 00:18:32.416 ‫من با تو چطور رفتار کردم؟ 00:18:32.958 --> 00:18:34.750 ‫مثل برادرای خودم. 00:18:35.791 --> 00:18:40.458 ‫دقیقاً می‌دونم دنبال کدوم کارگردانا ‫می‌دویدی تا بهت نقش بدن. 00:18:41.041 --> 00:18:45.000 ‫مگه یه کارگردان باهوش نمی‌خوای؟ ‫پس برو با سوکومار کار کن. 00:18:45.125 --> 00:18:47.083 ‫نه، ما یه کارگردان باهوش ‫نمی‌خوایم. تو همونی هستی که می‌خوایم. 00:18:47.458 --> 00:18:50.791 ‫تریویکرام وقتی دیدیش ‫در موردم چی گفت؟ 00:18:50.958 --> 00:18:52.250 ‫گفت اسمتو نشنیده. 00:18:53.375 --> 00:18:54.625 ‫لابد اسم کاملمو بهش نگفتی. 00:18:54.916 --> 00:18:56.750 ‫دیگه کافیه. ‫کی فیلمو شروع می‌کنیم؟ 00:18:56.833 --> 00:18:58.916 ‫داریم روش کار می‌کنیم. خیلی زود شروع می‌کنیم. 00:18:59.000 --> 00:19:01.583 ‫ده روز ازم بازی گرفتی. ‫دستمزدم کو؟ 00:19:01.666 --> 00:19:05.875 ‫- فکر کردی پولو با خودت می‌بری تو گور؟ ‫- آره. با خودم می‌برمش. 00:19:06.208 --> 00:19:08.791 ‫برو با مدیر ‫یا مدیر تولید حرف بزن. 00:19:08.875 --> 00:19:10.041 ‫چرا برای پول به من زنگ می‌زنی؟ 00:19:10.125 --> 00:19:12.458 ‫گوشی همه خاموش بود. ‫برای همین به تو زنگ زدم. 00:19:12.541 --> 00:19:16.041 ‫- شرمنده داداش. منم گوشیمو خاموش می‌کنم. ‫- حرف زدن بسه. پولمو بده رئیس. 00:19:16.125 --> 00:19:18.791 ‫هی! وقتی فیلم اکران بشه، ‫پول همه‌مونو میدن. 00:19:19.083 --> 00:19:21.875 ‫اصلاً فرق بین ‫سود خالص، ناخالص و درصدی رو می‌دونی؟ 00:19:21.958 --> 00:19:23.083 ‫من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونم. 00:19:23.166 --> 00:19:24.958 ‫اما می‌دونم یه نفر اینجاست ‫تا پروژه فیلمتو بخوابونه. 00:19:25.208 --> 00:19:27.791 ‫کی جرأت داره بخوابوندش؟ 00:19:27.875 --> 00:19:28.958 ‫بهم بگو، کیه؟ 00:19:30.875 --> 00:19:31.791 ‫آر کِی. 00:19:32.166 --> 00:19:33.250 ‫برادر کوچیکتر جی کِی. 00:19:34.541 --> 00:19:36.791 ‫می‌دونم چقدر ‫به زنا بی‌احترامی می‌کنه. 00:19:37.166 --> 00:19:39.791 ‫چرا پای زنا رو می‌کشی وسط؟ ‫منم تو خانواده‌م زن دارم. 00:19:40.916 --> 00:19:42.958 ‫من به زنا علاقه‌ای ندارم. 00:19:43.833 --> 00:19:45.250 ‫به مردا هم علاقه‌ای ندارم. 00:19:46.125 --> 00:19:48.833 ‫مسئله پول نیست آقا. ‫خانواده و روابط مهمن. 00:19:48.916 --> 00:19:50.458 ‫- اونا مهم‌ترین چیزای زندگی‌ان. ‫- هی... هی! 00:19:50.541 --> 00:19:53.000 ‫- بیا اینجا، عقل‌کل! ‫- هی، کومال. 00:19:53.541 --> 00:19:55.125 ‫- امروز کارت رو می‌سازم! ‫- کومال، وایسا. 00:19:55.208 --> 00:19:57.500 ‫- کومال، به من گوش کن. ‫- احمق عوضی! 00:19:57.583 --> 00:19:59.125 ‫- من که چیزی نگفتم. ‫- خانم چیترا. 00:19:59.291 --> 00:20:00.958 ‫از قبل می‌دونم احتمالاً چی گفته. 00:20:01.750 --> 00:20:04.333 ‫یا پول بده، یا بیا ‫مهمانسرای من تو شمش‌آباد. 00:20:04.500 --> 00:20:05.916 ‫- من اصلاً همچین چیزی نگفتم داداش. ‫- خفه شو! 00:20:06.041 --> 00:20:08.833 ‫شاید اسم جاشو ‫اشتباه گفته باشی، ولی نیتت رو می‌دونم. 00:20:08.916 --> 00:20:12.041 ‫- خانم چیترا، یه چیزی بگو. ‫- سال‌هاست که داره بی‌عدالتی میشه. 00:20:13.125 --> 00:20:15.208 ‫واقعاً فکر می‌کنی زنا قوی‌ان؟ 00:20:15.333 --> 00:20:16.291 ‫مگه نیستن؟ 00:20:16.625 --> 00:20:18.500 ‫- صبورن. ‫- صبور... 00:20:19.791 --> 00:20:21.208 ‫دقیقاً همینه داداش. 00:20:21.416 --> 00:20:22.375 ‫صبور! 00:20:22.666 --> 00:20:24.333 ‫دقیقاً همینه. کلمه درستش همینه! 00:20:24.625 --> 00:20:27.958 ‫- هی... ‫- نه...! 00:20:42.750 --> 00:20:46.250 ‫هی، من فقط وقتی دورم، اینجا نیستم. 00:20:47.125 --> 00:20:50.416 ‫وقتی می‌رسم، یعنی اینجام. 00:20:50.625 --> 00:20:51.583 ‫این خیلی واضح نیست داداش؟ 00:20:52.625 --> 00:20:55.666 ‫- چی؟ واضح؟ ‫- منظورم از نظر جغرافیاییه. 00:21:32.958 --> 00:21:34.250 ‫- هی! ‫- کومال! 00:21:35.833 --> 00:21:36.833 ‫منو صدا زدی، خانم چیترا؟ 00:21:38.541 --> 00:21:40.833 ‫- خانم چیترا، چیزی که می‌خوام بگم... ‫- الو! 00:21:41.083 --> 00:21:41.958 ‫هی! 00:21:42.583 --> 00:21:44.833 ‫اگه می‌خوای با چیترا حرف بزنی، ‫اول باید از من رد بشی. 00:21:45.083 --> 00:21:46.750 ‫حرفشو رک و راست زد. ‫ببرینش. 00:21:48.833 --> 00:21:50.833 ‫زود باش. ‫بذار بهت نشون بدم جی‌کِی واقعی کیه. 00:21:51.375 --> 00:21:52.583 ‫اصلاً این جی‌کِی کیه، بابا؟ 00:21:53.750 --> 00:21:55.250 ‫اون فقط یه «کِی» معمولی نیست عزیزم. 00:21:56.291 --> 00:21:57.166 ‫اون «جی‌کِی»ـه! 00:22:02.208 --> 00:22:04.708 ‫تا وقتی که عصبانی نشه، فقط «کِی»ـه. 00:22:05.375 --> 00:22:06.791 ‫وقتی عصبانی بشه، میشه «جی‌کِی». 00:22:12.500 --> 00:22:14.583 ‫تا وقتی هیچ «جی» در کار نباشه، اون همون «کِی»ـه. 00:22:15.333 --> 00:22:18.416 ‫وقتی یه «جی» بیاد کنارش، میشه «جی‌کِی». 00:22:18.875 --> 00:22:19.916 ‫هی، داداشم کجاست؟ 00:22:20.291 --> 00:22:22.000 ‫پاره تنم کجاست؟ 00:22:23.375 --> 00:22:23.541 ‫داداشت غرق در خون ‫تو راهه. 00:22:27.541 --> 00:22:28.500 ‫داداش! 00:22:28.916 --> 00:22:29.833 ‫چت شده؟ 00:22:30.250 --> 00:22:32.833 ‫کار کی بوده؟ کی زدت؟ 00:22:32.916 --> 00:22:34.750 ‫- چطور جرأت کرده تورو بزنه؟! ‫- بقیه رو هم زد. 00:22:34.833 --> 00:22:35.708 ‫کیه اون؟ 00:22:43.041 --> 00:22:46.083 ‫داداش، رفتیم پولمونو بگیریم، ‫و اون بدون اینکه حرفمونو بشنوه ما رو زد. 00:22:46.291 --> 00:22:49.291 ‫یکی از تهیه‌کننده‌ها از استرس ‫غش کرد، یادته؟ 00:22:49.625 --> 00:22:51.041 ‫- به خاطر اونه. ‫- من بودم آقا. 00:22:51.583 --> 00:22:53.958 ‫حالا می‌خوام ببینم چطوری ‫فیلمت اکران میشه. 00:22:56.833 --> 00:22:58.583 ‫الو، چی؟ 00:22:59.291 --> 00:23:00.708 ‫بلیت ویژه پیش‌اکران گیرت نیومد؟ 00:23:01.166 --> 00:23:02.375 ‫بی‌خیال، این مال جونیور ان‌تی‌آرـه! 00:23:03.000 --> 00:23:05.875 ‫برام مهم نیست چیکار می‌کنی. ‫برای این مراسم بلیت می‌خوام. 00:23:05.958 --> 00:23:07.250 ‫- آقا... ‫- من بلیت می‌خوام. 00:23:07.333 --> 00:23:08.208 ‫آقا، لطفاً گوشیو قطع کن. 00:23:08.291 --> 00:23:09.166 ‫- به من گوش کن. ‫- این قضیه جونیور ان‌تی‌آر چیه؟ 00:23:09.250 --> 00:23:10.916 ‫- سه روزه دارم اینو میگم. ‫- قطع کن. 00:23:11.000 --> 00:23:12.250 ‫لطفاً گوشیو قطع کن آقا. ‫هی! قطعش کن! 00:23:12.500 --> 00:23:15.583 ‫ببخشید آقا. ان‌تی‌آر-- ‫لطفاً قطع کنین آقا. 00:23:16.458 --> 00:23:17.750 ‫وقتی گفتی ان‌تی‌آر، من... 00:23:18.541 --> 00:23:21.666 ‫رفته بودم یه داستان براش تعریف کنم. 00:23:21.750 --> 00:23:24.333 ‫منو محکم بغل کرد و گفت: ‫«خواهش می‌کنم این کارو نکن، کومال.» 00:23:24.458 --> 00:23:25.500 ‫اون عکسو براتون میارم آقا. 00:23:25.583 --> 00:23:26.458 ‫قسم می‌خورم آقا. 00:23:26.541 --> 00:23:27.666 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:23:27.791 --> 00:23:29.583 ‫معجزه‌ها فقط وقتی اتفاق میوفتن ‫که به آدما باور داشته باشی آقا. 00:23:29.833 --> 00:23:31.458 ‫حالا رو چه فیلمی داری کار می‌کنی؟ 00:23:31.666 --> 00:23:33.583 ‫فانکی. یه فیلم خانوادگیه، ‫دقیقاً مثل مال شما. 00:23:34.291 --> 00:23:36.000 ‫- پس می‌تونم بهت اعتماد کنم. ‫- بله آقا. 00:23:36.750 --> 00:23:38.958 ‫من تمرکزم رو می‌ذارم رو فیلمم آقا. ‫لطفاً مزاحمم نشین. خداحافظ. 00:23:39.166 --> 00:23:40.083 ‫هی! 00:23:42.000 --> 00:23:42.958 ‫عکس... 00:23:43.916 --> 00:23:45.041 ‫جونیور ان‌تی‌آر. 00:23:45.458 --> 00:23:46.958 ‫- یادت که نرفته؟ ‫- یادمه آقا. 00:23:47.125 --> 00:23:49.916 ‫تا وقتی همه‌چی بر وفق مرادم باشه، ‫همون «کِی» معمولی‌ام. 00:23:50.666 --> 00:23:51.791 ‫اگه نباشه، 00:23:52.958 --> 00:23:54.125 ‫من میشم «جی‌کِی». 00:23:55.041 --> 00:23:55.958 ‫اوکی. 00:23:57.041 --> 00:23:58.875 ‫اوکی-- منظورش از اوکی چیه؟ 00:23:59.375 --> 00:24:02.208 ‫دیگه استرس نداشته باش داداش. ‫مشکل جی‌کِی حل شد. 00:24:02.541 --> 00:24:05.583 ‫اگه بتونیم بقیه فیلمو ‫با یه کرور جمع کنیم، کار تمومه. 00:24:05.791 --> 00:24:07.791 ‫اصلاً چطوری فکر کردی ‫با یه کرور می‌تونیم فیلمو تموم کنیم؟ 00:24:07.875 --> 00:24:09.750 ‫این یه کرور فقط برای اینه که گولشون بزنیم. 00:24:09.833 --> 00:24:11.291 ‫وقتی گیر افتادن، 00:24:11.375 --> 00:24:14.875 ‫منم با خانم چیترا لاس می‌زنم ‫و خودشون با کمال میل یه کرور دیگه میدن. 00:24:14.958 --> 00:24:17.500 ‫- اینو بنویس به عنوان بودجه اولیه! ‫- باشه، می‌نویسمش به عنوان بودجه اولیه. 00:24:18.166 --> 00:24:19.166 ‫همون بودجه عادی بنویسش. 00:24:20.125 --> 00:24:22.250 ‫حالا که داریم درباره کاهش هزینه‌ها حرف می‌زنیم، 00:24:22.333 --> 00:24:23.625 ‫بیا از دستمزد ‫دستیار کارگردانا شروع کنیم. 00:24:23.708 --> 00:24:24.625 ‫- رئیس! ‫- رئیس! 00:24:24.958 --> 00:24:26.166 ‫داشتم می‌گفتم مال اونا رو کم نمی‌کنیم. 00:24:27.250 --> 00:24:29.291 ‫دیگه این ‫سخنرانی‌های انگیزشیِ مادرانه‌ت رو تموم کن. 00:24:29.375 --> 00:24:31.000 ‫تمرکزت رو بذار رو کار. 00:24:31.083 --> 00:24:33.750 ‫وقتی تو حس و حالم، ‫ایده‌ها یهو به ذهنم می‌رسن. 00:24:34.000 --> 00:24:36.458 ‫صحنه‌ها، دیالوگ‌ها... ‫حواست باشه همه‌چی رو ضبط کنی. 00:24:36.666 --> 00:24:40.375 ‫لعنتی! چیترا می‌خواد نقطه اوج داستان عوض بشه ‫بدون اینکه حتی کل قصه رو بشنوه... 00:24:40.583 --> 00:24:42.541 ‫- وایسا. اینم ضبط کردی؟ ‫- نه، ضبطش نکردم! 00:24:42.625 --> 00:24:43.583 ‫نکن. 00:24:44.750 --> 00:24:46.708 ‫پیداشون شد. ‫قهرمان مرد و زن، لطفاً. 00:24:46.791 --> 00:24:48.333 ‫به این میگن یه زندگی درست و حسابی. 00:24:49.791 --> 00:24:51.541 ‫خب، تو نقشتون موندین؟ 00:24:51.625 --> 00:24:53.083 ‫تو نقش موندیم آقا. 00:24:53.291 --> 00:24:54.875 ‫بعضی وقتا می‌زنیم بیرون ‫تا با رفقا بگردیم، 00:24:54.958 --> 00:24:56.166 ‫ولی بیشتر وقتا همین‌جا می‌مونیم. 00:24:56.791 --> 00:24:58.333 ‫اوه! تو چی؟ 00:24:58.541 --> 00:25:00.500 ‫من بیشتر از اینکه تو کاروان باشم، ‫تو نقشم می‌مونم. 00:25:01.083 --> 00:25:02.791 ‫دیدی؟ ‫پول کاروان رو از بودجه خط بزن. 00:25:04.833 --> 00:25:06.375 ‫برای فیلمبرداری دیگه چی لازم داریم؟ 00:25:06.458 --> 00:25:07.875 ‫چند تا لوکیشن باکلاس می‌خوایم. 00:25:07.958 --> 00:25:10.041 ‫می‌تونیم از خونه تهیه‌کننده ‫به عنوان لوکیشن باکلاس استفاده کنیم. 00:25:10.166 --> 00:25:11.250 ‫دیگه چی؟ 00:25:11.333 --> 00:25:12.500 ‫سیاهی‌لشکر باکلاس می‌خوایم. 00:25:12.583 --> 00:25:14.958 ‫می‌تونیم از دوست و ‫فامیل‌های تهیه‌کننده استفاده کنیم. 00:25:15.208 --> 00:25:16.541 ‫یکی رو می‌خوایم که قیافه‌اش داغون باشه، رئیس. 00:25:16.625 --> 00:25:19.000 ‫قیافه داغون؟ ‫از تو و رفقات استفاده می‌کنیم. 00:25:19.708 --> 00:25:21.625 ‫مانچی پروداکشن 00:25:28.125 --> 00:25:29.666 ‫کومال خیلی عوض شده. 00:25:30.625 --> 00:25:31.875 ‫یه غذای سرخ‌کردنی از غذاخوری کاکاتیا بگیر. 00:25:31.958 --> 00:25:35.000 ‫این به نظرت چیزیه که بشه ‫با برنج یا دال عدس خورد؟ 00:25:35.083 --> 00:25:38.291 ‫به هر حال، سرخ‌کردنی رو از کاکاتیا بگیر ‫و دال عدس رو از سوبایا. 00:25:38.583 --> 00:25:40.458 ‫- خوب گوش کن. ‫- آقا، برنامه بعدی رو ببینید. 00:25:40.541 --> 00:25:42.791 ‫برنامه بخوره تو سرت! چرت و پرت میگی. 00:25:42.916 --> 00:25:47.916 ‫هی، اگه از سوبایا سه قدم بری جلو، ‫بپیچی راست و... 00:25:48.291 --> 00:25:50.958 ‫واو! حالا می‌فهمم ‫کل بودجه داره کجا میره. 00:25:51.291 --> 00:25:56.583 ‫پس همه‌تون میاین دفتر فقط برای اینکه ‫دال عدس سوبایا و سرخ‌کردنی کاکاتیا رو بخورین؟ 00:25:56.791 --> 00:25:57.666 ‫نه، خانم. 00:25:58.250 --> 00:26:00.916 ‫سرخ‌کردنی واسه کاکاتیاست و دال عدس واسه سوبایا. 00:26:01.416 --> 00:26:02.500 ‫برنامه بعدی رو بده به من. 00:26:02.916 --> 00:26:04.625 ‫برنامه بعدی؟ یه لحظه، خانم. 00:26:05.791 --> 00:26:08.833 ‫ماست کوزه‌ایه. ‫لازمه دوباره تکرار کنم؟ 00:26:09.541 --> 00:26:11.666 ‫- بهش اطلاع دادم، خانم. ‫- یه خبر خوب دارم. 00:26:11.875 --> 00:26:13.791 ‫پدرم کاملاً خوب شده. 00:26:14.041 --> 00:26:15.958 ‫- امشب مهمونی می‌گیریم. ‫- مهمونی؟! هی... 00:26:16.083 --> 00:26:17.500 ‫یه مهمونی. همه باید بیان. 00:26:17.583 --> 00:26:18.833 ‫- لباس درست و حسابی بپوشین. ‫- باشه. 00:26:18.916 --> 00:26:21.333 ‫مهمونای کله‌گنده‌ای میان. ‫آبروریزی و جلف‌بازی درنیارین. 00:26:22.750 --> 00:26:25.000 ‫اگه کسی آبروریزی کنه، ‫می‌کشمش. 00:26:25.250 --> 00:26:26.458 ‫با توام. 00:26:28.083 --> 00:26:28.958 ‫باشه. 00:26:30.541 --> 00:26:32.041 ‫- خانم، یه سوال کوچیک. ‫- بله. 00:26:32.333 --> 00:26:33.958 ‫قبلاً گفتین خبر خوب دارین. ‫چی هست؟ 00:26:36.541 --> 00:26:38.958 ‫آها! پدرتون خوب شده. ‫خبر خوب اینه. 00:26:39.083 --> 00:26:40.541 ‫ببخشید. خبر خوب همونه. 00:26:40.791 --> 00:26:42.000 ‫شام امشب هم جور شد. 00:26:43.500 --> 00:26:44.541 ‫بهش برخورد؟ 00:26:44.916 --> 00:26:49.583 ‫اگه برام سرخ‌کردنی کاکاتیا ‫و دال عدس سوبایا بیاره، 00:26:49.666 --> 00:26:51.416 ‫کاری می‌کنم که ‫نتونه تو این صنعت دووم بیاره. 00:27:05.583 --> 00:27:06.791 ‫- رئیس. ‫- بله. 00:27:06.958 --> 00:27:09.250 ‫ما با موتور سه‌چرخ اومدیم، درسته؟ ‫میگه ۱۰۰ روپیه کمتر دادیم. 00:27:09.333 --> 00:27:10.833 ‫ما که پول نداریم. ‫بذار همین‌جا یه چیزی بخوره. 00:27:10.916 --> 00:27:12.916 ‫- باشه، آقا! ‫- نمی‌دونم غذا کجاست. 00:27:13.000 --> 00:27:14.250 ‫- آقا! ‫- بله. 00:27:15.291 --> 00:27:18.833 ‫این پیرهن رو واسه سکانس نهایی می‌خوام. ‫می‌ترسم خراب بشه. 00:27:19.041 --> 00:27:20.833 ‫جدی؟ می‌خوای الان درش بیارم؟ 00:27:20.916 --> 00:27:22.750 ‫- می‌خوای بپوشیش؟ درمیارم. ‫- نه، نه. مردم دارن نگاه می‌کنن. 00:27:22.833 --> 00:27:24.250 ‫کاری می‌کنم که ‫نتونی تو این صنعت دووم بیاری. 00:27:25.041 --> 00:27:27.416 ‫می‌بینی؟ نمی‌خوان بودجه ‫از یک کرور بیشتر بشه. 00:27:27.583 --> 00:27:29.875 ‫ولی واسه مهمونی‌ها، ‫یه بودجه‌ی تپل دارن... 00:27:30.125 --> 00:27:31.333 ‫همه‌چی عالی به نظر می‌رسه. 00:27:31.416 --> 00:27:32.541 ‫همه‌اش به خاطر توئه. 00:27:32.625 --> 00:27:36.500 ‫برای اینکه ثابت کنن یه شرکت معتبر ‫حتی بعد از حمایت از آدمی مثل تو هم دووم میاره. 00:27:37.125 --> 00:27:38.041 ‫سلام، چیترا! 00:27:38.541 --> 00:27:39.416 ‫سلام. 00:27:40.250 --> 00:27:41.166 ‫ایشون زبیده هستن. 00:27:41.333 --> 00:27:42.625 ‫- زبیده، ایشون کومال هستن، کارگردانمون. ‫- سلام. 00:27:42.708 --> 00:27:44.875 ‫اوه! پس «کومال کارگردان» شمایی؟ 00:27:48.541 --> 00:27:50.041 ‫- شماها خوش بگذرونین. راحت باشین. ‫- باشه. 00:27:50.791 --> 00:27:51.666 ‫هی! 00:27:52.291 --> 00:27:53.541 ‫چرا با انگشتاش اون‌جوری علامت نقل‌قول می‌آره؟ 00:27:53.625 --> 00:27:55.541 ‫پولدارها زیاد این کار رو می‌کنن. 00:27:55.625 --> 00:27:56.833 ‫جدی؟ هی! 00:27:57.083 --> 00:27:58.708 ‫- «یه بشقاب بوندای تخم‌مرغ.» ‫- «برای منم همین‌طور.» 00:27:59.333 --> 00:28:01.041 ‫- داداش، این آقا دیل راجوئه. ‫- دو تا فیلم هندی هم هست. 00:28:01.125 --> 00:28:02.666 ‫کلاً امسال چهار تا فیلم داریم. 00:28:02.750 --> 00:28:05.791 ‫هی، بیا فیلمنامه فیلم «دیل» رو براش تعریف کنیم ‫و پیش‌پرداخت رو بگیریم. 00:28:05.875 --> 00:28:06.791 ‫باشه، داداش. 00:28:07.666 --> 00:28:08.791 ‫سلام عرض شد، آقا. 00:28:09.291 --> 00:28:10.875 ‫- هی، حالت چطوره؟ ‫- خوبم، آقا. 00:28:10.958 --> 00:28:13.708 ‫تازگی‌ها یه فیلمنامه رکوردشکن بهتون دادم. ‫چی شد؟ 00:28:13.791 --> 00:28:15.916 ‫از کجا می‌دونی ‫رکوردشکن میشه، کومال؟ 00:28:16.041 --> 00:28:17.375 ‫اسمش «بلاک‌باستر»ئه، آقا. 00:28:17.458 --> 00:28:18.625 ‫- آها، اسم فیلمه؟ ‫- بله آقا! 00:28:18.750 --> 00:28:20.666 ‫چون دیدم خیلی ناامیدی خوندمش. 00:28:20.791 --> 00:28:22.166 ‫ولی هیچ خدایی توش نیست. 00:28:22.250 --> 00:28:24.833 ‫فیلم اکشنه، آقا. 00:28:24.916 --> 00:28:26.125 ‫ترند الان اینه. 00:28:26.208 --> 00:28:30.583 ‫خدایان دوره‌های مختلف، ‫مثل ترتا، دواپارا رو میارن تو داستان... 00:28:30.791 --> 00:28:32.958 ‫چند تا آیه سانسکریت ‫که هیچ‌کس نمی‌فهمه میندازن توش. 00:28:33.083 --> 00:28:36.000 ‫سلاح‌های مختلف، با اسم‌های جدید و خفن. 00:28:36.083 --> 00:28:39.083 ‫شلوکا. ‫میگن هزار سال پیش اتفاق افتاده. 00:28:39.250 --> 00:28:41.916 ‫قبل از میلاد، بعد از میلاد، از این‌جور چیزا بهش اضافه کن. ‫ترند اینه. 00:28:42.000 --> 00:28:43.083 ‫سوار ترند شو. 00:28:43.500 --> 00:28:44.375 ‫حله، آقا. 00:28:44.458 --> 00:28:47.125 ‫- دوباره می‌نویسمش. ‫- برو به کارت برس. موفق باشی! 00:28:47.208 --> 00:28:48.791 ‫- آماده شد خبرتون می‌کنم. ‫- بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم! 00:28:49.583 --> 00:28:51.375 ‫باید جوون‌ها رو تشویق کنیم. 00:28:51.458 --> 00:28:53.458 ‫حالا اینکه ما تولیدش کنیم یا نه، ‫یه بحث دیگه‌ست. 00:28:54.541 --> 00:28:55.666 ‫می‌خوای غذا بخوری یا نه؟ 00:28:57.291 --> 00:28:58.583 ‫نمی‌خوای بخوری؟ ‫نه؟ 00:28:58.750 --> 00:28:59.916 ‫لولو رو صدا کنم بیاد؟ 00:29:00.083 --> 00:29:01.083 ‫کومال... 00:29:05.083 --> 00:29:07.083 ‫دیدی سر پدربزرگ چی اومد، نه؟ 00:29:09.375 --> 00:29:10.500 ‫دیگه بسِته، رئیس. 00:29:10.583 --> 00:29:12.791 ‫بسه دیگه. لطفاً تمومش کن. 00:29:13.291 --> 00:29:14.208 ‫رئیس. 00:29:15.875 --> 00:29:17.000 ‫این یعنی چی 00:29:17.250 --> 00:29:19.708 ‫که بچه‌ها فقط وقتی غذا می‌خورن ‫که منو جای لولو بهشون نشون میدن؟ 00:29:19.791 --> 00:29:20.958 ‫یعنی اینکه بچه‌ها غذاشونو می‌خورن. 00:29:21.125 --> 00:29:23.625 ‫- رئیس... ‫- آره، من لولوام. 00:29:24.250 --> 00:29:25.791 ‫- من لولوام. ‫- پاوان. 00:29:26.458 --> 00:29:28.875 ‫واسه خانواده‌ی اینا، ‫من لولوام! 00:29:29.958 --> 00:29:30.833 ‫چی شده، کومال؟ 00:29:31.166 --> 00:29:32.208 ‫تو اینجایی؟ 00:29:34.291 --> 00:29:36.208 ‫می‌دونی چقدر تحقیر شدم؟ 00:29:37.333 --> 00:29:39.000 ‫فکر می‌کنی فقط منم ‫که بودجه رو بردم بالا؟ 00:29:40.208 --> 00:29:42.583 ‫بهشون گفتم دکور نسازین ‫چون داشت بارون می‌اومد. 00:29:42.666 --> 00:29:43.541 ‫ولی بازم ساختنش. 00:29:43.708 --> 00:29:45.083 ‫اینم از این. بودجه رفت بالا. 00:29:48.041 --> 00:29:50.541 ‫برنامه‌ام یه بدلکار تازه‌کار بود. 00:29:50.625 --> 00:29:53.291 ‫یکی ازش تعریف کرد و جاش ‫یه بدلکار خارجی آوردن. 00:29:53.375 --> 00:29:55.958 ‫زد دست قهرمانم رو شکوند، فرستادش ‫بیمارستان واسه چهار ماه، 00:29:56.041 --> 00:29:56.916 ‫و این‌طوری فیلمبرداری تعطیل شد. 00:29:58.041 --> 00:30:00.583 ‫نقش اول زن قرارداد یه پروژه اینترنتی بست. ‫گذاشتن بره به کارش برسه. 00:30:00.666 --> 00:30:02.583 ‫بعد از اون، دیگه هیچ‌کس بهم وقت نداد ‫و اسمم خراب شد. 00:30:02.958 --> 00:30:04.375 ‫دستیارها! هی! 00:30:04.791 --> 00:30:05.791 ‫کسی اونجا نیست؟ 00:30:06.500 --> 00:30:08.166 ‫لطفاً... یکی منو ببره خونه. 00:30:08.375 --> 00:30:09.625 ‫- هی! هی! ‫- کومال! 00:30:12.083 --> 00:30:15.041 ‫اون اجاره نمیده. ‫بندازینشون بیرون! 00:30:15.125 --> 00:30:16.041 ‫این سروصداها واسه چیه؟ 00:30:17.458 --> 00:30:18.750 ‫حتماً یکی اجاره‌اش رو نداده. 00:30:18.833 --> 00:30:21.541 ‫- احمق. اون خونه‌ی منه. ‫- همه‌چی رو بندازین بیرون. 00:30:21.791 --> 00:30:23.750 ‫- همه‌چی رو بندازین بیرون! ‫- هی... 00:30:24.000 --> 00:30:26.541 ‫- چیه؟ ‫- کی وسایل منو انداخت بیرون؟ 00:30:26.791 --> 00:30:28.833 ‫- تا سه می‌شمرم. همه‌چی رو ببرین داخل. ‫- هی! مشکلت چیه؟ 00:30:28.916 --> 00:30:30.708 ‫مگه واسه موندن تو خونه‌ام اجاره دادی؟ 00:30:30.791 --> 00:30:32.500 ‫- باید اجاره بدم؟ ‫- معلومه که باید بدی! 00:30:32.708 --> 00:30:34.791 ‫چیزایی مثل اجاره دادن ‫واسم خیلی عجیبه. 00:30:34.875 --> 00:30:37.291 ‫عجیبه؟ ولی خیلی راحت واسه خودت اینجا زندگی می‌کنی. 00:30:37.375 --> 00:30:38.833 ‫خاله، چی شده؟ 00:30:39.208 --> 00:30:40.583 ‫چی بگم والا، خانم؟ 00:30:40.750 --> 00:30:42.041 ‫می‌دونین این چطوری اجاره‌اش رو میده؟ 00:30:42.125 --> 00:30:43.583 ‫- ژانویه، روز دهم میده. ‫- بله! 00:30:43.666 --> 00:30:44.916 ‫- فوریه، بیستم میده. ‫- بله! 00:30:45.000 --> 00:30:46.333 ‫و آوریل، روز اول میده. 00:30:47.291 --> 00:30:50.333 ‫تا بیام بفهمم ‫ماه مارس رو پیچونده، ماه می رسیده. 00:30:50.833 --> 00:30:52.625 ‫هی! هی! 00:30:53.583 --> 00:30:55.500 ‫کی جکی چان منو انداخت بیرون؟ 00:30:55.583 --> 00:30:57.833 ‫من انداختم. می‌خوای چیکار کنی؟ 00:30:57.916 --> 00:30:58.958 ‫تو حتی ‫یه اتاق واسه خودت نداری، 00:30:59.041 --> 00:31:00.375 ‫اون‌وقت می‌خوای ‫پوستر جکی چان آویزون کنی؟ 00:31:00.500 --> 00:31:03.166 ‫- حالا می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- من... من بیرون می‌خوابم. 00:31:03.250 --> 00:31:05.166 ‫ولی جکی چان من باید داخل بمونه. 00:31:05.291 --> 00:31:07.250 ‫- اگه بذارمش داخل، تو میری؟ ‫- میرم. 00:31:07.333 --> 00:31:09.083 ‫- جکی چان رو ببرین داخل. ‫- بده به من. هی، ببرش تو. 00:31:09.166 --> 00:31:10.708 ‫جکی چانت رفت تو. حالا گمشو بیرون! 00:31:10.791 --> 00:31:12.958 ‫- من... من تو خونه تو نمی‌مونم. ‫- گمشو! 00:31:13.083 --> 00:31:15.916 ‫ممنون! جکی چان داخله، ‫و همین واسم از همه‌چی مهم‌تره. 00:31:16.000 --> 00:31:17.041 ‫برو بیرون. همین الان! 00:31:17.166 --> 00:31:18.916 ‫من هرجا جکی چانم باشه همونجا زندگی می‌کنم. 00:31:19.000 --> 00:31:20.500 ‫چی؟! شوخیت گرفته؟ 00:31:20.583 --> 00:31:22.791 ‫گفتی اگه بذارمش داخل میری که. 00:31:22.875 --> 00:31:23.958 ‫حالا اجاره رو میدی یا نه؟ 00:31:24.041 --> 00:31:26.083 ‫یه دقیقه، خانم. ‫یه دقیقه. 00:31:26.833 --> 00:31:28.000 ‫چقدر بهتون بدهکاره؟ 00:31:28.791 --> 00:31:32.375 ‫واسه فهمیدنش اول باید حساب کنم ‫چند ماه رو پیچونده. 00:31:32.458 --> 00:31:33.541 ‫شماره منو بگیرین. 00:31:34.416 --> 00:31:36.041 ‫آره، انگار اینجا کاخه. 00:31:36.125 --> 00:31:38.541 ‫تمومش کن! ‫تو که هیچ‌وقت اجاره نمیدی. بفرمایید. 00:31:42.291 --> 00:31:44.625 ‫هر وقت کومال اجاره نداد ‫به من زنگ بزنین. 00:31:44.708 --> 00:31:46.458 ‫اون‌وقت باید هر ماه بهتون زنگ بزنم، خانم. 00:31:46.541 --> 00:31:49.125 ‫یالا. جلومو بگیرین. ببینم کی جرئت داره. 00:31:53.791 --> 00:31:54.666 ‫هی... 00:31:57.250 --> 00:31:58.541 ‫خانم چیترا. یه دقیقه صبر کنین. 00:32:21.333 --> 00:32:22.291 ‫ممنونم، خانم چیترا. 00:32:26.208 --> 00:32:27.125 ‫ممنونم! 00:32:37.416 --> 00:32:38.375 ‫خانم چیترا. 00:32:40.125 --> 00:32:42.291 ‫ازم خواستین بودجه رو بیارم ‫زیر یک کرور، درسته؟ 00:32:43.583 --> 00:32:44.958 ‫یه مشکل کوچیک هست. 00:32:46.083 --> 00:32:49.083 ‫می‌دونستم! می‌دونستم گند می‌زنی. 00:32:49.458 --> 00:32:50.958 ‫بگو ببینم. مشکل چیه؟ 00:32:51.583 --> 00:32:54.125 ‫هر چی زور می‌زنم، ‫رو ۹۸ لک متوقف میشه. 00:32:55.625 --> 00:32:59.166 ‫ولی اگه واقعاً می‌خواین بشه یک کرور، ‫می‌تونم حقوق اینو زیاد کنم... 00:32:59.875 --> 00:33:01.375 ‫و رُندش کنم. 00:33:02.750 --> 00:33:04.916 ‫خدا می‌دونه چند بار ‫همین حرف‌ها رو به پدرم زدی. 00:33:05.583 --> 00:33:10.083 ‫عیبی نداره. گذشته‌ها گذشته. ‫بیا رو حال و آینده تمرکز کنیم. 00:33:10.458 --> 00:33:12.708 ‫- بگو. ‫- نقش اول زن لباس می‌خواد. 00:33:13.041 --> 00:33:13.916 ‫براش بخر. 00:33:14.000 --> 00:33:16.500 ‫نقشش یه دختر پولداره، ‫درست مثل شما. 00:33:16.791 --> 00:33:20.041 ‫واسه همین لباس‌های باکلاس و خارجی می‌خواد، ‫که شما از قبل دارین. 00:33:20.166 --> 00:33:21.125 ‫برو، برش‌دار. 00:33:21.541 --> 00:33:22.833 ‫برای فیلمبرداری می‌پوشینشون؟ 00:33:23.708 --> 00:33:25.125 ‫چرا باید لباس‌های نقش اول رو من بپوشم؟ 00:33:25.750 --> 00:33:28.625 ‫فکر کنم قسط آخر نقش اول رو ندادیم. 00:33:28.708 --> 00:33:30.000 ‫هی، بسه دیگه. 00:33:32.833 --> 00:33:35.583 ‫چرا اینو داد به من؟ ‫چون می‌دونه عاشق کتابم. 00:33:35.833 --> 00:33:36.833 ‫واسه همینه اینو داده بهم. 00:33:37.250 --> 00:33:39.500 ‫- اون چیه، رئیس؟ ‫- پنجاه طیف خاکستری. 00:33:40.166 --> 00:33:41.875 ‫- خوندیش؟ ‫- نه. فیلمشو دیدم. 00:34:23.125 --> 00:34:25.250 ‫هر چی بپوشی بهت میاد. 00:35:00.041 --> 00:35:01.750 ‫- سلام، رئیس. صبح بخیر! ‫- سلام. 00:35:02.666 --> 00:35:04.166 ‫بشین. ‫باید با کارگردانت راحت باشی... 00:35:05.208 --> 00:35:07.375 ‫- بیا. ‫- لعنتی! 00:35:07.458 --> 00:35:09.666 ‫- می‌بینمت مامان. ‫- چه عجب بالاخره دل کند. 00:35:10.125 --> 00:35:11.791 ‫روزی چقدر با مادرت حرف می‌زنی؟ 00:35:12.000 --> 00:35:12.875 ‫یه ساعت، رئیس. 00:35:13.916 --> 00:35:16.125 ‫یه ساعتِ تمام اصلاً درباره چی حرف می‌زنین؟ 00:35:16.500 --> 00:35:18.250 ‫ساعت خونه خراب شده. 00:35:18.375 --> 00:35:20.375 ‫داشتم چک می‌کردم ببینم باتری قلمی می‌خواد یا نیم‌قلمی. 00:35:20.458 --> 00:35:21.625 ‫به خاطر امثال همینه که 00:35:21.750 --> 00:35:23.791 ‫که حتی یه زنگ دو دقیقه‌ای به مامانمون، به بی‌احساسی تعبیر میشه. 00:35:24.250 --> 00:35:25.541 ‫حالا که حرف از عشق شد... 00:35:26.041 --> 00:35:27.416 ‫تا حالا عاشق کسی شدی؟ 00:35:27.833 --> 00:35:30.291 ‫من عاشق طراح لباسمون، کاویا شدم. 00:35:30.500 --> 00:35:31.625 ‫همه‌چی خودش جور شد! 00:35:32.041 --> 00:35:33.833 ‫- تو چی؟ ‫- من عاشق مامانم، داداش. 00:35:34.250 --> 00:35:36.333 ‫- کی؟ مامان کاویا؟ ‫- نه داداش. مامان خودم. 00:35:38.208 --> 00:35:39.750 ‫رئیس، باید بریم دنبال لوکیشن فیلم‌برداری بگردیم. 00:35:40.000 --> 00:35:41.041 ‫لوکیشن فیلم‌برداری؟ 00:35:43.166 --> 00:35:45.458 ‫منو ببینن قیمت رو می‌برن بالا. 00:35:45.875 --> 00:35:47.041 ‫اگه شما برین ارزون‌تر درمیاد. 00:35:47.541 --> 00:35:49.416 ‫- داره بهمون میگه گدا؟ ‫- برو. 00:35:50.083 --> 00:35:52.041 ‫- چند تا لوکیشن خوب پیدا کنین. ‫- ما که تیپمون بد نیست، درسته؟ 00:35:55.291 --> 00:35:56.208 ‫خانم چیترا داره زنگ می‌زنه. 00:35:56.458 --> 00:35:58.291 ‫- سلام خانم چیترا. ‫- سلام کومال. 00:35:58.666 --> 00:36:01.000 ‫ممنون که دیشب مشکل اجاره‌م رو حل کردی. 00:36:02.125 --> 00:36:03.875 ‫تو برای پیدا کردن لوکیشن با ما نمیای؟ 00:36:04.083 --> 00:36:07.291 ‫اون وظیفه مدیر لوکیشنه. من کارگردانم. 00:36:07.458 --> 00:36:10.500 ‫خیلی خب. ما لوکیشن رو چک می‌کنیم و برات عکس می‌فرستیم. 00:36:10.958 --> 00:36:12.666 ‫باشه... چی؟ 00:36:12.916 --> 00:36:14.750 ‫تو هم داری میری دنبال لوکیشن بگردی؟ 00:36:14.875 --> 00:36:15.833 ‫آره. 00:36:16.041 --> 00:36:17.875 ‫- خانم چیترا، منم میام. ‫- چرا؟ 00:36:18.000 --> 00:36:21.166 ‫صاحب‌خونه مطمئن نیست اون اجاره برای ماه مارس بود یا آوریل. 00:36:22.625 --> 00:36:23.958 ‫تو دفتر بهتون صبحانه میدن؟ 00:36:24.041 --> 00:36:26.166 ‫نه خانم. به خاطر کمبود بودجه فقط چای میدن. 00:36:27.583 --> 00:36:28.750 ‫اوه، انگار بودجه چای هم باید قطع بشه. 00:36:31.375 --> 00:36:32.958 ‫راننده، ما رو ببر همون لوکیشنی که برات فرستادم. 00:36:33.041 --> 00:36:34.458 ‫الو! ببخشید، کجا داریم میریم؟ 00:36:34.625 --> 00:36:36.541 ‫لوکیشن‌های فیلم اونجا مجانیه. بریم همونجا. 00:36:38.000 --> 00:36:40.666 ‫می‌دونی آدمای روستای ما چطوری رفتار می‌کنن؟ 00:36:41.750 --> 00:36:43.750 ‫اونا معنی واقعی نجابت و ادب هستن. 00:36:47.375 --> 00:36:49.125 ‫حتی یه عادت بد هم ندارن. 00:36:53.666 --> 00:36:56.625 ‫اون دشت‌های آروم، صدای پرنده‌ها... 00:36:59.375 --> 00:37:02.750 ‫هر مردی با استایل و تیپ خاص خودش... 00:37:13.041 --> 00:37:14.958 ‫هی، بابات می‌دونه سیگار می‌کشی، نه؟ 00:37:15.458 --> 00:37:16.375 ‫ازت نمی‌خواد بهش بدی؟ 00:37:16.500 --> 00:37:17.875 ‫چرا می‌خواد، ولی من بهش نمیدم. 00:37:20.458 --> 00:37:21.541 ‫رفیق، بیا امروز مست کنیم. 00:37:21.750 --> 00:37:23.333 ‫رفیق، برای مشروب حتماً مزه مرغ می‌خوایم. 00:37:23.416 --> 00:37:24.375 ‫مشروب هم می‌خوایم، رفیق. 00:37:26.416 --> 00:37:27.416 ‫- رفیق. ‫- داداش... 00:37:27.541 --> 00:37:30.458 ‫من برا دکترمون یه رابطه ساختگی جور کردم. زنش دادن رفت. 00:37:30.583 --> 00:37:32.000 ‫من بودم که اون رابطه رو ساختم. 00:37:32.083 --> 00:37:33.916 ‫نه، من رابطه‌ش با پرستار رو ساختم. 00:37:34.000 --> 00:37:36.625 ‫- من رابطه‌ش با بیمار رو ساختم. ‫- داداش، پرستاره همون بیماره بود. 00:37:36.750 --> 00:37:38.416 ‫- رو اعصاب من نرو. ‫- هی، تو... 00:37:38.500 --> 00:37:40.083 ‫صبر کن. وایسا. 00:37:40.791 --> 00:37:43.041 ‫دوستیمون به اینجا کشیده؟ سر چرت‌وپرت دعوا می‌کنیم؟ 00:37:44.458 --> 00:37:46.833 ‫دارم بهت میگم، کار من بود. من رابطه رو سرهم کردم! 00:37:48.041 --> 00:37:49.041 ‫اون کوماله؟ 00:37:49.166 --> 00:37:50.250 ‫- شبیه کوماله. ‫- آره. 00:37:50.333 --> 00:37:51.958 ‫با یه دختریه. 00:37:52.375 --> 00:37:54.541 ‫خب، لوکیشن اینجاست. 00:37:54.625 --> 00:37:56.291 ‫مجانی نیست، ولی جورش می‌کنم. 00:37:56.458 --> 00:37:57.666 ‫اینجا که مزاحمتی نداریم، درسته؟ 00:37:57.750 --> 00:38:00.041 ‫اصلاً. اینجا همه خیلی نجیب و محترمن. 00:38:02.458 --> 00:38:05.458 ‫فقط یه مشت احمق محلی‌ان. بهشون محل نذار. 00:38:05.666 --> 00:38:07.791 ‫اینجا قراره چه صحنه‌ای رو بگیریم؟ 00:38:07.875 --> 00:38:10.500 ‫لحظه‌ای که قهرمان مرد برای اولین بار قهرمان زن رو می‌بینه... 00:38:10.583 --> 00:38:15.916 ‫اون اولین بوسه، چه حسی داره؟ ‫وای من! حس بهشتی داره 00:38:17.291 --> 00:38:18.750 ‫فقط بهشون بی‌توجهی کن. 00:38:19.791 --> 00:38:21.583 ‫خب، وقتی قهرمان بهش نگاه می‌کنه 00:38:21.750 --> 00:38:23.125 ‫و دختره هم متقابلاً نگاهش می‌کنه... 00:38:23.208 --> 00:38:28.125 ‫وقتی اون لبخند ملیح و نیمه‌کاره رو می‌زنه 00:38:28.208 --> 00:38:31.083 ‫پسرا هوش از سرشون پرید و... 00:38:31.291 --> 00:38:33.250 ‫- مامان؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- شک کرده بودم. 00:38:33.333 --> 00:38:35.458 ‫این همه راه تا اینجا میای، اونوقت برای اومدن به خونه مشکل داری؟ 00:38:35.791 --> 00:38:36.750 ‫مامانم. 00:38:37.375 --> 00:38:39.791 ‫- سلام خاله. ‫- خاله؟ بهش بگو مادرشوهر. 00:38:40.500 --> 00:38:45.791 ‫آهای دختر خاله ‫یواش بیا، با قدم‌های آروم 00:38:45.875 --> 00:38:49.208 ‫- بیا بریم. فقط دیدنشون باعث میشه... ‫- کومال! 00:38:49.541 --> 00:38:50.916 ‫اون اوباش کین، خاله؟ 00:38:51.125 --> 00:38:52.625 ‫- دوستاشن، عزیزم. ‫- هی... 00:38:52.875 --> 00:38:54.416 ‫یه زمانی با اینا می‌گشت. 00:38:54.625 --> 00:38:55.958 ‫تقصیر اونه که اینا این‌شکلی بار اومدن. 00:38:56.041 --> 00:38:58.166 ‫- یه سلام هم نکرد. ‫- خداحافظی هم نکرد. 00:39:01.875 --> 00:39:03.625 ‫چای می‌خوری یا قهوه؟ 00:39:04.250 --> 00:39:05.125 ‫نه، ممنون. 00:39:05.208 --> 00:39:07.000 ‫این اولین باره که این‌طوری پا میشه میاد اینجا. 00:39:07.166 --> 00:39:10.625 ‫دفعه قبل برای بلیت‌های فیلم «گابار سینگ» بود. الانم این‌طوری. 00:39:10.708 --> 00:39:14.041 ‫به‌سختی وقت گیر میارم، مامان. داشتم به وضعیت سلامتی بابای اون می‌رسیدم. 00:39:15.416 --> 00:39:17.083 ‫سلام، ‫حالتون چطوره؟ 00:39:17.416 --> 00:39:19.416 ‫هی، فامیلامون برای مهمونی اومدن اینجا. 00:39:19.500 --> 00:39:21.250 ‫- کیه؟ ‫- منم، سوبرامانیام. 00:39:21.333 --> 00:39:22.541 ‫سلام، سوبرامانیام... 00:39:22.625 --> 00:39:23.750 ‫داییت هستن. 00:39:23.833 --> 00:39:25.333 ‫- سلام دایی. ‫- حالشو بپرس. 00:39:25.458 --> 00:39:26.708 ‫سلام دایی. ‫حالتون چطوره؟ 00:39:26.791 --> 00:39:29.250 ‫من خیلی خوشحالم که شما داییم هستی. 00:39:29.333 --> 00:39:31.208 ‫- گوشی رو میدم به خواهرم. ‫- خواهر... 00:39:31.625 --> 00:39:32.541 ‫خاله. 00:39:32.791 --> 00:39:34.250 ‫- سلام خاله! ‫- چه خبر؟ 00:39:34.333 --> 00:39:36.958 ‫حالتون چطوره؟ معلومه که خوبید. شما خواهر داییم هستید دیگه. 00:39:37.041 --> 00:39:38.291 ‫- پس برگشتی روستا؟ ‫- آره. 00:39:38.458 --> 00:39:39.416 ‫گوشی رو میدم به زن‌داداشم. 00:39:39.500 --> 00:39:42.208 ‫زن‌داداش؟ اون که رفت. ‫هی، زن‌داداش... 00:39:42.291 --> 00:39:44.041 ‫میشه یکی شجره‌نامه ما رو رسم کنه، لطفاً؟ 00:39:44.125 --> 00:39:46.500 ‫- از چت‌جی‌پی‌تی بپرس، پسر. ‫- بذار چک کنم. 00:39:46.666 --> 00:39:48.250 ‫ممکنه خاله بزرگه باشه یا خاله کوچیکه. 00:39:48.333 --> 00:39:49.916 ‫- الو، هستی؟ ‫- باید بزرگه باشه. 00:39:50.375 --> 00:39:52.000 ‫سلام خاله بزرگه! حالت چطوره؟ 00:39:52.083 --> 00:39:55.083 ‫- من خوبم. ‫- منو یادت رفته. 00:39:55.166 --> 00:39:57.458 ‫چقدر می‌گذره از آخرین باری که زنگ زدی، خاله بزرگه؟ 00:39:57.541 --> 00:39:59.500 ‫- ما برای دیدن گانگاما اومدیم اینجا... ‫- گانگاما؟ 00:39:59.625 --> 00:40:01.000 ‫- گانگاما، گانگاما! ‫- گانگاما... 00:40:01.625 --> 00:40:03.083 ‫گانگاما یه الهه‌ست. 00:40:03.250 --> 00:40:04.666 ‫یه الهه؟ ‫پس مادر همه‌مونه. 00:40:04.750 --> 00:40:07.208 ‫خاله بزرگه، بعد از مهمونی کی برمی‌گردین؟ 00:40:07.291 --> 00:40:09.458 ‫- بیست و چهارم. ‫- پس من بیست و پنجم میام. 00:40:09.541 --> 00:40:11.583 ‫- به مامانت سلام برسون، پسرم. ‫- چشم، حتماً. 00:40:13.041 --> 00:40:13.958 ‫اوه. 00:40:16.750 --> 00:40:18.083 ‫- ترشی به اندازه کافی دارم. ‫- باشه. 00:40:20.750 --> 00:40:23.083 ‫- خورش خیلی خوشمزه‌ست، خاله. ‫- خب... 00:40:23.250 --> 00:40:26.125 ‫شنیدم بابات پولاش رو تو قمار و دعوای سرِ زمین باخته 00:40:26.208 --> 00:40:27.458 ‫و از غصه و استرس مریض شده. 00:40:27.541 --> 00:40:28.791 ‫الان حالش چطوره؟ 00:40:33.083 --> 00:40:33.958 ‫خاله! 00:40:34.416 --> 00:40:36.416 ‫آماده‌ای خاله؟ گفتی می‌خوای بری دکتر. 00:40:36.500 --> 00:40:38.375 ‫- باشه پسرم. ‫- هی... 00:40:39.125 --> 00:40:40.666 ‫تو کی هستی که مامان منو ببری دکتر؟ 00:40:41.041 --> 00:40:44.208 ‫- منم که باید این کارو بکنم. ‫- بیاین با ماشین من بریم. 00:40:44.708 --> 00:40:45.958 ‫- خودم می‌برمت. ‫- اوه! 00:40:54.333 --> 00:40:57.125 ‫بفرمایید تو، خانم سوبادراما. پسرم، بعد از ایشون تو رو معاینه می‌کنم. 00:40:58.000 --> 00:40:59.250 ‫ایشون با من اومده، دکتر. 00:40:59.875 --> 00:41:00.916 ‫ایشون کی باشن؟ 00:41:01.375 --> 00:41:02.375 ‫پسرمه، دکتر. 00:41:06.208 --> 00:41:08.125 ‫بسیار خب. بفرمایید بشینید. بشین! 00:41:08.958 --> 00:41:11.375 ‫اونی که معمولاً باهاتون میاد پسرتون نیست؟ 00:41:11.666 --> 00:41:12.791 ‫تو کدوم بیمارستان به دنیا اومده؟ 00:41:13.166 --> 00:41:14.416 ‫همینجا، دکتر. 00:41:15.125 --> 00:41:16.041 ‫این بیمارستان؟ 00:41:17.875 --> 00:41:20.125 ‫پس این باید اولین باری باشه که از زمان تولدش می‌بینمش. 00:41:23.333 --> 00:41:24.833 ‫شما اصلاً از اون موقع تا حالا دیدینش؟ 00:41:25.875 --> 00:41:27.500 ‫خودم بزرگش کردم، دکتر. 00:41:29.000 --> 00:41:31.125 ‫اوه! پس حتماً بزرگ شدنش رو به چشم دیدین. 00:41:34.000 --> 00:41:34.958 ‫شغلتون چیه؟ 00:41:35.208 --> 00:41:37.125 ‫من... کارگردان فیلمم. 00:41:38.208 --> 00:41:40.625 ‫- کارگردان؟ کارگردان سینما؟ ‫- بله. 00:41:42.416 --> 00:41:43.583 ‫و شما چیکار می‌کنی، عزیزم؟ 00:41:44.125 --> 00:41:46.208 ‫- من تهیه‌کننده فیلمم، دکتر. ‫- اوه! 00:41:46.333 --> 00:41:47.458 ‫رو چه فیلمی کار می‌کنین؟ 00:41:47.708 --> 00:41:48.583 ‫فانکی. 00:41:49.041 --> 00:41:50.791 ‫بسیار عالی. فیلم فوق‌العاده‌ایه. 00:41:50.875 --> 00:41:52.875 ‫دو بار دیدمش. شاهرخ خان از جون و دل توش بازی کرده. 00:41:54.416 --> 00:41:55.708 ‫دکتر، اون «دانکی»ئه. 00:41:56.333 --> 00:41:58.708 ‫- پس این چیه؟ اوه! ‫- «فانکی». 00:42:00.375 --> 00:42:02.291 ‫دستم درد می‌کنه، دکتر. 00:42:02.708 --> 00:42:04.000 ‫میشه یه قرص برام بنویسین؟ 00:42:05.583 --> 00:42:08.416 ‫- چیزی که شما نیاز داری قرص نیست. ‫- آمپول لازم داره؟ 00:42:09.208 --> 00:42:10.166 ‫فقط دارم می‌پرسم. 00:42:11.250 --> 00:42:13.291 ‫هی! ایشون نیاز به محبت داره. 00:42:13.875 --> 00:42:16.000 ‫اگه هر روز صبح بهش زنگ بزنی 00:42:16.375 --> 00:42:18.291 ‫و با خوش‌رویی باهاش حرف بزنی، فکر کن چقدر خوشحال میشه. 00:42:18.375 --> 00:42:19.291 ‫باز شروع کرد. 00:42:19.833 --> 00:42:20.708 ‫اوه! 00:42:21.666 --> 00:42:22.750 ‫اون این کارو نمی‌کنه. 00:42:23.666 --> 00:42:25.625 ‫من یه سری دارو براتون می‌نویسم. سر وقت بخورینشون. 00:42:26.208 --> 00:42:29.166 ‫سوبادراما، من همین الانشم گیج شدم. 00:42:29.416 --> 00:42:31.041 ‫لطفاً بدترش نکن. 00:42:31.166 --> 00:42:34.750 ‫دفعه بعد با همون پسری بیا که همیشه تو رو میاره. 00:42:36.375 --> 00:42:38.333 ‫- حالا برین. ‫- احساس می‌کنم این دکتر دامپزشکه. 00:42:38.791 --> 00:42:39.750 ‫بیا بریم، مامان. 00:42:40.625 --> 00:42:42.083 ‫کومال، امروز حسابی می‌درخشی. 00:42:42.416 --> 00:42:43.916 ‫مامانمو آوردم بیمارستان، برای همین... 00:42:46.125 --> 00:42:48.291 ‫من مامانمو آوردم بیمارستان! 00:42:48.750 --> 00:42:51.000 ‫- باشه؟ ‫- اینو یادت بمونه سورش! 00:42:51.416 --> 00:42:53.166 ‫- من سورش نیستم. ‫- به هر حال یادت بمونه. 00:42:56.375 --> 00:42:58.875 ‫- از این لوکیشن خوشم میاد. همینجا فیلم می‌گیریم. ‫- خود زندگی من تبدیل به یه ترانه میشه 00:42:58.958 --> 00:43:02.291 ‫- و التماسم می‌کنه که اون یه کلمه رو زمزمه کنم ‫- از یه سگ می‌ترسی؟ 00:43:02.416 --> 00:43:04.041 ‫آروم باش. فقط یه سگه. 00:43:04.125 --> 00:43:05.916 ‫چرا هول کردی؟ مثل من شجاع باش. 00:43:06.000 --> 00:43:08.375 ‫سگ‌های تو روستای ما وقتی منو می‌بینن خودشونو خیس می‌کنن. 00:43:08.833 --> 00:43:10.708 ‫پس چرا پاهات داره می‌لرزه؟ 00:43:11.000 --> 00:43:12.333 ‫از سرماست، خانم. بیاین بریم. 00:43:12.416 --> 00:43:16.291 ‫نمی‌ذاره سر جام بمونم ‫هی منو به یه سمتی می‌کشه 00:43:16.375 --> 00:43:19.125 ‫این چه طلسمیه؟ 00:43:23.666 --> 00:43:25.916 ‫این دختر... وای، چقدر ازش خوشم میاد 00:43:26.000 --> 00:43:28.125 ‫با یه نگاه مستقیم ‫قلبمو سوراخ کرد 00:43:28.208 --> 00:43:33.666 ‫با من اومد خونه ‫بی‌سروصدا... داره تحسینم می‌کنه 00:43:33.750 --> 00:43:38.958 ‫مهتاب ساری پوشید ‫نسیم خنکی منو نوازش کرد 00:43:42.666 --> 00:43:47.375 ‫یه گل بهم چشمک زد ‫و حالا قلبم پیش اونه 00:43:51.541 --> 00:43:54.083 ‫تو ساری مثل ماه می‌مونه... 00:43:54.208 --> 00:43:55.708 ‫خانم، وقتی از اونجا برگشتیم... 00:43:55.791 --> 00:43:58.833 ‫پسر، چقدر از اون موقع گذشته؟ یه عکس می‌خوام، لطفاً! 00:43:58.916 --> 00:44:00.875 ‫«از روستا تا فانکی». این تیترشه، داداش! خواهش می‌کنم! 00:44:00.958 --> 00:44:03.375 ‫- آره، بگیرش. ‫- شما هم همین‌طور، خانم. شما هم آدم مهمی هستین. 00:44:03.458 --> 00:44:05.833 ‫- با این عکس ترفیع می‌گیره. ‫- این برای نسخه شهرستانه، خانم. 00:44:06.666 --> 00:44:08.083 ‫- دستت رو بذار رو شونه‌ش داداش. ‫- نه. 00:44:08.583 --> 00:44:10.000 ‫خوب درمیاد خانم. فقط دستای همو بگیرین. 00:44:10.291 --> 00:44:12.750 ‫- چطوری؟ این‌طوری؟ ‫- نه، این‌طوری. 00:44:14.833 --> 00:44:16.875 ‫- این‌طوری خوبه؟ ‫- پسر، این کارو بکن. 00:44:17.750 --> 00:44:19.000 ‫- طوری نیست. ‫- می‌خوای لپشو بکشم؟ 00:44:19.541 --> 00:44:21.125 ‫- اون از خودمونه... ‫- هی! بیا اینجا. 00:44:21.208 --> 00:44:22.625 ‫- اون چی بود؟ ‫- خواهش می‌کنم ولم کنید! 00:44:23.416 --> 00:44:24.541 ‫این آخریشه، مگه نه؟ 00:44:25.833 --> 00:44:27.000 ‫یه لوکیشن بهتر... 00:44:28.875 --> 00:44:30.333 ‫چرا شماها دست از سرم برنمی‌دارید؟ 00:44:31.541 --> 00:44:34.791 ‫اگه جور بشه، میشه عشق ‫اگه نه، بهت فحش میده 00:44:34.875 --> 00:44:37.833 ‫اگه بره، آبروت میره ‫اما یکی دیگه میاد جاش 00:44:37.916 --> 00:44:38.833 ‫یه لحظه. 00:44:40.458 --> 00:44:43.166 ‫- کجا داری با این عجله میری؟ ‫- نشونت می‌دم! 00:44:43.250 --> 00:44:46.083 ‫هی! تمومش کنید بچه‌ها. ‫پیش تهیه‌کننده‌ام، چیترا، آبروم میره. 00:44:46.208 --> 00:44:49.750 ‫- پسر، چیترا و کومال؟! ‫- چیمال!! 00:44:53.250 --> 00:44:54.125 ‫همینجا نگه دار. 00:44:57.916 --> 00:45:00.458 ‫- باشه خانم. می‌بینمتون. یعنی... ‫- خداحافظ. چی؟ 00:45:00.750 --> 00:45:02.833 ‫اینجا چای رو با شیر درست می‌کنن. ‫خیلی خوشمزه‌ست. 00:45:02.916 --> 00:45:05.166 ‫- الان؟ ‫- فقط بیا. خیلی خوشمزه‌ست. 00:45:11.250 --> 00:45:12.208 ‫بفرمایید خانم. 00:45:18.125 --> 00:45:20.750 ‫کومال، می‌خوام در مورد ‫یه موضوع مهمی ازت بپرسم. 00:45:21.708 --> 00:45:22.666 ‫بگو. 00:45:23.500 --> 00:45:24.708 ‫هیچی. بی‌خیال. 00:45:25.583 --> 00:45:26.541 ‫اشکالی نداره. می‌تونی بپرسی. 00:45:27.625 --> 00:45:28.625 ‫نه، مهم نیست. 00:45:28.708 --> 00:45:32.041 ‫درست نیست منو تو خماری ‫بذاری. فقط بگو. 00:45:32.583 --> 00:45:34.833 ‫شنیدم تو غذاخوری‌ها هیچوقت پول نمیدی. 00:45:36.041 --> 00:45:37.000 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:45:37.625 --> 00:45:40.375 ‫- بچه‌های غذاخوری به بابام گفتن. ‫- و بابات هم به تو گفت؟ 00:45:43.000 --> 00:45:45.916 ‫پس تو و بابات فقط درباره ‫مسائل مهم بحث می‌کنین، آره؟ 00:45:46.125 --> 00:45:48.833 ‫به جای اینکه درباره ‫پیشرفت تالیوود بحث کنین، 00:45:49.125 --> 00:45:52.750 ‫گیر دادین به اینکه کومال پول خورش رو داده ‫یا تو آرایشگاه حساب دفتری داره. 00:45:53.166 --> 00:45:55.416 ‫بگو اگه چیز مهم ‫دیگه‌ای هم واسه بحث هست! 00:45:56.416 --> 00:45:59.333 ‫امروز صبح، اون آدمای چیپ ‫که داشتن بهمون تیکه می‌نداختن؟ 00:45:59.416 --> 00:46:00.666 ‫اونا کین؟ دوستاتن؟ 00:46:00.750 --> 00:46:02.958 ‫خب، اگه اینطوری بگی... 00:46:03.083 --> 00:46:06.125 ‫مثل آب روی برگ نیلوفره، ‫یه جورایی وصله، اما در واقع نه. 00:46:06.708 --> 00:46:07.750 ‫اَه! 00:46:09.916 --> 00:46:10.916 ‫به هر حال... 00:46:11.541 --> 00:46:13.958 ‫داشتن ما رو با هم شیپ می‌کردن. ‫تو چی فکر می‌کردی؟ 00:46:15.583 --> 00:46:17.458 ‫جواب نده. فقط همینجوری پرسیدم. 00:46:19.250 --> 00:46:20.125 ‫بسیار خب. 00:46:20.333 --> 00:46:23.375 ‫تو روستای من از کی بیشتر از همه خوشت اومد؟ 00:46:26.458 --> 00:46:27.416 ‫دکتره. 00:46:28.958 --> 00:46:29.833 ‫گرفتم! 00:46:30.666 --> 00:46:33.750 ‫- باشه. خداحافظ کومال. ‫- ممنون که رسوندیم. 00:46:33.875 --> 00:46:35.458 ‫من برای یه چیز دیگه هم ممنونم. 00:46:36.833 --> 00:46:38.500 ‫- برای چی؟ ‫- خب... 00:46:38.708 --> 00:46:41.791 ‫- آقا، داستان خیلی خوبیه. خواهش می‌کنم. ‫- هی، من فقط با کارگردان‌های معروف کار می‌کنم. 00:46:41.875 --> 00:46:43.916 ‫مگه اونا هم یه روزی تازه‌کار نبودن آقا؟ 00:46:44.166 --> 00:46:46.458 ‫من همین الانش هم قرارداد دارم. ‫دست از سرم بردار. 00:46:46.541 --> 00:46:47.500 ‫خواهش می‌کنم آقا! 00:46:48.833 --> 00:46:51.708 ‫بابا، می‌گه فقط چهار کروره. ‫فقط چهار کروره. 00:46:51.833 --> 00:46:54.208 ‫چهار صفحه اول ‫فیلمنامه‌اش خیلی قویه. 00:46:54.416 --> 00:46:57.416 ‫جواب می‌ده. ‫بابا... جواب می‌ده. 00:47:00.916 --> 00:47:03.375 ‫بسیار خب. ‫انگار دخترم خیلی مطمئنه. 00:47:03.791 --> 00:47:04.833 ‫- آقا! ‫- بله. 00:47:06.000 --> 00:47:07.625 ‫- انجامش می‌دیم. ‫- ممنونم آقا. 00:47:07.875 --> 00:47:10.500 ‫بودجه از چهار کرور بیشتر نمی‌شه آقا. 00:47:10.791 --> 00:47:12.458 ‫- من سر حرفم هستم. ممنون خانم! ‫- فقط چهار کرور! 00:47:12.625 --> 00:47:14.250 ‫اوه، پس یادت مونده؟ 00:47:14.375 --> 00:47:15.958 ‫چطور می‌تونم فراموشش کنم خانم؟ 00:47:16.041 --> 00:47:19.625 ‫مثل سگ‌هایی که جلوی قصابی دنبال گوشتن ‫دنبال تهیه‌کننده‌ها راه افتاده بودم. 00:47:19.708 --> 00:47:22.458 ‫تو تنها نور ‫تو اون تاریکی مطلق بودی. 00:47:22.583 --> 00:47:25.250 ‫- مثل یه فرشته وارد زندگیم شدی. ‫- کافیه. 00:47:25.666 --> 00:47:26.583 ‫همینقدر کافیه. 00:47:26.875 --> 00:47:28.458 ‫باشه، خداحافظ. شب بخیر. 00:47:29.250 --> 00:47:30.125 ‫خداحافظ. 00:47:31.625 --> 00:47:33.500 ‫آقا، کل فیلمبرداری ‫تو ایوون انجام می‌شه. 00:47:33.583 --> 00:47:35.291 ‫اصلاً پامون رو تو نمی‌ذاریم. 00:47:35.416 --> 00:47:38.458 ‫فقط بیرون فیلمبرداری می‌کنیم. ‫به هیچ‌چیز تو خونه دست نمی‌زنیم. 00:47:39.125 --> 00:47:40.250 ‫بله آقا. باشه. 00:47:41.000 --> 00:47:44.250 ‫فقط بهم اجازه بدین. ‫نشونتون می‌دم چی کار می‌تونم بکنم. 00:47:44.791 --> 00:47:46.250 ‫چرا همه‌جا دنبالم راه افتادی؟ 00:47:46.333 --> 00:47:49.083 ‫- تو رو خدا بهم پول بده رئیس. آره. ‫- پول می‌خوای؟ 00:47:49.166 --> 00:47:52.583 ‫مگه تو واتس‌اپ استاتوس نذاشته بودی ‫درباره پول و استرس؟ 00:47:53.000 --> 00:47:54.041 ‫دقیقاً چی بود؟ 00:47:54.541 --> 00:47:57.708 ‫«حروف اسمش ‫معنی زیبایی رو بهت یاد داد.» 00:47:57.791 --> 00:47:59.291 ‫وقتی پیشنهاد دادی نترسیدی؟ 00:47:59.500 --> 00:48:01.291 ‫چرا؟ فکر می‌کنی براش نقشه نداشتم؟ 00:48:01.416 --> 00:48:03.125 ‫- چطوری؟ ‫- من اول آپریل پیشنهاد می‌دم. 00:48:03.541 --> 00:48:05.750 ‫اگه جواب رد بده، می‌تونم بگم ‫دروغ اول آپریل بود. 00:48:06.375 --> 00:48:09.375 ‫چرا درباره این حرف می‌زنیم؟ فقط پولمو بده. ‫صاحبخونه دنبالم افتاده. 00:48:09.458 --> 00:48:12.208 ‫- فکر می‌کنی واسه چی اینا رو می‌پرسم؟ ‫- واسه اینکه بحث رو عوض کنی. 00:48:13.291 --> 00:48:15.791 ‫من عاشق چیترا شدم. ‫اون کسیه که پول همه رو اینجا می‌ده. 00:48:16.041 --> 00:48:18.166 ‫فقط این نیست. اگه ازدواج کنیم... 00:48:18.416 --> 00:48:20.750 ‫تو رو نقش اول یه فیلم می‌کنم! 00:48:20.833 --> 00:48:22.666 ‫اونوقت خودم شخصاً مطمئن می‌شم ‫که به عشقت برسی. 00:48:22.750 --> 00:48:24.333 ‫من یه ویدیو درباره عشق دارم. 00:48:25.125 --> 00:48:26.000 ‫یه نگاه بهش بنداز. 00:48:28.708 --> 00:48:30.791 ‫هی دختر، همه‌اش به خاطر توئه 00:48:30.916 --> 00:48:35.666 ‫خیابون‌هایی که اینقدر خوب می‌شناسم ‫امروز متفاوت به نظر می‌رسن 00:48:35.833 --> 00:48:39.791 ‫قدم زدن با تو ‫کل مسیرمو عوض کرد 00:48:40.125 --> 00:48:45.791 ‫اگه دوستام تو رو ببینن ‫خورد و خوراک و خواب یادشون میره! 00:48:46.916 --> 00:48:47.791 ‫عالیه، پسر. 00:48:48.416 --> 00:48:49.416 ‫همه چی حله. 00:48:49.791 --> 00:48:52.041 ‫- الان باید حرکتمو بزنم. ‫- یه چیز دیگه مونده داداش. 00:48:52.125 --> 00:48:53.666 ‫- به چیترا بگو-- ‫- ها؟ 00:48:53.958 --> 00:48:55.791 ‫به زن‌داداش زنگ بزن. زنگ بزن و قطع کن. 00:48:56.000 --> 00:48:57.958 ‫اگه خودش دوباره زنگ زد، ‫بدون که پرداختم تسویه شده! 00:48:58.041 --> 00:48:59.375 ‫جداً؟ باشه. 00:49:00.083 --> 00:49:01.375 ‫- دارم زنگ می‌زنم. ‫- بزن. 00:49:03.875 --> 00:49:04.875 ‫الان قطع کن! 00:49:09.625 --> 00:49:11.291 ‫هی، داره زنگ می‌زنه! 00:49:12.666 --> 00:49:13.791 ‫- ایول! ‫- جواب نمی‌دی؟ 00:49:14.291 --> 00:49:15.291 ‫- جواب بده. ‫- باشه. 00:49:16.333 --> 00:49:18.791 ‫- سلام خانم چیترا. ‫- کومال، بهم زنگ زدی؟ 00:49:19.083 --> 00:49:21.375 ‫- دستم خورد. ‫- باشه. 00:49:25.000 --> 00:49:27.000 ‫- مخشو زدی! ‫- هی. باشه. 00:49:27.083 --> 00:49:28.958 ‫منم مثل تو یه استوری عجیب غریب می‌ذارم. 00:49:29.041 --> 00:49:30.083 ‫- خداحافظ. ‫- باشه. 00:49:30.541 --> 00:49:33.541 ‫نسیم خنک تازه منو لمس کرد 00:49:37.250 --> 00:49:42.291 ‫یه گل تازه بهم چشمک زد ‫و حالا دلم پیششه 00:49:43.166 --> 00:49:44.083 ‫یه لحظه، پسر. 00:49:44.541 --> 00:49:45.916 ‫هی، جی‌کی‌ئه. ساکت. 00:49:46.541 --> 00:49:48.083 ‫- الو، چیه-- ‫- آقا، بفرمایید. 00:49:48.166 --> 00:49:50.541 ‫کومال، وضعیت کارت‌های ‫مراسم پیش‌نمایش چطوره؟ 00:49:50.625 --> 00:49:52.916 ‫همه کارت‌ها آماده‌ان آقا. ‫مراسم همین امروزه عصر. 00:49:53.041 --> 00:49:55.125 ‫کل خانواده‌ام اینجا منتظرن. 00:49:55.333 --> 00:49:57.416 ‫آقا، من شخصاً همه کارها رو ‫برای خانواده‌مون هندل می‌کنم 00:49:57.541 --> 00:50:00.458 ‫از پیش‌نمایش تا روز اکران. 00:50:00.541 --> 00:50:02.750 ‫- شما فقط بیا. ‫- باشه. ممنون. 00:50:13.250 --> 00:50:15.458 ‫- داداش، محتاج دعاتم. ‫- بعد از مدت‌ها، 00:50:15.541 --> 00:50:16.750 ‫داریم با هم به مراسم پیش‌نمایش ‫می‌ریم. 00:50:16.833 --> 00:50:18.041 ‫گوش کن ببین چی میگم. 00:50:18.333 --> 00:50:20.833 ‫- همه جعبه‌ها رو سالم نگه دار. ‫- چشم. 00:50:21.250 --> 00:50:24.625 ‫می‌تونی بچه‌ها رو گم کنی، ‫اما جعبه‌ها رو نه. 00:50:24.708 --> 00:50:26.458 ‫- باشه؟ فهمیدی؟ ‫- باشه. 00:50:26.666 --> 00:50:27.791 ‫اون جعبه رو بده به من. 00:50:28.125 --> 00:50:29.875 ‫واسه آقای جونیور ان‌تی‌آر چی می‌بریم؟ 00:50:29.958 --> 00:50:32.291 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اینا همه‌اش واسه اونه. 00:50:32.375 --> 00:50:34.416 ‫- اوه! ‫- چه عالی. 00:50:34.625 --> 00:50:37.375 ‫فکر می‌کنی جونیور ان‌تی‌آر این جعبه‌ها رو 00:50:37.458 --> 00:50:38.583 ‫- پس میده؟ ‫- زن دیوانه! 00:50:38.916 --> 00:50:42.375 ‫می‌تونیم با بهونه کردن جعبه‌ها ‫دوباره بریم ببینیمش! 00:50:42.458 --> 00:50:45.000 ‫- راست میگی نه؟ ‫- چه پسر کلکی هستی! 00:50:45.958 --> 00:50:47.041 ‫هی، اونا میان اینجا. 00:50:47.666 --> 00:50:50.083 ‫- آقا، دارین میاین؟ ‫- همین الان داریم راه می‌افتیم. 00:50:50.416 --> 00:50:52.250 ‫من شخصاً همه چی رو هندل می‌کنم، آقا. 00:50:52.583 --> 00:50:54.666 ‫واو! باشه! 00:50:55.041 --> 00:50:56.333 ‫لطفاً بیاین آقا. باشه. 00:50:57.041 --> 00:50:58.250 ‫هی، یه نفری به اسم جی‌کی-- 00:50:59.083 --> 00:51:01.416 ‫خانم چیترا-- اوه نه! یادم رفت. 00:51:02.458 --> 00:51:03.916 ‫- خانم چیترا! ‫- کومال کجایی؟ 00:51:04.000 --> 00:51:05.791 ‫من راه افتادم. 00:51:05.875 --> 00:51:08.000 ‫تو راهم. زود می‌رسم اونجا. 00:51:08.083 --> 00:51:10.375 ‫- من زودتر از تو می‌رسم. باشه؟ ‫- باشه. 00:51:11.000 --> 00:51:13.875 ‫یه آقایی میاد، جی‌کی، ‫با یه خانواده ده‌نفره. 00:51:14.208 --> 00:51:16.250 ‫تعداد مهم نیست. ‫حتی اگه ده نفر بودن هم بفرستشون تو! 00:51:16.333 --> 00:51:18.208 ‫باشه. اسمش یادت می‌مونه؟ جی‌کی. 00:51:18.333 --> 00:51:20.125 ‫جی‌کی، جی‌کی، جی‌کی. ‫اینقدر تکرارش نکن! 00:51:20.291 --> 00:51:21.708 ‫- باشه، یادت نره. جی‌کی‌ئه. ‫- جی‌کی‌ئه. 00:51:21.875 --> 00:51:23.333 ‫اجازه می‌دم خانواده‌اش بیان تو. 00:51:42.083 --> 00:51:43.333 ‫بله، بله. 00:51:43.416 --> 00:51:44.625 ‫باید فیلم رو ببینید. 00:51:44.791 --> 00:51:46.416 ‫- می‌دونم حتماً ازش خوشتون میاد. ‫- آره. 00:51:46.500 --> 00:51:48.333 ‫- خانم چیترا، سلام. سلام. ‫- سلام. 00:51:48.458 --> 00:51:49.541 ‫با سئو ری‌-نا آشنا بشید. 00:51:49.708 --> 00:51:50.875 ‫- تو این فیلم با ما همکاری می‌کنه. ‫- سلام! 00:51:51.125 --> 00:51:52.000 ‫یه عکس می‌گیریم؟ 00:51:52.458 --> 00:51:53.750 ‫اوه لعنتی! انگلیسی بلد نیست. 00:51:55.833 --> 00:51:56.791 ‫- آره؟ ‫- باشه! 00:52:00.666 --> 00:52:01.750 ‫اوه نه. داره میره. 00:52:01.916 --> 00:52:03.625 ‫هی، آقا. گوشیتون. 00:52:16.916 --> 00:52:18.833 ‫- کومال... ‫- بله؟ 00:52:19.375 --> 00:52:22.541 ‫می‌دونی چرا امروز بهت گفتم بیای اینجا؟ 00:52:24.666 --> 00:52:25.541 ‫چرا؟ 00:52:26.458 --> 00:52:29.666 ‫تو درباره یه سری صحنه‌های عاشقانه ‫بهم گفتی، درسته؟ 00:52:32.333 --> 00:52:33.875 ‫تک‌تک اونا ‫تو همین فیلم بود! 00:52:35.958 --> 00:52:39.250 ‫اگه صحنه‌ها رو کپی کنی، ‫بدجوری تو دردسر می‌افتیم! 00:52:40.541 --> 00:52:42.208 ‫چرا نمی‌تونی یه چیز اورجینال بنویسی؟ 00:52:45.666 --> 00:52:47.583 ‫یالا. زود باش! 00:52:47.833 --> 00:52:49.750 ‫- میریم ان‌تی‌آر رو ببینیم! ‫- بیا پایین! 00:52:50.083 --> 00:52:52.375 ‫- تا الان دیگه باید رسیده باشه. بیا بریم. ‫- تو برو داداش. من اینو هندل می‌کنم. 00:52:52.750 --> 00:52:54.916 ‫- بریم عزیزم. ‫- هی، هی! برین کنار همه. 00:52:55.000 --> 00:52:57.333 ‫- ما وی‌آی‌پی هستیم! من جی‌کی‌ام! ‫- هی، برو کنار. 00:52:57.416 --> 00:52:58.333 ‫- جی‌کی‌ام. ‫- هی. 00:52:58.416 --> 00:53:00.291 ‫ما برای مراسم اومدیم. ‫کومال بهت نگفت؟ من جی‌کی‌ام. 00:53:00.375 --> 00:53:02.166 ‫- من که قبلاً بهش گفتم. ‫- این خانواده جی‌کی‌ئه؟ 00:53:02.250 --> 00:53:05.458 ‫اگه بگیم جی‌کی ملت رو راه می‌دن. ‫بیاین ازش استفاده کنیم. 00:53:05.541 --> 00:53:08.208 ‫- جی‌کی مخفف چیه؟ ‫- گونتور کارام، پسر. 00:53:08.750 --> 00:53:10.708 ‫- ما از ورودی وی‌آی‌پی می‌ریم تو. ‫- هی، وایسا! 00:53:10.791 --> 00:53:12.500 ‫منو می‌شناسی، مگه نه؟ ‫اینا خانواده منن! 00:53:12.583 --> 00:53:14.416 ‫هی، هی! من جی‌کی‌ام! 00:53:14.500 --> 00:53:15.916 ‫- جی‌کی. ‫- من جی‌کی‌ام. 00:53:16.041 --> 00:53:18.333 ‫- نمی‌دونم این آدما کین. ‫- من جی‌کی‌ام! 00:53:19.375 --> 00:53:21.666 ‫- الان به کومال زنگ می‌زنم. ‫- هیچ‌کدومتون نمی‌تونین بیاین تو. 00:53:21.750 --> 00:53:22.666 ‫- هی! ‫- گمشین! 00:53:22.958 --> 00:53:25.250 ‫- هی، لگد نکنین. ‫- کومال! 00:53:25.583 --> 00:53:28.125 ‫- این‌همه جی‌کی؟ تو واقعاً جی‌کی هستی؟ ‫- الو! 00:53:28.208 --> 00:53:29.416 ‫- الو-- ‫- اوه نه! 00:53:30.208 --> 00:53:32.416 ‫- الو! ‫- الو! گوشیو بده به کومال! 00:53:32.708 --> 00:53:34.583 ‫- کی اینجا جی‌کی‌ئه؟ ‫- حالت خوبه؟ 00:53:34.791 --> 00:53:36.291 ‫نمی‌دونم عزیزم. 00:53:36.541 --> 00:53:38.333 ‫- واقعاً حالت خوبه؟ ‫- تو کی هستی عزیزم-- 00:53:41.291 --> 00:53:43.958 ‫- برین کنار! لگد نکنین. ‫- داداش! 00:53:45.916 --> 00:53:46.833 ‫بیا. بشین. 00:53:50.208 --> 00:53:51.166 ‫خانم چیترا. 00:53:51.458 --> 00:53:52.791 ‫بعد از اینکه دیروز باهام صحبت کردی، 00:53:53.250 --> 00:53:56.625 ‫یه صحنه کاملاً اورجینال نوشتم ‫که از ته دلم میاد. 00:53:58.041 --> 00:53:58.916 ‫بگو. 00:53:59.208 --> 00:54:02.666 ‫پسر و دختر داستان ‫می‌خوان احساساتشون رو بروز بدن. 00:54:03.125 --> 00:54:05.083 ‫اما نمی‌دونن چطوری. 00:54:05.250 --> 00:54:07.291 ‫پس دارن همین‌طوری چرت‌وپرت می‌گن 00:54:07.583 --> 00:54:09.666 ‫در حالی که می‌خوان از هم خواستگاری کنن. 00:54:10.125 --> 00:54:11.333 ‫مثلاً، قهرمان داستان می‌گه، 00:54:11.500 --> 00:54:13.541 ‫"دخترا دوباره تو سال دهم شاگرد اول شدن." 00:54:13.625 --> 00:54:16.166 ‫قهرمان زن جواب می‌ده، ‫"قیمت طلا بدجوری رفته بالا." 00:54:16.291 --> 00:54:17.250 ‫بعدش قهرمان مرد جواب می‌ده، 00:54:17.333 --> 00:54:19.750 ‫"موقع سانکرانتی، ترافیک عوارضی‌ها خیلی سنگینه." 00:54:20.000 --> 00:54:20.916 ‫بعد، قهرمان زن می‌گه، 00:54:21.000 --> 00:54:23.458 ‫می‌گه «یه کارگردان جدید هست ‫که پول غذاخوری‌ها رو نمی‌ده»؟ 00:54:25.916 --> 00:54:28.791 ‫چطور می‌تونی صحنه اورجینال منو رد کنی؟ ‫من همه‌اش رو خودم نوشتم. 00:54:29.000 --> 00:54:30.333 ‫تو برگرد به همون کپی کردنت، کومال. 00:54:31.500 --> 00:54:33.291 ‫خب، دقیقاً هم کپی نیست. 00:54:33.458 --> 00:54:37.541 ‫فقط الهام‌گرفتنه. ‫کلمه‌به‌کلمه که کپی نمی‌کنم. 00:54:41.708 --> 00:54:43.916 ‫طبق طالعت، ‫تو فقط تا ۵۰ سالگی زنده می‌مونی. 00:54:44.333 --> 00:54:46.125 ‫- الان چند سالته؟ ‫- پنجاه و یک. 00:54:46.500 --> 00:54:47.375 ‫لعنتی! 00:54:48.625 --> 00:54:50.458 ‫رکها، گیتا. 00:54:51.083 --> 00:54:52.041 ‫دو تا زن داری. 00:54:53.375 --> 00:54:54.500 ‫من هنوز ازدواج نکردم. 00:54:54.666 --> 00:54:55.625 ‫بازم که نه! 00:54:57.666 --> 00:55:00.333 ‫فکر کن با اینکه قسمتت دو تا زنه، ‫هنوز ازدواج نکردی... 00:55:01.833 --> 00:55:03.083 ‫پس قطعاً مجردی. 00:55:03.625 --> 00:55:04.708 ‫عجب آدم روشن‌ضمیری! 00:55:05.625 --> 00:55:08.291 ‫- تو می‌خوای سقوط کومال رو ببینی، مگه نه؟ ‫- آره. 00:55:09.041 --> 00:55:10.041 ‫می‌خوام نابودیش رو ببینم! 00:55:11.416 --> 00:55:12.625 ‫برای صبحونه چی خوردی؟ 00:55:13.000 --> 00:55:13.958 ‫میسور بوندا. 00:55:14.125 --> 00:55:17.125 ‫میسور... میسور، کارناتاکا... 00:55:17.208 --> 00:55:19.791 ‫راشمیکا ماندانا، کراش ملی... 00:55:22.458 --> 00:55:25.541 ‫- می‌خوای کومال رو له کنی، نه؟ ‫- می‌خوام لهش کنم! 00:55:26.208 --> 00:55:27.791 ‫- چی خوردی؟ ‫- پوری. 00:55:28.166 --> 00:55:29.333 ‫- پوری... ‫- پوری؟ 00:55:29.416 --> 00:55:31.750 ‫پوری، بانکوک، پوری جاگانانات. 00:55:32.500 --> 00:55:33.625 ‫این یعنی ماساژ ساندویچی. 00:55:33.875 --> 00:55:35.916 ‫ماساژ ساندویچی از اوناست ‫که تو رو از وسط تا می‌کنه. 00:55:42.166 --> 00:55:44.166 ‫سریلیلا. ربطی پیدا نمی‌کنه. 00:55:46.791 --> 00:55:49.583 ‫از اونجایی که کومال با این فیلم ‫بهت خیانت کرده... 00:55:50.208 --> 00:55:51.083 ‫این کار رو بکن. 00:55:51.916 --> 00:55:52.875 ‫فیلم رو کنسل کن! 00:55:58.625 --> 00:56:00.541 ‫منچی پروداکشن 00:56:01.791 --> 00:56:03.041 ‫- هی، بیا اینجا. ‫- رئیس؟ 00:56:03.166 --> 00:56:04.708 ‫- اون کیه؟ ‫- مادر بازیگر زن. 00:56:04.791 --> 00:56:06.208 ‫- ها؟ ‫- مادرِ نقش اول زن. 00:56:06.333 --> 00:56:08.875 ‫درست بهش نگاه کن. ‫هیچ شباهتی می‌بینی؟ 00:56:08.958 --> 00:56:10.916 ‫اون چشم و چال و دهن. ‫اصلاً به هم میان؟ 00:56:11.000 --> 00:56:12.916 ‫اصلاً برای چی انتخابش کردی؟ 00:56:13.000 --> 00:56:14.208 ‫ایشون مادر واقعی‌ام هستن، آقا. 00:56:15.000 --> 00:56:16.416 ‫همونی که تو رو زاییده؟ 00:56:16.916 --> 00:56:19.250 ‫همون زنی که نُه ماه ‫منو تو شکمش نگه داشته، آقا. 00:56:20.416 --> 00:56:22.458 ‫باشه. باشه. ببخشید، خاله. 00:56:22.666 --> 00:56:25.083 ‫- باشه. ‫- یه نفر اینجاست که می‌خواد باهاتون حرف بزنه. 00:56:25.166 --> 00:56:28.000 ‫اگه بخوام با هر کسی که می‌خواد ‫باهام حرف بزنه صحبت کنم، 00:56:28.083 --> 00:56:29.458 ‫باید ۱۲۰ سال عمر کنم. 00:56:29.541 --> 00:56:30.708 ‫وقت و پول داره هدر می‌ره. 00:56:30.791 --> 00:56:31.833 ‫- هی، با تو هم هستما. ‫- رئیس! 00:56:32.125 --> 00:56:35.541 ‫فیلم رو با همین بودجه تموم کن. ‫حساب تک‌تک روپیه‌ها رو داشته باش. فهمیدی؟ 00:56:35.625 --> 00:56:38.041 ‫- پول مشروب دیشب شد ۱۲,۰۰۰ تا. ‫- از امروز به بعد رو حساب کن. 00:56:38.250 --> 00:56:40.708 ‫- هی، صداهای ضبط‌شده آماده‌ست؟ ‫- آره. 00:56:41.208 --> 00:56:43.250 ‫باید یه صدای ضبط‌شده‌ی مهم رو ‫برای چیترا پخش کنم. 00:56:43.458 --> 00:56:45.291 ‫- آماده‌اش کن. هی! ‫- باشه، داداش. 00:56:46.041 --> 00:56:48.916 ‫از فردا هر کی نظم و نزاکت نداشته باشه، ‫از سر صحنه اخراج می‌شه. 00:56:49.250 --> 00:56:51.416 ‫پس می‌خوای مانیتور و میکروفونت رو ‫بیرون نصب کنم؟ 00:56:52.291 --> 00:56:54.208 ‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه، جدی می‌گم. 00:56:54.375 --> 00:56:56.083 ‫- باشه، همون بیرون نصبش کن. ‫- باشه، داداش. 00:57:07.666 --> 00:57:09.041 ‫چک کن ببین همه بازیگرای نقش فرعی ‫اینجا هستن یا نه. 00:57:09.125 --> 00:57:10.875 ‫تهیه‌کننده تو ماشین می‌شینه. 00:57:10.958 --> 00:57:12.041 ‫- تمیزش کن. ‫- باشه، رئیس. 00:57:12.250 --> 00:57:14.375 ‫- هی، رامش! ‫- خانم چیترا، درباره‌ی دیالوگ... 00:57:14.458 --> 00:57:17.250 ‫- بالاجی، یه صندلی برای کارگردان بیار. ‫- بله، خانم؟ 00:57:17.875 --> 00:57:20.000 ‫باشه، خانم. ‫شکار، یه صندلی بیار. 00:57:20.125 --> 00:57:22.166 ‫مطمئن شو کارگردان ‫هر چی می‌خواد رو داشته باشه. 00:57:22.541 --> 00:57:23.500 ‫اوه! باشه، خانم. 00:57:23.666 --> 00:57:26.541 ‫خانم، فیلمبرداری امروز ‫از ۶ تا ۹ هست، درسته؟ 00:57:26.625 --> 00:57:30.125 ‫از کارگردان بپرس. ‫حرف اون تو صحنه حرف آخره. 00:57:30.333 --> 00:57:31.291 ‫اوه! 00:57:32.458 --> 00:57:34.875 ‫آقا، فیلمبرداری امروز از ۶ تا ۹ هست، درسته؟ 00:57:35.000 --> 00:57:37.166 ‫- حالم خوبه. برو! ‫- اوه! 00:57:37.750 --> 00:57:38.666 ‫- هی، کومال! ‫- آقا. 00:57:38.750 --> 00:57:40.625 ‫چطور می‌تونی منو وادار کنی ‫تو تولیدات خودم بازی کنم؟ 00:57:40.708 --> 00:57:44.041 ‫می‌خوام برند معتبرمون رو ‫با یه شخصیت قدرتمند دوباره شروع کنم، آقا. 00:57:44.125 --> 00:57:45.041 ‫شما برامون خوش‌یمن هستین، آقا. 00:57:45.125 --> 00:57:47.166 ‫شما پای آهنی-- ‫یعنی پای طلایی دارین. 00:57:47.875 --> 00:57:49.541 ‫- آخه چرا من باید بازی کنم؟ ‫- خواهش می‌کنم، آقا. همکاری کنین-- 00:57:49.625 --> 00:57:51.541 ‫گریم! کاروان رو آماده کنین! 00:57:52.833 --> 00:57:54.791 ‫کومال، من تو کاروان می‌مونم. 00:57:54.958 --> 00:57:56.458 ‫چیزایی که می‌گیری رو برام بفرست. 00:57:56.541 --> 00:57:57.416 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:57:57.958 --> 00:57:59.166 ‫- خانم چیترا. ‫- بله؟ 00:58:00.125 --> 00:58:02.916 ‫در کنار اون فایل‌های صوتی، ‫یه کلیپ شخصی هم می‌فرستم. 00:58:03.000 --> 00:58:04.416 ‫کلیپ شماره ۱۴۳. لطفاً گوشش بدین. 00:58:05.125 --> 00:58:06.083 ‫باشه، بفرستش. 00:58:07.375 --> 00:58:09.708 ‫- نمای ما دقیقاً اینجاست، آقا. ‫- بالاخره داری منو بازی می‌دی. 00:58:10.041 --> 00:58:11.458 ‫نقش من چیه؟ 00:58:11.541 --> 00:58:13.000 ‫تو یه جیپ می‌شینین. 00:58:13.250 --> 00:58:14.458 ‫- بعدش یه انفجار رخ می‌ده! ‫- ها؟! 00:58:14.791 --> 00:58:15.666 ‫شوخی کردم، آقا. 00:58:15.750 --> 00:58:18.291 ‫چرا طوری نگاهم می‌کنین ‫انگار بهتون استرس می‌دم؟ یه کم لبخند بزنین. 00:58:19.166 --> 00:58:20.750 ‫شما و دخترتون ‫وقتی می‌خندین خیلی دوست‌داشتنی می‌شین. 00:58:21.208 --> 00:58:23.041 ‫ببخشید. فقط دخترتون ‫دوست‌داشتنی می‌شه، آقا. 00:58:23.250 --> 00:58:25.500 ‫- بگو. نقشم چیه؟ ‫- شما یه گانگستر بزرگ هستین. 00:58:26.291 --> 00:58:28.666 ‫تهیه‌کننده‌ی یه برند معتبر رو ‫کردی گانگستر؟ 00:58:28.750 --> 00:58:29.708 ‫بله، آقا. 00:58:30.291 --> 00:58:32.000 ‫- خب بگو. ‫- صحنه این‌طوریه، آقا... 00:58:32.416 --> 00:58:36.333 ‫یکی داره یه کانتینر بزرگ رو می‌رونه. 00:58:36.791 --> 00:58:39.416 ‫لعنتی! توش چیه؟ 00:58:40.125 --> 00:58:41.500 ‫نیم کیلو تمرهندی، آقا. 00:58:42.250 --> 00:58:45.833 ‫- برای تمرهندی چرا کانتینر می‌خوایم؟ ‫- در اصل شما یه گانگستر هستین، آقا. 00:58:46.125 --> 00:58:48.958 ‫داستان‌های گانگستری ‫همیشه دور کانتینرها می‌چرخه. 00:58:49.166 --> 00:58:50.166 ‫صرف‌نظر از منطق، 00:58:50.250 --> 00:58:52.791 ‫باید هر روز چند بار ‫داد بزنین "کانتینر". 00:58:52.958 --> 00:58:54.500 ‫یه گانگستر نباید ‫این‌قدر سوال بپرسه، آقا. 00:58:54.583 --> 00:58:55.958 ‫تو این نما، 00:58:56.041 --> 00:58:58.500 ‫هر اتفاقی که افتاد، ‫نباید از جیپ پیاده بشین. 00:58:58.583 --> 00:59:00.750 ‫عمراً پیاده نمی‌شم، هر چی می‌خواد بشه! 00:59:05.500 --> 00:59:06.750 ‫این الان بحث درباره‌ی صحنه بود؟ 00:59:06.875 --> 00:59:08.583 ‫- آره، داداش. ‫- نکنه این روزا تو بحثای صحنه 00:59:08.666 --> 00:59:09.833 ‫داریم از موضوع اصلی پرت می‌شیم؟ 00:59:09.916 --> 00:59:12.750 ‫- نه. مگه اینکه در مورد خانم چیترا باشه-- ‫- اسمشو نیار! 00:59:12.833 --> 00:59:13.875 ‫منظورت چیه، داداش؟ 00:59:13.958 --> 00:59:15.166 ‫پس چی؟ 00:59:15.708 --> 00:59:17.708 ‫می‌دونی چی شده؟ من بهت می‌گم. 00:59:18.125 --> 00:59:20.125 ‫در اصل، خودش اونیه ‫که تمام پولا رو به باد داد. 00:59:20.875 --> 00:59:24.500 ‫یه استارتاپ راه انداخت ‫که نگرفت و ورشکست شد! 00:59:25.125 --> 00:59:26.666 ‫اگه این قضیه لو بره، ‫براشون آبروریزی می‌شه. 00:59:27.000 --> 00:59:29.833 ‫برای همین یه سپر بلا می‌خواستن. ‫کومال رو انتخاب کردن. 00:59:30.333 --> 00:59:34.041 ‫منو مقصر دونستن، گفتن با بالا بردن بودجه ‫باعث مریضی پدرش شدم. 00:59:34.333 --> 00:59:36.416 ‫همدردی ‫همه‌ی تهیه‌کننده‌ها رو خریدن. 00:59:36.625 --> 00:59:39.000 ‫این به تبلیغاتشون کمک می‌کنه. ‫برنامه‌شون اینه. 00:59:39.166 --> 00:59:41.208 ‫اگه دختره بده، ‫پدره ده‌برابر از اون بدتره. 00:59:42.000 --> 00:59:44.083 ‫«برند معتبر» فقط یه ظاهرسازیه. 00:59:44.166 --> 00:59:46.583 ‫وقتی فیلمبرداری تموم شد، ‫یه نشست خبری می‌ذارم 00:59:46.666 --> 00:59:49.125 ‫و دست این برندِ به‌اصطلاح ‫«معتبر» رو برای کلاهبرداری رو می‌کنم. 00:59:50.750 --> 00:59:53.541 ‫- این که ضبط نمی‌شه، نه؟ خوبه. ‫- نه، رئیس. نمی‌شه. 00:59:53.666 --> 00:59:56.166 ‫حالا ضبط هم بشه، مگه چی می‌شه؟ ‫می‌گم همه‌اش ساختگیه. 01:00:06.916 --> 01:00:08.833 ‫صداهای ضبط‌شده‌ام رو گوش دادی؟ 01:00:10.583 --> 01:00:12.208 ‫اگه تو هم به عشقم جواب می‌دی... 01:00:13.958 --> 01:00:15.000 ‫اون لامپ رو خاموش کن. 01:00:16.166 --> 01:00:18.458 ‫اگه نه، لامپِ پشت سرت رو خاموش کن. 01:00:20.791 --> 01:00:23.333 ‫- باید یه چیزی رو خاموش کنم، درسته؟ ‫- آره. 01:00:23.416 --> 01:00:25.375 ‫یه کاری می‌کنم. ساخت فیلم رو کنسل می‌کنم. 01:00:25.583 --> 01:00:26.666 ‫- چی؟ ‫- آره! 01:00:27.541 --> 01:00:29.291 ‫اما چرا می‌خوای فیلم رو کنسل کنی؟ 01:00:30.541 --> 01:00:32.083 ‫برو بیرون، کومال! از اینجا برو بیرون! 01:00:32.291 --> 01:00:33.541 ‫جلوی چشمم نیا! برو بیرون! 01:00:34.083 --> 01:00:35.250 ‫جمله‌بندی‌ام درست نبود؟ 01:00:37.291 --> 01:00:39.000 ‫داره منو دیوونه می‌کنه. 01:00:41.500 --> 01:00:44.166 ‫- نمی‌خوای با من فیلم بسازی؟ ‫- نه! 01:00:48.125 --> 01:00:49.000 ‫به جاش عاشقم می‌شی؟ 01:00:51.291 --> 01:00:53.083 ‫- مـ-منظورم اون نبود. ‫- بهم دست نزن! 01:00:53.833 --> 01:00:56.416 ‫- قضیه این نیست. با من بیا. ‫- هی! 01:00:57.041 --> 01:00:58.916 ‫هی کومال، دستمو ول کن! 01:00:59.000 --> 01:01:00.583 ‫ببینین، خانم چیترا. می‌خواین زندگی 01:01:00.666 --> 01:01:02.000 ‫- این همه آدم رو نابود کنین؟ ‫- هی، کومال! 01:01:02.208 --> 01:01:04.041 ‫- کومال! ‫- لطفاً با من بیاین، خانم چیترا. 01:01:04.458 --> 01:01:06.750 ‫ببینین، خانم. اون ونکاتِ جرثقیل‌چاره. 01:01:07.041 --> 01:01:08.458 ‫باید شهریه‌ی بچه‌هاش رو بده. 01:01:08.541 --> 01:01:10.166 ‫اونم سانتوشِ نورپردازه. 01:01:10.791 --> 01:01:13.833 ‫طفلکی! باید اذیت-- ‫یعنی، باید پاش رو جراحی کنه! 01:01:13.916 --> 01:01:16.416 ‫چرا برند معتبر ما باید گناهِ ‫نابودیِ زندگی‌شون رو به گردن بگیره؟ 01:01:19.125 --> 01:01:20.500 ‫چرا این‌قدر لفتش می‌دین؟! 01:01:21.000 --> 01:01:23.416 ‫با حمایت شما، خانم، ‫می‌تونیم با موفقیت بترکونیم. 01:01:23.500 --> 01:01:26.125 ‫کل سینما به لرزه درمیاد... ‫از موفقیتِ انفجاری‌مون! 01:01:26.375 --> 01:01:27.625 ‫صحنه‌ی من کِی هستش؟! 01:01:28.791 --> 01:01:30.083 ‫- آقا! ‫- آقا! 01:01:53.583 --> 01:01:54.625 ‫جی‌کی! 01:01:55.000 --> 01:01:56.375 ‫حالت خوبه؟ 01:01:56.399 --> 01:02:09.899 01:02:18.958 --> 01:02:20.208 ‫- الو؟ ‫- بابا... 01:02:20.583 --> 01:02:22.791 ‫نمی‌شه یه درسی به کومال بدیم؟ 01:02:23.083 --> 01:02:24.166 ‫من... 01:02:24.833 --> 01:02:26.583 ‫یه پلیس می‌خوام ‫که یقه‌اش رو بگیره 01:02:26.916 --> 01:02:29.125 ‫و صاف بندازتش تو زندان، بابا! 01:02:38.208 --> 01:02:39.708 ‫آقا، ما شما رو صدا کردیم چون... 01:02:42.166 --> 01:02:44.250 ‫ما تا حالا ‫پامون رو تو پاسگاه نذاشتیم. 01:02:44.500 --> 01:02:45.458 ‫منم همین‌طور. 01:02:47.125 --> 01:02:50.041 ‫آقا، تا حالا کسی رو از یقه ‫کشون‌کشون بردین تو زندان؟ 01:02:54.541 --> 01:02:55.916 ‫چینا پراتاپا ردی رو می‌شناسین؟ 01:02:56.083 --> 01:02:57.625 ‫بله، آقا. قدش خیلی بلنده. 01:02:58.458 --> 01:03:00.958 ‫من اولین کسی بودم که یقه‌اش رو گرفتم ‫و انداختمش آب‌خنک بخوره. 01:03:01.125 --> 01:03:02.750 ‫- اوه! ‫- بعدش هم راجان. 01:03:03.250 --> 01:03:05.416 ‫تو تابستون پیرهن بدون یقه می‌پوشید ‫و می‌گشت. 01:03:05.583 --> 01:03:08.666 ‫یه خیاط آوردم تا براش یقه بدوزه ‫و بعدش انداختمش پشت میله‌ها. 01:03:08.791 --> 01:03:09.833 ‫- آقا انجامش داده! ‫- چون 01:03:09.916 --> 01:03:11.333 ‫یقه برام ‫از مجرم مهم‌تره! 01:03:11.416 --> 01:03:14.041 ‫- فرض می‌کنم بالاجی موضوع رو توضیح داده؟ ‫- نداده. 01:03:14.166 --> 01:03:15.583 ‫- نداده؟ ‫- گفت یه مشکلی هست... 01:03:16.458 --> 01:03:17.708 ‫اما نگفت چیه. 01:03:17.875 --> 01:03:19.958 ‫آقا، اون لوکیشن فیلمبرداری رو ‫با بمب منفجر کرده. 01:03:20.041 --> 01:03:21.125 ‫کی بمب‌گذاری کرده؟ 01:03:21.208 --> 01:03:22.708 ‫جی‌کی بمب رو کار گذاشته، 01:03:22.791 --> 01:03:25.416 ‫ولی من می‌خوام تو یقه‌ی ‫کومال رو بگیری و بندازیش زندان. 01:03:26.416 --> 01:03:29.000 ‫- چشماش مثل ببره؟ ‫- چشماش مثل آدمیزاده، آقا. 01:03:29.083 --> 01:03:31.208 ‫چشمای آدمیزاد، نه چشمای ببر. ‫یادداشت کن. 01:03:33.083 --> 01:03:34.333 ‫چهره‌نگاری ازش دارین؟ 01:03:34.458 --> 01:03:36.708 ‫چه نیازی به چهره‌نگاریه، آقا؟ ‫ما عکسش رو داریم. 01:03:37.708 --> 01:03:39.625 ‫یه چهره‌نگاری از مردی با چشمای ببر بکش. 01:03:42.625 --> 01:03:44.625 ‫همه‌ی گوشی‌های حیدرآباد رو ردیابی کن. 01:03:44.875 --> 01:03:46.958 ‫ما شماره‌اش رو داریم، آقا. 01:03:48.333 --> 01:03:50.708 ‫من تکنیک بازجویی رو ‫تو دوره‌ی آموزش پلیسی یاد گرفتم. 01:03:51.333 --> 01:03:55.750 ‫بیشتر از دستگیری مجرم‌ها، ‫واسه بازجویی هیجان داشتم. 01:03:58.458 --> 01:04:02.041 ‫اگه با وجود این همه مدرک، ‫بدون هیچ ردی غیبش زده باشه، 01:04:02.125 --> 01:04:03.791 ‫اون قطعاً چشمای یه ببر رو داره! 01:04:04.250 --> 01:04:06.500 ‫بازم باید یقه‌اش رو بگیرم و بندازمش بازداشتگاه. 01:04:08.500 --> 01:04:11.083 ‫فردا صبح ساعت ده یقه‌اش رو می‌گیرم و می‌ندازمش هلوفدونی. 01:04:11.291 --> 01:04:13.000 ‫ما ساعت ۹:۳۰ تو پاسگاهیم. 01:04:13.291 --> 01:04:14.625 ‫آدرس پاسگاه رو برام واتس‌اپ کن. 01:04:15.583 --> 01:04:17.333 ‫قربان، از ما می‌خواین آدرس پاسگاه خودتون رو براتون واتس‌اپ کنیم؟ 01:04:17.500 --> 01:04:20.041 ‫- خیلی خب، خودم پیداش می‌کنم. خداحافظ. ‫- پیداش می‌کنی؟ 01:04:23.125 --> 01:04:26.708 ‫وقتی می‌تونی شرافتمندانه زندگی کنی چرا دزدی می‌کنی؟ ‫با دزدی به چی می‌رسی؟ 01:04:27.833 --> 01:04:30.166 ‫- به هرچی که تو گاوصندوقه، قربان. ‫- تو آدم‌بشو نیستی! 01:04:30.291 --> 01:04:32.250 ‫- اوضاع کمال خیلی بدتر میشه. ‫- تو خجالت نمی‌کشی؟ 01:04:32.333 --> 01:04:33.791 ‫- چطور جرئت می‌کنی دزدی کنی؟ ‫- تو رو خدا نزنین، قربان. 01:04:34.583 --> 01:04:36.666 ‫قربان، من تا حالا پام به پاسگاه پلیس باز نشده. 01:04:36.750 --> 01:04:38.125 ‫- منم همینطور. راه بیفت. ‫- قربان! 01:04:40.250 --> 01:04:42.958 ‫معلومه تا حالا با یه افسر صادق مثل من سروکار نداشتی. 01:04:46.500 --> 01:04:49.041 ‫قربان! من گفتم این یارو رو دستگیر کنین، ‫ولی شما اونو انداختین بازداشتگاه! 01:04:54.166 --> 01:04:56.291 ‫- مامان. ‫- این قضیه بمب‌گذاری چیه؟ 01:04:56.375 --> 01:04:57.416 ‫می‌گن کار جی‌کی بوده. 01:04:57.500 --> 01:05:00.750 ‫جی‌کی باشه یا بی‌کی، خودم حسابشو می‌رسم. ‫هیچ پخی نیست. 01:05:01.041 --> 01:05:02.583 ‫پس پرونده پلیس چی میشه؟ 01:05:02.666 --> 01:05:04.500 ‫نگران پلیس نباش، مامان! 01:05:04.583 --> 01:05:06.250 ‫هزار تا بدی میان تو. ‫صد تا بدی می‌رن. 01:05:06.333 --> 01:05:08.208 ‫- پلیسای ترسناک، ترسناک... ‫- مراقب باش، پسرم. 01:05:08.291 --> 01:05:09.416 ‫مامان، خودم بهت زنگ می‌زنم. 01:05:09.833 --> 01:05:12.166 ‫قربان... ببخشید، قربان. ‫منظورم اون نبود. 01:05:12.250 --> 01:05:14.708 ‫نه، نه. چی گفتی؟ ‫چی بود؟ 01:05:14.916 --> 01:05:17.583 ‫«هزار تا بدی میان تو. ‫صد تا بدی می‌رن»، ها؟ 01:05:18.375 --> 01:05:20.541 ‫اگه هزار و صد تا بدی، ‫میان و می‌رن؟ 01:05:20.666 --> 01:05:22.416 ‫قربان، تو رو خدا! منظورم این نبود. 01:05:22.500 --> 01:05:24.416 ‫ببخشید، قربان. منو ببخشین، قربان. 01:05:24.791 --> 01:05:25.958 ‫اصلاً منظورم این نبود! 01:05:26.083 --> 01:05:27.958 ‫هرچی شما بگین انجام می‌دم. ‫هرچیزی که بگین... 01:05:28.041 --> 01:05:29.750 ‫- هرچیزی؟ ‫- هرچیزی، قربان! 01:05:30.125 --> 01:05:32.291 ‫حالا که من اینجام، ‫اون هزار تا رو بده بیاد! 01:05:32.458 --> 01:05:33.583 ‫قربان، اینجوری نیست. 01:05:33.958 --> 01:05:35.000 ‫صد تا می‌دی که برم؟ 01:05:35.541 --> 01:05:36.416 ‫قربان... 01:05:37.166 --> 01:05:38.750 ‫این چطوره؟ ‫من با پونصد تا می‌رم و برمی‌گردم. 01:05:38.916 --> 01:05:41.250 ‫- یا خدا! منظورم این نبـ... ‫- من همینجا می‌ایستم! 01:05:41.500 --> 01:05:42.375 ‫چقدر می‌دی؟ 01:05:42.916 --> 01:05:44.041 ‫قربان، ببخشید! 01:05:44.500 --> 01:05:46.166 ‫- من گند زدم! منظورم این نبود. ‫- هی! 01:05:46.333 --> 01:05:48.125 ‫تو تا حالا با یه افسر صادق ‫مثل من سروکار نداشتی. 01:05:48.208 --> 01:05:49.833 ‫- کجاست، قربان؟ ‫- هان؟! 01:05:50.625 --> 01:05:51.541 ‫یقه‌ات کو؟ 01:05:51.916 --> 01:05:53.333 ‫می‌گم یکی بدوزن، قربان. 01:05:53.625 --> 01:05:54.916 ‫اول می‌ریم خیاطی. 01:05:55.416 --> 01:05:57.500 ‫- بهت نشون می‌دم یه پلیس صادق چیکار می‌تونه بکنه! ‫- قربان، قربان، خواهش می‌کنم! 01:05:57.583 --> 01:05:58.875 ‫اون دیالوگ چی بود، قربان؟ 01:06:00.416 --> 01:06:02.208 ‫- برای چی؟ ‫- یه بار دیگه بگینش، قربان. 01:06:02.541 --> 01:06:05.333 ‫- بهت نشون می‌دم یه پلیس صادق چیکار می‌تونه بکنه! ‫- واو! چه لحن بیانی، قربان! 01:06:05.458 --> 01:06:09.083 ‫- حالا با تعجب بگینش. ‫- بهت نشون می‌دم یه پلیس صادق چیکار می‌تونه بکنه! 01:06:09.333 --> 01:06:12.000 ‫- حالا با خنده! ‫- بهت نشون می‌دم یه پلیس صادق چیکار می‌تونه بکنه! 01:06:12.083 --> 01:06:14.291 ‫- عاشقانه بگین! ‫- بهت نشون می‌دم یه پلیس صادق چیکار می‌تونه بکنه. 01:06:14.375 --> 01:06:17.125 ‫همینه، قربان! سینما ‫یه بازیگر نقش مکمل فوق‌العاده رو از دست داده! 01:06:17.250 --> 01:06:19.208 ‫یه نقش اساسی براتون می‌نویسم. 01:06:19.291 --> 01:06:21.875 ‫- باید تو فیلمم بازی کنین، قربان. آره. ‫- برای منم نقش هست؟ فیلمبرداری کِیه؟ 01:06:23.791 --> 01:06:24.791 ‫حالا فهمیدم، قربان. 01:06:25.041 --> 01:06:27.791 ‫اگه فقط رشوه می‌خواستین، ‫خودم بهتون می‌دادم. 01:06:27.875 --> 01:06:28.750 ‫هی! 01:06:29.250 --> 01:06:31.291 ‫اصلاً می‌دونی چطور ‫این لباس رو به دست آوردم؟ 01:06:31.458 --> 01:06:32.875 ‫- با رشوه دادن، قربان؟ ‫- هان؟! 01:06:33.041 --> 01:06:35.166 ‫قربان، این مرد منو نشوند تو ماشین، 01:06:35.250 --> 01:06:38.416 ‫هی می‌گفت پیاده نشو، ‫بعدم سعی کرد منو بکشه! 01:06:38.541 --> 01:06:40.333 ‫- بهت گفت بشین تو ماشین؟ ‫- بله، قربان. 01:06:40.416 --> 01:06:41.375 ‫چشماش عین ببره؟ 01:06:43.083 --> 01:06:45.875 ‫قربان، تو آموزش‌های پلیس ‫فقط همین یه سؤال رو یادتون دادن؟ 01:06:46.333 --> 01:06:47.583 ‫خیلی خب! یه چیز دیگه می‌پرسم. 01:06:48.083 --> 01:06:51.166 ‫تا حالا شده عکسش رو ‫بذاری زیر بالشت و بخوابی؟ 01:06:51.250 --> 01:06:54.541 ‫قربان، آخه چرا باید عکس اینو ‫بذارم زیر بالشم بخوابم؟! 01:06:54.625 --> 01:06:55.916 ‫راست می‌گه، قربان. چرا باید این کارو بکنه؟ 01:06:56.000 --> 01:06:57.625 ‫- من عکس اونو می‌ذارم زیر بالشم. ‫- هی! 01:06:57.708 --> 01:07:00.416 ‫بعد از بررسی تمام شواهد، ‫کاملاً مشخصه که این آدم خونسرده. 01:07:00.500 --> 01:07:02.791 ‫برای همین انداختمش بازداشتگاه. یه کلمه ‫دیگه حرف بزنی، تو رم می‌ندازم همون‌جا! 01:07:04.416 --> 01:07:06.458 ‫- هی، اون دزد دوچرخه رو گرفتیم؟ ‫- نه، قربان. 01:07:07.166 --> 01:07:10.041 ‫این یارو بهش می‌خوره دزد دوچرخه باشه. ‫نظر تو چیه؟ 01:07:10.416 --> 01:07:14.500 ‫شاید بچگی‌هاش لاستیک می‌دزدیده. ‫حالا از روی نوستالژی این کارو می‌کنه. 01:07:14.583 --> 01:07:16.625 ‫قربان، شما دوچرخه دزدیدین؟ ‫چشماش عین ببره؟ 01:07:21.333 --> 01:07:22.208 ‫هی، کمال! 01:07:22.291 --> 01:07:24.958 ‫من گروه رو با یه اتوبوس می‌برم ‫و فردا فیلم رو تموم می‌کنم، 01:07:25.166 --> 01:07:26.583 ‫حتی بدون تو به‌عنوان کارگردان. 01:07:26.750 --> 01:07:28.625 ‫چطور می‌تونین این کارو بکنین، خانم؟ 01:07:28.958 --> 01:07:30.791 ‫- من هنوزم نقش دارم؟ ‫- نقشت یه نگهبانه. 01:07:30.875 --> 01:07:33.041 ‫- باشه. چند روزه؟ ‫- چهار روز. 01:07:33.208 --> 01:07:35.250 ‫- منو که از فیلم حذف نمی‌کنین، نه؟ باشه. ‫- مطمئن نیستم. 01:07:35.750 --> 01:07:37.041 ‫- خداحافظ. ‫- هی! 01:07:38.000 --> 01:07:38.875 ‫قربان. 01:07:39.958 --> 01:07:42.583 ‫تو گانگستر درون منو بیدار کردی. 01:07:43.375 --> 01:07:47.458 ‫از این به بعد، هر شب ‫برات یه شب فوق‌العاده می‌شه. 01:07:47.791 --> 01:07:50.125 ‫قربان، دارین چی می‌گین؟ ‫اگه یکی بشنوه چی؟ 01:07:50.541 --> 01:07:51.875 ‫کار از کار گذشته! 01:07:52.041 --> 01:07:54.708 ‫من یه فیلمبرداری سه ماهه دارم. ‫همین‌جا سه ماه تو بازداشتگاه بمون. 01:07:55.000 --> 01:07:59.291 ‫خیالم راحته که برنج «چیتی موتیالا» ‫و بریونی مرغ گیاهی به موقع بهت می‌رسه. 01:07:59.375 --> 01:08:01.541 ‫می‌گم مجله‌های هفتگی رو ‫هر روز برات بیارن. 01:08:01.625 --> 01:08:04.083 ‫مراسم «ان‌تی‌آر» رو از دست دادی، ‫می‌فرستمت مراسم «ماهش بابو». 01:08:04.166 --> 01:08:05.958 ‫- برای کل خانواده تضمین شده‌ست! ‫- هی! 01:08:06.041 --> 01:08:08.083 ‫هی، وایسا! هی! هی! 01:08:08.375 --> 01:08:09.416 ‫یالا، حرکت کن! 01:08:11.541 --> 01:08:12.875 ‫خانم، کمال که برنمی‌گرده، نه؟ 01:08:13.333 --> 01:08:15.041 ‫اگه یه ذره غیرت داشته باشه، برنمی‌گرده. 01:08:15.250 --> 01:08:17.166 ‫اوه! پس حتماً برمی‌گرده. 01:08:18.250 --> 01:08:19.166 ‫- سلام، خانم. ‫- سلام! 01:08:19.875 --> 01:08:20.833 ‫- خوبه. ‫- سلام، خانم. 01:08:20.916 --> 01:08:22.041 ‫چیترا جان... 01:08:23.958 --> 01:08:24.875 ‫بابا! 01:08:26.416 --> 01:08:29.333 ‫- چی شده، بابا؟ ‫- ببین چقدر خوار و خفیف شده، دخترم. 01:08:31.083 --> 01:08:32.625 ‫آهای، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:08:32.791 --> 01:08:33.875 ‫چرا تو استودیو خوابیدی؟ 01:08:33.958 --> 01:08:35.583 ‫- ببخشید، آقا. ببخشید! ‫- پاشو! برو! 01:08:35.958 --> 01:08:37.625 ‫آقا، سلام. 01:08:38.375 --> 01:08:40.875 ‫آقا... دو روزه هیچی نخوردم. 01:08:41.916 --> 01:08:43.208 ‫دو روزه که یه کله ‫همین‌جا افتادم. 01:08:43.291 --> 01:08:46.125 ‫تهیه‌کننده‌های معروف با ماشین‌های مدل بالا ‫میان و می‌رن، 01:08:46.666 --> 01:08:48.125 ‫اما هیچ‌کس حتی یه نگاه به این بیچاره نمی‌ندازه. 01:08:48.291 --> 01:08:51.208 ‫«سورش بابو» هیچ‌وقت ازم نپرسید، ‫«انگور خوردی، کمال؟» 01:08:51.541 --> 01:08:54.583 ‫«دیل راجو» هم نپرسید، ‫«جو دوسر خوردی؟» 01:08:55.666 --> 01:08:58.166 ‫من تو یه بیمارستان فوق‌تخصصی به دنیا اومدم 01:08:58.541 --> 01:09:00.666 ‫تو یه روستای کوچیک ‫که حتی ایستگاه اتوبوس هم نداشت! 01:09:01.250 --> 01:09:02.458 ‫باورتون بشه یا نه... 01:09:03.250 --> 01:09:05.708 ‫تعداد شکست‌هام از تعداد وعده‌های غذاییم بیشتر بوده. 01:09:07.458 --> 01:09:09.375 ‫بعد از شب‌بیداری‌های بی‌شمار، 01:09:09.958 --> 01:09:12.958 ‫روزی که بالاخره با آرامش ‫خوابیدم روزی بود که... 01:09:13.666 --> 01:09:15.208 ‫خواب دیدم کارگردان شدم، آقا. 01:09:16.000 --> 01:09:19.250 ‫بعد از اینکه جونم رو پای ‫ساخت این فیلم گذاشتم، 01:09:19.333 --> 01:09:21.458 ‫بدون هیچ حرفی منو انداختن بیرون! 01:09:21.541 --> 01:09:25.000 ‫از الان به بعد، هر کلمه‌ای که می‌گه ‫فقط به درد تیتر ویدیو می‌خوره، دخترم. 01:09:25.125 --> 01:09:26.125 ‫خانم چیترا... 01:09:28.083 --> 01:09:31.541 ‫تهیه‌کننده و کارگردان ‫مثل زن و شوهرن، خانم. 01:09:31.791 --> 01:09:33.291 ‫این فیلم بچه ماست! 01:09:34.375 --> 01:09:36.958 ‫و شما الان ‫بچه ما رو بی‌سرپرست کردین، خانم! 01:09:37.958 --> 01:09:40.500 ‫پشت صحنه بین شما، من و پدرزنم... ‫خیلی اتفاقا افتاد... 01:09:40.583 --> 01:09:41.958 ‫منظورم تهیه‌کننده «سودارشان» بود. 01:09:42.333 --> 01:09:43.958 ‫بهتره الان جلوی دوربین‌ها ‫در موردش بحث نکنیم. 01:09:44.416 --> 01:09:45.458 ‫ولی این بچه ماست، خانم! 01:09:45.541 --> 01:09:50.208 ‫فردا که این بچه می‌ره ‫سینما ای‌ام‌بی یا آیمکس پراساد، 01:09:50.458 --> 01:09:52.291 ‫و یکی ازش می‌پرسه، «پدرت کیه؟» 01:09:52.375 --> 01:09:54.041 ‫این بچه باید ‫به کجا نگاه کنه، خانم؟ 01:09:55.208 --> 01:09:56.250 ‫آقای «سای راجش»... 01:09:57.250 --> 01:09:59.791 ‫شما بیشتر از همه ما ‫در مورد این بچه می‌دونین، آقا. 01:09:59.875 --> 01:10:01.416 ‫خواهش می‌کنم، حقم رو بگیرین! 01:10:02.708 --> 01:10:04.208 ‫و به همه اونایی که دارن می‌بینن، 01:10:04.708 --> 01:10:09.041 ‫التماس می‌کنم، لطفاً هشتگ ‫«بچه کمال چیترا» رو ترند نکنین. 01:10:09.458 --> 01:10:12.333 ‫- لطفاً با خودتون ببرینش. ‫- بابا! 01:10:13.083 --> 01:10:14.000 ‫کمال! 01:10:26.625 --> 01:10:28.375 ‫- بابا! ‫- لطفاً به حرفم گوش کن، دخترم. 01:10:33.458 --> 01:10:34.333 ‫بابا! 01:10:34.416 --> 01:10:36.333 ‫مثل لاستیک زاپاس باهاش رفتار کن و ببرش. 01:10:36.750 --> 01:10:38.541 ‫- شما با ما نمیاین، آقا؟ ‫- تنهام بذار. 01:10:38.708 --> 01:10:41.625 ‫بیا، خانم چیترا. ‫بیاین، آقای بالاجی. خجالت نکشین. 01:10:42.166 --> 01:10:43.291 ‫- مراقبش باش. ‫- اَه! 01:10:43.458 --> 01:10:45.000 ‫- آقای بالاجی، لطفاً بیاین. ‫- الان چیکار کنیم؟ 01:10:45.125 --> 01:10:47.125 ‫لطفاً بهش بگو اون ‫محتوای ویدیوش رو پاک کنه، عزیزم. 01:10:48.000 --> 01:10:50.750 ‫خانم چیترا، من هیچ‌وقت قصد نداشتم ‫از پدرتون اخاذی کنم. 01:10:50.875 --> 01:10:52.666 ‫- من فقط گفتم... ‫- خفه شو! با من حرف نزن. 01:10:53.000 --> 01:10:54.875 ‫بهش بگو سوار اتوبوس بشه. ‫بهش بگو، بالاجی! 01:10:55.250 --> 01:10:56.708 ‫باشه. بریم. 01:10:56.916 --> 01:10:57.791 ‫برو عقب بشین. 01:10:57.875 --> 01:10:59.333 ‫- همون‌جایی که زاپاس‌ها رو می‌ذاریم. ‫- این اصلاً یه دردسره! 01:11:13.708 --> 01:11:15.291 ‫بالاجی، تو واقعاً به این می‌گی هتل؟ 01:11:15.583 --> 01:11:17.541 ‫برای همینه که تابلو زدن، مگه نه؟ 01:11:17.791 --> 01:11:20.166 ‫مشکل اینه که تعدادمون زیاده ‫و اتاق کم داریم. 01:11:20.250 --> 01:11:22.625 ‫پیشنهاد می‌کنم تو هر اتاق ‫چهار نفر رو جا بدیم. 01:11:22.833 --> 01:11:24.958 ‫چی؟ چهار نفر تو یه اتاق؟ 01:11:25.333 --> 01:11:26.833 ‫مگه نمی‌خواین ‫فیلم با همین بودجه تموم بشه؟ 01:11:27.833 --> 01:11:29.166 ‫هشت نفر تو هر اتاق. 01:11:29.291 --> 01:11:31.458 ‫یکی روی اون یکی، ‫یکی رو تخت، یکی زیر تخت، 01:11:31.541 --> 01:11:33.083 ‫یکی رو مبل، ‫یکی زیر مبل. 01:11:33.166 --> 01:11:34.958 ‫سلام! سلام! سلام خانم! 01:11:35.291 --> 01:11:38.041 ‫- سلام، خانم. ممنون، داداش. سلام، آقا. ‫- سلام. 01:11:38.541 --> 01:11:41.041 ‫داداش، ما خیلی ذوق‌زده‌ایم ‫که دارین تو روستای ما فیلمبرداری می‌کنین. 01:11:41.166 --> 01:11:42.958 ‫بگین چی لازم دارین. ‫خودم همه‌چیز رو ردیف می‌کنم. 01:11:43.083 --> 01:11:44.833 ‫هی! ده نفر باقیمونده، ‫برین خونه این بخوابین. 01:11:44.916 --> 01:11:46.500 ‫داداش، من همین‌جوری یه تعارفی زدم! 01:11:46.666 --> 01:11:47.750 ‫یکی‌یکی. برین اونجا بخوابین! 01:11:47.833 --> 01:11:50.500 ‫- داداش، چه خبره؟! ‫- بگیر! 01:11:52.000 --> 01:11:54.666 ‫بالاجی، مشکل جا حل شد. ‫حالا بازیگر سیاهی‌لشکر می‌خوایم. 01:11:57.375 --> 01:11:59.083 ‫خارج کلاً یه فاز دیگه‌ست. 01:12:01.958 --> 01:12:02.833 ‫الو؟ 01:12:02.916 --> 01:12:05.166 ‫- چطوری؟ ‫- هی کمال، من خوبم. 01:12:05.375 --> 01:12:07.125 ‫دورهمی‌مون چی شد؟ 01:12:07.416 --> 01:12:11.125 ‫نمی‌دونم، داداش. ‫همه بیکارن تا اینکه می‌گیم بریم بیرون. 01:12:11.250 --> 01:12:12.166 ‫این‌طوری نمی‌شه، پسر. 01:12:12.250 --> 01:12:15.333 ‫- خودم دورهمی‌مون رو ردیف می‌کنم. ‫- حالا می‌خواد چیکار کنه؟ 01:12:15.458 --> 01:12:17.375 ‫می‌خوام همه‌تون ‫برای فیلمبرداری فیلم اولم اونجا باشین. 01:12:17.916 --> 01:12:19.916 ‫پسر، یعنی به همه‌مون ‫تو فیلمت نقش می‌رسه؟ 01:12:20.291 --> 01:12:23.333 ‫البته، می‌خوام همه دوستام ‫تو فیلمم باشن. 01:12:23.791 --> 01:12:26.833 ‫اگه دوستا و فامیل‌ها رو حساب کنیم، ‫حدود ۷۵ نفری می‌شیم، نه؟ 01:12:27.000 --> 01:12:29.375 ‫- حدود ۷۰ نفر، داداش. راحت. ‫- بگو اونا هم بیان. 01:12:29.666 --> 01:12:32.208 ‫هی، هی! خاله‌ام کشته‌مرده فیلمه. 01:12:32.375 --> 01:12:33.833 ‫اونم با خودم بیارم؟ 01:12:34.083 --> 01:12:34.958 ‫خاله‌ات؟! 01:12:35.041 --> 01:12:36.791 ‫- باشه، باشه. ‫- پسر، خاله مهمه. 01:12:37.708 --> 01:12:39.375 ‫توی رده سنی بالای ۴۰ سال... 01:12:39.500 --> 01:12:41.541 ‫آره، یکی هست. ‫عموی کوچیکم ۴۰ سالشه. 01:12:41.625 --> 01:12:42.958 ‫پسر، عموی کوچیک مهمه! 01:12:43.041 --> 01:12:45.208 ‫بچگی‌هام دیدمش. ‫اون موقع خیلی کوچولو بود. 01:12:46.333 --> 01:12:50.500 ‫حالا که این‌قدر قشنگ درخواست کردی، ‫پول بلیط پروازم رو خودم می‌دم و میام! 01:12:50.625 --> 01:12:52.833 ‫دیوونه شدی؟ ‫چرا باید پول بلیطت رو خودت بدی؟ 01:12:53.541 --> 01:12:54.541 ‫باشه. ‫پس خودت رزروش کن. 01:12:55.458 --> 01:12:57.000 ‫- حله! ‫- پنج تا ده سال. 01:12:57.083 --> 01:13:00.291 ‫بچه‌های تو رده سنی پنج تا ده سال ‫واقعاً مهمن. 01:13:00.375 --> 01:13:03.000 ‫خوبه، ولی من با این رده سنی موافق نیستم 01:13:03.083 --> 01:13:05.083 ‫آخه خیلی داری سخت می‌گیری 01:13:05.500 --> 01:13:07.625 ‫چون اون موقع بود که ما اولین بار همو دیدیم 01:13:07.916 --> 01:13:10.708 ‫اینجوری می‌تونیم خودمونو تو اونا ببینیم ‫و بچگی‌هامونو دوباره زنده کنیم 01:13:10.791 --> 01:13:12.750 ‫- دیوونه! همه‌شونو بیار دیگه ‫- راست میگی 01:13:13.166 --> 01:13:16.500 ‫منو برگردون تو گروه واتس‌اپ قدیمیمون ‫یا یه کاری کن 01:13:16.791 --> 01:13:19.583 ‫یه گروه واتس‌اپ جدید بزن ‫به اسم «هنروران فانکی». منظورم اینه که... 01:13:20.375 --> 01:13:22.708 ‫اسمشو بذار «دورهمی فانکی» 01:13:22.875 --> 01:13:25.500 ‫- من انجامش میدم. باشه رفیق ‫- باشه؟ 01:13:25.583 --> 01:13:27.416 ‫بی‌صبرانه منتظرم همه‌تونو ببینم، رفیق! 01:13:28.458 --> 01:13:29.958 ‫اینم از واقعیت ‫کار کردن با تهیه‌کننده شما 01:13:30.041 --> 01:13:31.833 ‫- ترکوندی! ‫- آخرشه 01:13:32.833 --> 01:13:33.958 ‫این بهترین شرکت فیلم‌سازیه! 01:13:34.166 --> 01:13:36.541 ‫- بیا به دوستای سال دهممون هم زنگ بزنیم ‫- بزن بریم 01:13:40.041 --> 01:13:42.791 ‫هی، آچیوث! کومال می‌خواد دورهمی بگیره! 01:13:44.375 --> 01:13:48.250 ‫دورهمی رو بی‌خیال ‫بیاین واقعاً همدیگه رو ببینیم 01:13:50.500 --> 01:13:51.958 ‫چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟ 01:13:52.416 --> 01:13:54.333 ‫اون «دورهمی» رو کنسل کن تا بتونیم همو ببینیم! 01:13:54.416 --> 01:13:55.916 ‫دورهمی نداریم. بیاین واقعاً همو ببینیم! 01:13:56.166 --> 01:13:57.791 ‫من دوستایی که اینجا هستن رو هماهنگ می‌کنم 01:13:57.916 --> 01:14:00.375 ‫اون اسم گروه رو گذاشته ‫«دورهمی» 01:14:00.458 --> 01:14:02.041 ‫تو اسمشو عوض کن بذار «دیدار واقعی» 01:14:02.125 --> 01:14:03.833 ‫اگه دورهمی باشه من حتماً میام 01:14:03.916 --> 01:14:06.166 ‫ولی زن‌عمو خونه نیست ‫فقط مادر زنم هست 01:14:06.250 --> 01:14:09.083 ‫بچه نداریم، داداش ‫ما دینک هستیم. دو تا حقوق، بدون بچه 01:14:09.708 --> 01:14:11.125 ‫من همه فک و فامیلمو میارم 01:14:11.208 --> 01:14:12.833 ‫فک و فامیل منو ‫تو دورهمی می‌خوای چیکار؟ 01:14:13.416 --> 01:14:14.958 ‫هی، اون دریاچه رو می‌بینی؟ 01:14:15.166 --> 01:14:16.208 ‫- نباید تو کادر باشه ‫- الو 01:14:16.291 --> 01:14:17.500 ‫- باشه، داداش ‫- الو 01:14:18.208 --> 01:14:19.541 ‫آقا، شما چرا اومدین اینجا؟ 01:14:19.625 --> 01:14:21.083 ‫چرا هیچ‌کس نیومد استقبالم؟ 01:14:21.291 --> 01:14:22.833 ‫حداقل یه هتلی هست که من برم توش؟ 01:14:22.916 --> 01:14:24.958 ‫البته آقا ‫هتل سوپرابهات 01:14:25.375 --> 01:14:26.291 ‫سوپرابهات 01:14:26.625 --> 01:14:29.291 ‫- کی کمکم می‌کنه اتاق بگیرم؟ ‫- خودتون اتاق بگیرین و پولشو بدین، آقا 01:14:31.458 --> 01:14:32.875 ‫- هی، دوستام اومدن ‫- کومال! 01:14:32.958 --> 01:14:34.250 ‫- هی، جانی جانی ‫- بله، بابا 01:14:34.333 --> 01:14:35.375 ‫- شکر می‌خوری ‫- بله، بابا 01:14:35.458 --> 01:14:37.375 ‫- دروغ میگی؟ دهنتو باز کن ‫- نه، بابا. ها ها ها! 01:14:37.458 --> 01:14:38.875 ‫- این دسته گل برای منه؟ ‫- بیا، بگیرش 01:14:38.958 --> 01:14:40.000 ‫به عنوان وسیله صحنه ازش استفاده کن 01:14:40.291 --> 01:14:41.166 ‫- باشه ‫- اینا دوستای منن 01:14:41.250 --> 01:14:43.416 ‫- بهش سلام کنید. تهیه‌کننده است ‫- سلام. سلام 01:14:43.666 --> 01:14:44.875 ‫- سلام. سلام ‫- سلام خانم 01:14:44.958 --> 01:14:46.291 ‫- ما دوستای کومال هستیم ‫- سلام خانم 01:14:46.791 --> 01:14:49.875 ‫یه چیزی رو می‌دونستین؟ ‫کومال برای رفاقت هر کاری می‌کنه 01:14:50.000 --> 01:14:52.166 ‫- اصلاً نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم ‫- آره! 01:14:52.291 --> 01:14:54.833 ‫اون خیلی برامون ارزش قائله! 01:14:55.125 --> 01:14:57.333 ‫- ما واقعاً خیلی خوشحا... ‫- بعداً حرف می‌زنیم 01:14:57.458 --> 01:15:00.458 ‫برین با بقیه هنرورا ‫بهش غذا بدین 01:15:00.583 --> 01:15:03.041 ‫- منظورم اینه... برین دیگه. باشه! باشه! ‫- بعداً توضیح میدم 01:15:03.208 --> 01:15:05.333 ‫- یالا. غذا کجاست؟ ‫- حسابی بخورین بچه‌ها 01:15:05.416 --> 01:15:06.833 ‫- تا شب باید کار کنین ‫- یالا دیگه 01:15:09.666 --> 01:15:11.208 ‫هنرورا رسیدن 01:15:12.208 --> 01:15:15.500 ‫بالاجی، من ده نفر خواستم ‫چرا این همه اومدن؟ 01:15:15.625 --> 01:15:17.458 ‫- چجوری برای همه‌شون غذا جور کنیم؟ ‫- خانم 01:15:17.833 --> 01:15:19.333 ‫نگران غذا نباشین 01:15:19.416 --> 01:15:20.541 ‫- باباش غذاخوری داره ‫- جداً؟ 01:15:21.250 --> 01:15:22.541 ‫- بالاجی! ‫- خانم 01:15:22.708 --> 01:15:25.666 ‫صبحونه، ناهار، شام، ‫حساب هر وعده رو داشته باش 01:15:25.750 --> 01:15:26.708 ‫لازم نیست بهش پولی بدیم 01:15:26.791 --> 01:15:28.791 ‫اول فیلم یه «تشکر ویژه» ‫ازش می‌کنیم 01:15:29.625 --> 01:15:32.125 ‫- هر کاری می‌خوای بکن! ‫- تشکر ویژه؟ یعنی پول نمیدی؟ 01:15:32.250 --> 01:15:33.458 ‫چرا تو همه‌ش حرف پولو می‌زنی؟ 01:15:33.541 --> 01:15:35.208 ‫- مگه می‌خوای با خودت ببریش اون دنیا؟ ‫- بس کن داداش 01:15:35.291 --> 01:15:38.291 ‫کلی بهم بدهکاری ‫بابام منو می‌کشه. اول پول منو بده 01:15:38.375 --> 01:15:40.875 ‫اول فیلم یه عکس گنده از بابات ‫می‌زنیم 01:15:40.958 --> 01:15:43.375 ‫عکس گنده؟ مگه فکر کردی مرده؟ 01:15:43.625 --> 01:15:45.250 ‫- به من گوش کن ‫- من پولمو می‌خوام 01:15:45.333 --> 01:15:47.291 ‫اگه منم ندم، ‫ناگ آشوين حساب می‌کنه 01:15:47.791 --> 01:15:49.916 ‫- کارت چیه؟ ‫- من سرپرستم 01:15:50.000 --> 01:15:52.166 ‫- سرپرست! ‫- پنجاه نفر زیر دستم کار می‌کنن 01:15:52.333 --> 01:15:53.458 ‫- پنجاه نفر؟ ‫- آره 01:15:53.541 --> 01:15:55.541 ‫- چقدر درمیاری؟ ‫- ماهی هشت هزارتا 01:15:55.708 --> 01:15:58.291 ‫- اونا چطور؟ ‫- من روزی ۴۰۰ تا بهشون میدم 01:15:58.541 --> 01:16:00.000 ‫چهارصد ضربدر سی... 01:16:00.416 --> 01:16:02.083 ‫- سرپرست! ‫- البته! 01:16:02.166 --> 01:16:04.166 ‫داداش، لندن سرده؟ 01:16:04.250 --> 01:16:05.541 ‫سرد؟ چی میگی بابا؟ 01:16:05.625 --> 01:16:07.583 ‫بعضی جاهاش، ‫دما به زیر صفر هم میرسه 01:16:07.666 --> 01:16:10.250 ‫زیر صفر که هیچی ‫بعضی جاها حتی به صفر هم میرسه 01:16:13.000 --> 01:16:14.625 ‫- راست میگه، رفیق ‫- اون سرپرسته 01:16:15.875 --> 01:16:16.833 ‫میدونی چیه؟ 01:16:17.000 --> 01:16:20.875 ‫حس می‌کنم می‌خواد ‫ما رو هنرور کنه 01:16:20.958 --> 01:16:23.500 ‫چرا انقدر منفی‌بافی؟ ‫اون خیلی ما رو دوست داره 01:16:23.583 --> 01:16:24.500 ‫مخصوصاً این بوجی رو 01:16:24.583 --> 01:16:26.041 ‫همه‌ش دور و بر من می‌پلکید، ‫و «بوجی» صدام می‌کرد 01:16:26.125 --> 01:16:27.916 ‫پس چرا من باید با پول خودم ‫از لندن پاشم بیام اینجا؟ 01:16:28.291 --> 01:16:30.041 ‫حتماً یه سکانس توپ برام نوشته 01:16:30.208 --> 01:16:31.750 ‫هنرمندا! بیاین اینجا! 01:16:32.416 --> 01:16:33.291 ‫داداش! 01:16:34.500 --> 01:16:36.666 ‫هنرورا وقتی صداشون می‌کنن باید بیان 01:16:36.750 --> 01:16:39.500 ‫- باشه؟ ‫- هـ-هنرور؟ 01:16:40.083 --> 01:16:41.250 ‫هنرورا! بیاین اینجا 01:16:44.041 --> 01:16:45.291 ‫هنرورا! بیاین اینجا 01:16:47.541 --> 01:16:50.291 ‫همینه. الان رفتی تو نقش. بیا 01:16:51.541 --> 01:16:53.583 ‫- اول اون... ‫- هی، کومال. وایسا 01:16:54.375 --> 01:16:55.416 ‫شنیدی چی گفت؟ 01:16:55.791 --> 01:16:57.000 ‫- این چه مسخره‌بازیه؟ ‫- چی شده؟ 01:16:57.083 --> 01:16:58.208 ‫داره ما رو هنرور صدا می‌کنه 01:16:58.458 --> 01:17:01.708 ‫دیوونه شدی؟ ‫اینا بهشون میاد هنرور باشن؟ 01:17:02.041 --> 01:17:04.125 ‫- اینا دوستای دوران کالج منن ‫- آره! 01:17:05.416 --> 01:17:07.541 ‫تو می‌تونی با هنرورا دوست باشی، 01:17:07.708 --> 01:17:09.583 ‫ولی هیچ‌وقت نباید دوستاتو ‫هنرور کنی 01:17:09.875 --> 01:17:10.750 ‫آره! 01:17:12.500 --> 01:17:16.833 ‫جوری باهاشون رفتار کن ‫که حس نکنن هنرورن 01:17:17.000 --> 01:17:18.416 ‫اون هواتونو داره. خداحافظ! 01:17:18.500 --> 01:17:19.750 ‫- حس نکنن؟ ‫- حس نکنن؟ 01:17:19.958 --> 01:17:21.625 ‫شما هنرور نیستین. یالا بیاین 01:17:21.791 --> 01:17:23.125 ‫- دیالوگی هم داریم؟ ‫- آره 01:17:23.333 --> 01:17:25.041 ‫نگران نباشین ‫هر کدومتون یه دیالوگ دارین 01:17:25.125 --> 01:17:26.750 ‫دستتو بکش. دیالوگ منو بگو 01:17:27.750 --> 01:17:29.625 ‫دست بزنین و تولدشو تبریک بگین 01:17:31.583 --> 01:17:33.500 ‫دیالوگش خیلی کوتاهه ‫می‌تونم یه چیزی بهش اضافه کنم؟ 01:17:33.583 --> 01:17:35.125 ‫- می‌خوای یه چیزی اضافه کنی؟ ‫- یه کوچولو 01:17:36.000 --> 01:17:37.166 ‫تو از لندن اومدی 01:17:39.333 --> 01:17:40.625 ‫تولدت مبارک... 01:17:41.083 --> 01:17:43.125 ‫یه «باشه» هم بهش اضافه کن. خب؟ 01:17:43.416 --> 01:17:44.500 ‫به سبک لندنی بگو 01:17:45.125 --> 01:17:46.750 ‫«باشه» رو به سبک لندنی؟ 01:17:47.083 --> 01:17:49.791 ‫تولدت مبارک باشه! 01:17:51.583 --> 01:17:53.333 ‫- بالاخره چایی ‫- هر چقدر می‌خوای بخور 01:17:53.416 --> 01:17:54.375 ‫داداش... 01:17:55.541 --> 01:17:56.875 ‫- عجله نکن ‫- ما آماده‌ایم، داداش 01:17:56.958 --> 01:17:58.625 ‫- آماده! ‫- ما آماده‌ایم! 01:18:00.500 --> 01:18:03.208 ‫بالاجی، بیچاره‌ها ‫بهش بگو بذاره دوستاش استراحت کنن 01:18:03.333 --> 01:18:06.208 ‫چرا همه‌ش بالاجی؟ ‫مگه اون واسطه‌ست؟ 01:18:06.291 --> 01:18:07.625 ‫چرا مستقیم به خودم نمیگی؟ 01:18:07.708 --> 01:18:10.416 ‫بالاجی، یه کاری کن ‫برو تو دفتر تهیه‌کننده دوغتو بخور 01:18:11.250 --> 01:18:12.625 ‫اگه حرفی داری، ‫رُک بگو 01:18:12.708 --> 01:18:14.333 ‫می‌دونم می‌خوای باهام حرف بزنی 01:18:14.458 --> 01:18:16.125 ‫فقط نمی‌دونی راجع به چی حرف بزنی 01:18:16.208 --> 01:18:18.541 ‫تو اینجور مواقع، ‫باید راجع به چیزای بی‌ربط حرف بزنیم 01:18:19.125 --> 01:18:21.916 ‫من میگم: ‫«دخترا دوباره تو امتحانات کلاس دهم اول شدن» 01:18:22.000 --> 01:18:24.583 ‫تو هم باید در جواب بگی: ‫«قیمت طلا خیلی رفته بالا» 01:18:24.666 --> 01:18:25.625 ‫چیزای بی‌ربط... 01:18:26.875 --> 01:18:27.750 ‫هی! 01:18:38.708 --> 01:18:39.666 ‫رئیس! 01:18:39.690 --> 01:18:51.690 01:18:51.714 --> 01:19:03.414 مترجمین : سارا حسنی و علی آقا 01:19:03.541 --> 01:19:05.791 ‫میگی حقیقت رو ‫به زبون نمیاری 01:19:05.916 --> 01:19:08.125 ‫ولی درونت با من هم‌عقیده‌ای 01:19:08.208 --> 01:19:12.166 ‫خواهش می‌کنم این‌جوری دوستم داشته باش 01:19:12.708 --> 01:19:15.125 ‫با لطافت سرزنشم می‌کنی 01:19:15.208 --> 01:19:17.458 ‫از من فاصله می‌گیری 01:19:17.541 --> 01:19:21.500 ‫همین‌طور به سر به سر گذاشتنم ادامه بده 01:19:22.125 --> 01:19:24.333 ‫چطور یه قلب به این کوچیکی ‫این همه چیزو تو خودش جا میده؟ 01:19:24.500 --> 01:19:26.708 ‫چرا سر یه چیز به این کوچیکی ‫این‌قدر شرط می‌بندی؟ 01:19:26.833 --> 01:19:29.000 ‫تا وقتی که بیای پیشم ‫و دستمو بگیری 01:19:29.083 --> 01:19:31.375 ‫من همین‌جا منتظر می‌مونم 01:19:31.458 --> 01:19:33.333 ‫آروم آروم، تو... 01:19:33.666 --> 01:19:35.666 ‫آروم آروم، تو... 01:19:36.125 --> 01:19:37.916 ‫پا گذاشتی تو قلبم 01:19:38.083 --> 01:19:40.666 ‫قلبم از خوشی بالا پرید 01:19:53.041 --> 01:19:54.291 ‫هی، دعوا نکنین 01:20:01.416 --> 01:20:02.375 ‫کات! 01:20:11.125 --> 01:20:12.000 ‫کومال! 01:20:13.458 --> 01:20:14.416 ‫بیا 01:20:19.875 --> 01:20:24.208 ‫رویای تو تمام چشمامو پر کرده 01:20:24.708 --> 01:20:29.166 ‫چطور واقعی میشه و به من میرسه؟ 01:20:29.333 --> 01:20:33.666 ‫مهتاب تو خیلی گرمه 01:20:33.958 --> 01:20:38.791 ‫چطور منو لمس می‌کنه ‫و خنکم می‌کنه؟ 01:20:39.458 --> 01:20:43.750 ‫تمام دنیا بهم زل زده بود ‫و من تنها منتظر موندم 01:20:44.125 --> 01:20:48.541 ‫در فکر تو، فقط تو 01:20:48.791 --> 01:20:53.208 ‫تو دنیای خیالی‌مون ‫میلیون‌ها ثانیه رو بدون تو گذروندم 01:20:53.416 --> 01:20:57.666 ‫این سرگردون کاری بهتر از این ‫نداره که انجام بده 01:20:57.750 --> 01:20:59.833 ‫آروم آروم، تو... 01:21:00.041 --> 01:21:02.208 ‫آروم آروم، تو... 01:21:02.333 --> 01:21:04.291 ‫پا گذاشتی تو قلبم 01:21:04.375 --> 01:21:06.958 ‫قلبم از خوشی بالا پرید 01:21:11.750 --> 01:21:16.250 ‫آروم آروم، تو... 01:21:16.375 --> 01:21:18.291 ‫پا گذاشتی تو قلبم 01:21:18.375 --> 01:21:20.916 ‫قلبم از خوشی بالا پرید 01:21:25.041 --> 01:21:26.500 ‫به کلیپ شماره ۱۴۳ گوش کن 01:21:28.500 --> 01:21:29.375 ‫سلام خانم چیترا 01:21:30.291 --> 01:21:31.750 ‫اول از همه، ممنون برای همه چیز 01:21:32.750 --> 01:21:36.125 ‫شما دلیل حضور من تو این فیلم هستین، 01:21:36.833 --> 01:21:38.875 ‫اولش از دستتون عصبانی بودم 01:21:39.625 --> 01:21:43.500 ‫اما اگه شما نبودین، ‫من این فرصت رو پیدا نمی‌کردم 01:21:44.250 --> 01:21:48.291 ‫می‌خواستم اون روز همه اینا رو بهتون بگم، ‫ولی هیچ‌وقت بهم فرصت ندادین 01:21:51.333 --> 01:21:54.416 ‫در آخر... می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 01:21:55.875 --> 01:21:56.750 ‫من از شما خوشم میاد! 01:22:15.000 --> 01:22:17.166 ‫از هر طرف دورم می‌چرخی 01:22:17.291 --> 01:22:19.416 ‫مثل بادی گذرا ‫کنارم می‌مونی 01:22:19.583 --> 01:22:23.833 ‫تو منو طلسم کردی 01:22:24.250 --> 01:22:26.583 ‫مردم هرچی گفتن ‫برات مهم نبود 01:22:26.666 --> 01:22:28.875 ‫باور داشتی که این عشق شکست‌ناپذیره 01:22:28.958 --> 01:22:33.041 ‫تو منو کامل به دست آوردی 01:22:33.541 --> 01:22:35.750 ‫من و تو حالا یکی شدیم 01:22:35.833 --> 01:22:38.208 ‫جای منو تو قلبت رزرو کن 01:22:38.291 --> 01:22:42.750 ‫با رنگ‌های چرخان، وحشی و درخشان ‫دوان‌دوان به سمتت میام 01:22:42.958 --> 01:22:47.416 ‫آروم آروم، تو... 01:22:47.583 --> 01:22:49.458 ‫پا گذاشتی تو قلبم 01:22:49.541 --> 01:22:52.250 ‫قلبم از خوشی بالا پرید 01:22:52.333 --> 01:22:54.291 ‫ممنون، ممنون ‫آره. خب، خداحافظ 01:22:54.375 --> 01:22:55.250 ‫- خداحافظ! ‫- خداحافظ! 01:22:55.958 --> 01:22:56.833 ‫داداش! 01:22:56.916 --> 01:22:59.041 ‫- آروم آروم، تو... ‫- اینم از صورت‌حساب 01:22:59.208 --> 01:23:01.500 ‫آروم آروم، تو... 01:23:01.625 --> 01:23:03.416 ‫پا گذاشتی تو قلبم 01:23:03.500 --> 01:23:06.583 ‫- قلبم از خوشی بالا پرید... ‫- من پول می‌خوام، نه بغلتو 01:23:07.958 --> 01:23:10.291 ‫می‌بینمت. فقط یکم صبر کن. ‫پولت رو می‌گیری. 01:23:12.166 --> 01:23:13.500 ‫لعنتی! 01:23:14.916 --> 01:23:16.541 ‫شرکت فیلم‌سازی مانچی 01:23:17.416 --> 01:23:18.291 ‫بگو. 01:23:18.583 --> 01:23:21.125 ‫ما ۳۲ نفر عوامل داریم. 01:23:21.208 --> 01:23:24.416 ‫- دستمزد روزانه‌شون... ‫- نفری ۱۴۰۰ تا. 01:23:25.666 --> 01:23:29.833 ‫- صبر کن. ۴۲ ضربدر ۱۴۰۰-- ‫- می‌شه ۴۴,۸۰۰. 01:23:31.583 --> 01:23:34.041 ‫- هان! ‫- تو مدرسه شاگرد زرنگی بودم. 01:23:35.208 --> 01:23:37.541 ‫- کلاس دهم شاگرد اول بودی؟ ‫- من تا کلاس دهم خوندم! 01:23:43.250 --> 01:23:45.666 ‫- بابا؟ ‫- پسره رو دیدی؟ 01:23:45.791 --> 01:23:47.250 ‫ندیدمش، بابا. 01:23:48.458 --> 01:23:51.333 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. ‫یکم وقت نیاز دارم. 01:23:51.541 --> 01:23:53.500 ‫- باشه، عزیزم. هر جور خودت می‌دونی. ‫- باشه، بابا. 01:23:55.791 --> 01:23:56.750 ‫کی بود؟ 01:23:57.041 --> 01:23:58.875 ‫هیچی. ‫جزئیات بودجه رو بده به من. 01:23:59.291 --> 01:24:00.958 ‫ما زمینی می‌ریم، درسته؟ 01:24:01.041 --> 01:24:03.375 ‫- شنیدم حرف یه پسره شد. اون کیه؟ ‫- به تو چه ربطی داره؟ 01:24:09.625 --> 01:24:11.958 ‫- ببخشید، کومال. ‫- مشکلی نیست، خانم. 01:24:12.041 --> 01:24:14.833 ‫می‌تونی دعوام کنی. حق داری. 01:24:15.250 --> 01:24:16.791 ‫این حریم خصوصیته، یه مسئله شخصیه. 01:24:16.875 --> 01:24:19.166 ‫منظورم اون پسره‌ست که در موردش پرسیدم. 01:24:21.375 --> 01:24:22.666 ‫پسرِ دوستِ بابامه. 01:24:23.208 --> 01:24:24.166 ‫برام خواستگار فرستادن. 01:24:24.875 --> 01:24:28.125 ‫الان سه ماهه ‫که با باباش حرف نزده. 01:24:29.000 --> 01:24:30.541 ‫هیچ ارزشی برای خانواده قائل نیست. 01:24:33.375 --> 01:24:35.666 ‫- برای همین-- ‫- الو، صبر کن. فهمیدم. 01:24:35.916 --> 01:24:37.708 ‫چرا آدما این‌طوری‌ان؟ 01:24:38.166 --> 01:24:40.875 ‫من می‌تونم بدون خانواده زنده بمونم، 01:24:41.166 --> 01:24:43.000 ‫اما بدون ارزش‌های خانوادگی نه! 01:24:43.250 --> 01:24:46.666 ‫عصبانیم می‌کنه. ‫کار خوبی کردی ردش کردی. 01:24:47.750 --> 01:24:50.500 ‫نامزدیِ خواهرمه. ‫باید به کارا و برنامه‌ها برسم. 01:24:55.166 --> 01:24:56.708 ‫من یه آدم ایده‌آل‌گرام. 01:24:56.916 --> 01:24:59.583 ‫این چرت‌وپرتای طبقه اجتماعی ‫و دین دیگه چیه؟ 01:25:00.083 --> 01:25:02.583 ‫وقتی پسرم عاشق شد، بهش گفتم... 01:25:03.333 --> 01:25:05.458 ‫«من برام طبقه و دین مهم نیست. 01:25:05.875 --> 01:25:07.166 ‫فقط جهیزیه برام مهمه.» 01:25:07.541 --> 01:25:09.291 ‫خوشبختانه، جهیزیه هم گرفتیم. ‫من که خیلی راضیم. 01:25:11.708 --> 01:25:13.875 ‫هی! تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:25:14.625 --> 01:25:16.750 ‫- برم؟ ‫- نه بابا. بیا. 01:25:18.250 --> 01:25:20.375 ‫- برادرم. ‫- سلام، برادرزن. 01:25:22.791 --> 01:25:25.458 ‫راستش رو بخواین، پسرم ‫یه علاف خیابونیِ تمام‌عیاره. 01:25:25.875 --> 01:25:27.791 ‫چیز جدیدی نیست. ‫ما هم یکیشو تو خونه داریم. 01:25:28.041 --> 01:25:29.333 ‫من عمه‌ی دامادم. 01:25:29.458 --> 01:25:31.208 ‫با خواهرت ‫مثل دختر خودم رفتار می‌کنم. 01:25:31.333 --> 01:25:34.333 ‫دلم می‌خواد بهت بگم عمه. 01:25:34.458 --> 01:25:36.916 ‫- بعد از اینکه ازدواج کردن می‌شم عمه‌ت. ‫- باشه. 01:25:37.541 --> 01:25:41.208 ‫سنت تو خانواده ما ‫جایگاه خیلی بالایی داره. 01:25:41.958 --> 01:25:42.875 ‫یه چیزی بگو. 01:25:42.958 --> 01:25:45.958 ‫ما هم سنت‌هامون رو ‫می‌ذاریم رو طاقچه بالا. 01:25:46.708 --> 01:25:49.750 ‫من نمی‌ذارم مادرم ‫از تخت دونفره یا حتی میز ناهارخوری استفاده کنه 01:25:49.833 --> 01:25:52.208 ‫چون سنت‌ها باید رو طاقچه بالا باشن! 01:25:52.291 --> 01:25:55.291 ‫ما برای این همه سنتمون، ‫طاقچه‌های زیادی داریم! 01:25:56.333 --> 01:25:57.833 ‫و اینو به خاطر اینکه خواهرمه نمی‌گم. 01:25:58.000 --> 01:25:59.083 ‫منظورم اینه که... اون خواهرمه دیگه. 01:25:59.708 --> 01:26:01.125 ‫بی‌خیال این حرفا. 01:26:01.250 --> 01:26:03.875 ‫- می‌رم با برادرزنم حرف بزنم. بیا. ‫- برو پسرم. 01:26:04.083 --> 01:26:06.708 ‫بشین پسرم. ‫در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟ خفه شو! 01:26:07.000 --> 01:26:07.875 ‫باید نامزدی رو رسمی کنیم. 01:26:08.083 --> 01:26:10.250 ‫چرا معطلی؟ ‫طبق رسم برگ فوفل ردوبدل کنید. 01:26:12.625 --> 01:26:13.500 ‫بده به خواهرت. 01:26:14.333 --> 01:26:15.625 ‫- بیا. آره. ‫- اینو بدم بهشون؟ 01:26:18.500 --> 01:26:21.791 ‫از بچگی عاشق ‫رد و بدل کردن برگ فوفل بودم. 01:26:24.958 --> 01:26:27.125 ‫هی... یادم رفت بپرسم. 01:26:28.125 --> 01:26:30.875 ‫مامان قرصاشو به موقع می‌خوره؟ 01:26:31.750 --> 01:26:33.625 ‫- سر وقت بهش می‌دم. ‫- باشه. 01:26:34.208 --> 01:26:35.541 ‫می‌خوام همون اول یه چیزی رو روشن کنم. 01:26:35.916 --> 01:26:37.125 ‫رو کارت عروسی، 01:26:37.625 --> 01:26:41.041 ‫می‌تونی بنویسی «به همراه خانواده» ‫یا «به همراه بستگان»، 01:26:41.333 --> 01:26:43.291 ‫اما ننویس ‫«با عشق، برادرت کومال». 01:26:43.375 --> 01:26:44.791 ‫- حس عجیبی داره. ‫- چرا؟ 01:26:45.458 --> 01:26:46.333 ‫صبر کن. 01:26:46.750 --> 01:26:47.625 ‫الو؟ 01:26:47.833 --> 01:26:50.250 ‫سلام، داداش. ‫شنیدم جی‌کی امروز از زندان آزاد شده. 01:26:50.416 --> 01:26:51.833 ‫نگرانم که قدم بعدیش چیه. 01:26:58.750 --> 01:27:01.166 ‫- خانواده‌ام کجان؟ ‫- اونا... 01:27:01.833 --> 01:27:03.000 ‫هی، بنال دیگه! 01:27:03.708 --> 01:27:04.708 ‫هیچ‌کدومشون پیداشون نشد، داداش. 01:27:04.791 --> 01:27:06.666 ‫رفتن سمت کومال ‫چون بهشون نقش داد تو فیلمش. 01:27:06.750 --> 01:27:09.250 ‫- سیتا... ‫- اونایی که تو کروشه هست رو نخون. 01:27:09.541 --> 01:27:10.875 ‫فقط قسمت دیالوگ رو بخون. 01:27:14.000 --> 01:27:15.375 ‫- چی داری می‌گی؟! ‫- حقیقته. 01:27:15.458 --> 01:27:17.708 ‫گفت کومال بهشون فرصت بازی تو فیلم داده. 01:27:18.250 --> 01:27:19.333 ‫برادرم کجاست؟ 01:27:19.666 --> 01:27:22.208 ‫- گوشت و خونم کجاست؟! ‫- برادرت داره نقش قهرمان رو بازی می‌کنه. 01:27:25.750 --> 01:27:27.583 ‫- سؤالاتت فقط مال خودتن ‫- رئیس، راستش-- 01:27:27.750 --> 01:27:30.583 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای بهشون جواب نمی‌ده 01:27:31.416 --> 01:27:33.916 ‫- درگیری‌هات فقط مال خودتن... ‫- هی، بریم دنبالش؟ 01:27:34.208 --> 01:27:36.375 ‫نه. الان احساساتی شده. ‫بذار بره. 01:27:36.958 --> 01:27:41.375 ‫حتی مادری که تو رو ‫نه ماه تو شکمش نگه داشت 01:27:42.666 --> 01:27:46.916 ‫یه روزی می‌گه ‫که دیگه نمی‌تونه تحملت کنه 01:27:48.500 --> 01:27:50.125 ‫بالاجی، چرا این‌قدر استرس داری؟ 01:27:50.333 --> 01:27:51.583 ‫به خاطر اینه که جی‌کی آزاد شده؟ 01:27:51.833 --> 01:27:53.625 ‫قربان، باید یه چیزی بهتون بگم. 01:27:53.708 --> 01:27:55.666 ‫شنیدم دخترتون و کومال ‫عاشق هم شدن. 01:27:55.750 --> 01:27:58.333 ‫خفه شو! می‌دونی ‫من چطور دخترم رو بزرگ کردم؟ 01:27:58.625 --> 01:28:01.041 ‫وقتی بچه بود و گریه می‌کرد، ‫براش لالایی می‌خوندم. 01:28:01.125 --> 01:28:02.333 ‫اونم بلندتر گریه می‌کرد. 01:28:02.583 --> 01:28:05.041 ‫همون موقع بود که کلاً خوندن رو گذاشتم کنار. 01:28:05.125 --> 01:28:07.583 ‫همون‌طور که تو رو گول زده، ‫دخترت هم گول زده. 01:28:07.666 --> 01:28:08.541 ‫خفه شو! 01:28:09.416 --> 01:28:10.291 ‫صبر کن! 01:28:15.125 --> 01:28:16.000 ‫بابا. 01:28:16.083 --> 01:28:18.958 ‫بالاجی پیش منه. ‫عاشقش شدی؟ 01:28:19.208 --> 01:28:21.666 ‫اه! چرا باید عاشق بالاجی بشم، بابا؟ 01:28:22.416 --> 01:28:25.166 ‫منظورم بالاجی نبود، عزیزم. 01:28:25.458 --> 01:28:26.916 ‫منظورم تو و کومال بود. 01:28:27.000 --> 01:28:29.583 ‫- من دخترتم، بابا. ‫- تو اون که شکی ندارم. 01:28:29.791 --> 01:28:31.500 ‫باشه، عزیزم. ممنون. خداحافظ. 01:28:33.166 --> 01:28:36.000 ‫حالا باورت می‌شه، بالاجی؟ ‫همیشه دنبال شایعه‌سازی هستی. 01:28:36.083 --> 01:28:38.666 ‫کی با کی قرار می‌ذاره، ‫کی با کی سر و سر داره... 01:28:38.750 --> 01:28:40.250 ‫- این سرگرمیِ توئه. ‫- این‌طور نیست، قربان. 01:28:40.333 --> 01:28:42.291 ‫حتی دخترِ پاراندامایا که تهیه‌کننده‌ست ‫هم همین کار رو کرد. 01:28:42.375 --> 01:28:44.458 ‫دختر پاراندامایا؟ بیشتر بگو. 01:28:44.541 --> 01:28:46.500 ‫بقیه رو ول کن. ‫اول نگران دختر خودت باش. 01:28:46.583 --> 01:28:49.708 ‫بالاجی، اگه یه بار دیگه اسم کومال ‫رو کنار دخترم بیاری، 01:28:49.791 --> 01:28:52.000 ‫اون آخرین روزی می‌شه ‫که با من صبحانه می‌خوری. 01:28:52.083 --> 01:28:55.375 ‫- قربان، من نمک‌پرورده شمام! ‫- پس پیازداغشو زیاد نکن! 01:28:56.458 --> 01:28:59.541 ‫بعداً شایعه‌ی دخترِ پاراندامایا ‫رو برام تعریف کن. 01:29:00.041 --> 01:29:01.000 ‫یادت نره‌ها، باشه؟ 01:29:02.958 --> 01:29:04.375 ‫وقتی تو زندان بودم، 01:29:04.958 --> 01:29:07.666 ‫هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌ام نیومدن دیدنم. 01:29:08.750 --> 01:29:11.458 ‫- غذای زندان رو تو بشقاب آهنی می‌خوردم. ‫- بشقاب کاغذی نداشتن؟ 01:29:16.833 --> 01:29:18.666 ‫این روابط، این پیوندها... 01:29:19.625 --> 01:29:22.958 ‫- فقط تو فیلما وجود دارن، نه؟ ‫- نه، رئیس. تو سریالای تلویزیونی پر از این چیزاست! 01:29:25.833 --> 01:29:27.625 ‫کومال رو می‌کشم... 01:29:28.500 --> 01:29:32.333 ‫و با خونش حموم می‌کنم! 01:29:39.250 --> 01:29:41.458 ‫هی! وایسا. 01:29:45.666 --> 01:29:48.125 ‫چطور جرئت می‌کنی بعد از اینکه سرمایه‌ی فیلمت رو دادم ‫بفرستیم زندان؟ 01:29:48.291 --> 01:29:49.833 ‫فاتحه‌ی فیلمت رو می‌خونم! 01:29:50.166 --> 01:29:52.416 ‫چطور جرئت می‌کنی بیای تو خونه‌م ‫و مثل اوباش رفتار کنی؟ 01:29:52.750 --> 01:29:54.458 ‫جداً نمی‌فهمم ‫مشکلت چیه. 01:29:56.041 --> 01:29:57.541 ‫- ببخشید. ‫- تو-- 01:29:58.000 --> 01:30:00.125 ‫- رئیس. ‫- چیه؟ 01:30:02.458 --> 01:30:03.958 ‫ما یه خانواده‌ی بزرگ و صمیمی بودیم. 01:30:04.666 --> 01:30:07.583 ‫کومال منو از اونا جدا کرد. 01:30:08.000 --> 01:30:09.541 ‫حالا همه بلاکم کردن. 01:30:11.208 --> 01:30:13.791 ‫به همه اعضای خانواده‌ام ‫تو فیلمش نقش داده. 01:30:14.000 --> 01:30:16.541 ‫پس حالا تو هم یه نقش می‌خوای؟ 01:30:18.208 --> 01:30:19.708 ‫رئیس، الان خودت رو قاطی این ماجرا نکن. 01:30:20.000 --> 01:30:23.333 ‫- بذار بعد از انتخابات حلش کنیم. ‫- هی! انتخابات چه ربطی به این موضوع داره؟ 01:30:23.541 --> 01:30:25.166 ‫- ادامه بده. ‫- گوش کن... 01:30:26.791 --> 01:30:28.916 ‫تا الان، فقط جنبه‌ی عادیِ «کی» رو دیدی. 01:30:30.125 --> 01:30:31.875 ‫فردا، «جی‌کیِ» واقعی رو می‌بینی. 01:30:40.375 --> 01:30:43.291 ‫من نمی‌خوام با این همه ‫ریاضیات و محاسبات درگیر بشم. 01:30:43.375 --> 01:30:45.291 ‫- باشه. پشت خط بمون. ‫- دو روز دیگه شروع می‌کنم. 01:30:45.375 --> 01:30:46.750 ‫- خانم... ‫- وقتی صحنه‌ها تموم شد-- 01:30:47.041 --> 01:30:48.250 ‫آخرین روز فیلم‌برداریه. 01:30:48.333 --> 01:30:49.958 ‫- بشکونمش؟ ‫- سرِ کارگردان رو؟ 01:30:50.583 --> 01:30:53.416 ‫- کدو تنبل رو! ‫- دیگه بشکونش. چرا معطلی؟ 01:30:55.083 --> 01:30:56.000 ‫دیالوگ رو بگو. 01:30:56.416 --> 01:30:59.041 ‫اگه بخوام تو یه کلمه خلاصه‌اش کنم... 01:30:59.625 --> 01:31:00.833 ‫همه‌چیز حس عجیبی داره. 01:31:01.125 --> 01:31:03.333 ‫بعد از عروسی، ‫پدرت بهم می‌گه داماد. 01:31:03.416 --> 01:31:04.375 ‫حس عجیبی بهم می‌ده. 01:31:04.458 --> 01:31:07.375 ‫و اینکه برادرت بهم بگه ‫شوهرخواهر، عجیب‌ترش هم می‌کنه. 01:31:07.708 --> 01:31:10.208 ‫وقتی بیایم خونه، می‌گن «به دامادِ جدید، ‫ترشی انبه‌ی کهنه بدید.» 01:31:10.333 --> 01:31:11.666 ‫این همه روابط غیرضروری، 01:31:11.791 --> 01:31:14.791 ‫تحویل دادن‌های رسمی، شوخی‌ها، ‫همه‌ش حس عجیبی داره. 01:31:15.541 --> 01:31:18.291 ‫دوستات تو عروسی ‫می‌رن رو صحنه. 01:31:18.416 --> 01:31:20.583 ‫منم باید با همه‌شون مؤدبانه احوالپرسی کنم. 01:31:20.791 --> 01:31:22.291 ‫همه‌ش حس عجیبی داره. 01:31:22.458 --> 01:31:24.083 ‫پدرت میاد جلو و می‌پرسه، ‫«حالت خوبه، داماد؟» 01:31:24.166 --> 01:31:26.666 ‫منم باید بگم، ‫«خوبم، پدرزن. شما چطوری؟» 01:31:26.958 --> 01:31:27.916 ‫عمراً! 01:31:28.583 --> 01:31:30.791 ‫ازم انتظار می‌ره به خاله‌هات ‫بگم خاله. 01:31:30.875 --> 01:31:33.416 ‫من نمی‌تونم با این همه ‫محاسبات ریاضی کنار بیام. 01:31:35.000 --> 01:31:37.416 ‫من نمی‌تونم تو این قوطیِ خانواده زندگی کنم! ‫عجیبه. 01:31:37.541 --> 01:31:38.958 ‫من می‌زنم بیرون. 01:31:44.083 --> 01:31:45.333 ‫تبریک می‌گم! 01:31:47.166 --> 01:31:48.458 ‫- لطفاً ببرینش، خانم. ‫- لطفاً ببرینش. 01:31:48.541 --> 01:31:50.458 ‫- نه، تو ببرش. ‫- وای خدا! بیا، ببرش. 01:31:55.458 --> 01:31:56.458 ‫قربان، ناماسته. 01:32:00.500 --> 01:32:01.583 ‫سلام، کومال! 01:32:02.125 --> 01:32:04.750 ‫تازگیا، یه آهنگ لو رفت ‫و تو اینترنت هیت شد، نه؟ 01:32:04.833 --> 01:32:06.500 ‫- کارِ آدمِ ما بود. ‫- لو دادنش؟ 01:32:06.583 --> 01:32:08.833 ‫- من آهنگش رو ساختم، قربان. ‫- اوه، آهنگ رو می‌گی. 01:32:11.916 --> 01:32:13.750 ‫یه کاری دارم، قربان. به زودی می‌بینمتون. 01:32:14.000 --> 01:32:16.791 ‫آره، برو. ‫انگار من به اندازه‌ی اون مهمم. 01:32:17.833 --> 01:32:20.916 ‫قربان، شما ‫اکران خصوصی فیلم رو دیدین، درسته؟ 01:32:21.000 --> 01:32:22.083 ‫می‌شه بگین فیلم چطوره؟ 01:32:22.166 --> 01:32:23.750 ‫من می‌خوام بعد از اکران، عروسی کنم. 01:32:23.833 --> 01:32:25.041 ‫من فیلم رو دیدم. 01:32:25.166 --> 01:32:27.333 ‫بهتره قبل از اکرانش عروسی کنی. 01:32:27.416 --> 01:32:28.333 ‫یعنی چی؟ 01:32:28.458 --> 01:32:31.416 ‫وقتی فیلم اکران بشه دیگه عروسی‌ای در کار نیست! ‫پیوندتون مبارک! 01:32:31.916 --> 01:32:35.583 ‫خانم چیترا، باید در مورد یه مسئله‌ی شخصی ‫باهاتون صحبت کنم. 01:32:35.708 --> 01:32:36.625 ‫- من اونجا منتظر می‌مونم. ‫- باشه. 01:32:36.791 --> 01:32:38.291 ‫دارم رو یه داستان کار می‌کنم، قربان. 01:32:38.375 --> 01:32:40.750 ‫نیمه‌ی اولش رو درآوردم، ‫اما نیمه‌ی دومش هنوز مشخص نیست. 01:32:41.166 --> 01:32:43.291 ‫پس به عنوان قسمت اول اکرانش کن. 01:32:43.416 --> 01:32:44.708 ‫اگه جواب داد، ‫یه دنیای سینمایی براش بساز. 01:32:44.791 --> 01:32:46.250 ‫- اگه شکست بخوره چی؟ ‫- بهت می‌گن یه آدم هیچ‌کاره. 01:32:46.416 --> 01:32:47.333 ‫ادامه بده. 01:32:49.041 --> 01:32:49.958 ‫بگو! 01:32:50.250 --> 01:32:52.458 ‫اولش خیلی بهت فحش دادم. 01:32:52.833 --> 01:32:54.666 ‫واسه اینکه راضیت کنم فیلم رو بسازی، 01:32:54.750 --> 01:32:58.250 ‫همش می‌پرسیدم، «عاشقم می‌شی ‫یا باهام فیلم می‌سازی؟» 01:32:58.333 --> 01:32:59.916 ‫خیلی اذیتت کردم، اما... 01:33:00.041 --> 01:33:01.791 ‫تا زمانی که فیلم رو تموم کردیم 01:33:02.125 --> 01:33:04.500 ‫واقعاً بهت احساس پیدا کردم. 01:33:06.208 --> 01:33:10.625 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه همچین چیزی بگم. 01:33:10.833 --> 01:33:13.500 ‫دارم یه زبان بدن جدیدی رو تو خودم می‌بینم. 01:33:14.500 --> 01:33:15.375 ‫دوستت دارم. 01:33:16.458 --> 01:33:20.833 ‫می‌خوام زندگی خوبی باهات داشته باشم. 01:33:22.375 --> 01:33:23.666 ‫چرا چیزی نمیگی؟ 01:33:24.125 --> 01:33:25.166 ‫چیزی نیست، کومال. 01:33:25.250 --> 01:33:28.208 ‫منم داشتم به زندگی‌مون بعد از ازدواج فکر می‌کردم. 01:33:28.375 --> 01:33:30.333 ‫مادرت شروع می‌کنه به من میگه عروسم. 01:33:30.500 --> 01:33:32.333 ‫حس عجیبی داره. 01:33:32.666 --> 01:33:34.541 ‫بابام هم بهت میگه داماد. 01:33:34.875 --> 01:33:36.458 ‫برای تو هم عجیب میشه. 01:33:36.666 --> 01:33:37.583 ‫من همچین حسی ندارم. 01:33:37.666 --> 01:33:40.500 ‫فکر می‌کنی با وجود این‌همه چیزای عجیب، ازدواج لازمه، کومال؟ 01:33:42.166 --> 01:33:43.666 ‫تو از این چیزا خوشت نمیاد، درسته؟ 01:33:43.833 --> 01:33:46.166 ‫اخیراً کم‌کم داره از این چیزا خوشم میاد... 01:33:46.250 --> 01:33:50.458 ‫روابط، خانواده همسر، از همه‌چیز خوشم میاد! 01:33:50.666 --> 01:33:53.958 ‫من الان یه آدم دیگه‌م. خودت می‌تونی ببینی. 01:33:54.166 --> 01:33:56.000 ‫خب پس. به مادرت زنگ بزن... 01:33:56.208 --> 01:33:58.833 ‫و پنج دقیقه باهاش حرف بزن. ببینم می‌تونی. 01:34:01.125 --> 01:34:02.416 ‫- مامان؟ ‫- بله. 01:34:03.541 --> 01:34:04.416 ‫من بهش زنگ می‌زنم. 01:34:09.125 --> 01:34:10.750 ‫من بهت زنگ نزدم پسرم. 01:34:10.875 --> 01:34:12.375 ‫من بهت زنگ زدم مامان. 01:34:12.458 --> 01:34:14.416 ‫وقتی هم خودم بهت زنگ می‌زنم درست حرف نمی‌زنی. 01:34:15.000 --> 01:34:16.583 ‫اشکالی نداره. حالت چطوره مامان؟ 01:34:17.208 --> 01:34:18.541 ‫آره، خوبم. 01:34:18.750 --> 01:34:20.083 ‫غذا خوردی مامان؟ 01:34:20.416 --> 01:34:22.166 ‫الان دارم آشپزی می‌کنم. 01:34:22.666 --> 01:34:24.541 ‫چی درست می‌کنی مامان؟ 01:34:25.625 --> 01:34:27.000 ‫- دال گوجه. ‫- گوجه... 01:34:27.083 --> 01:34:31.208 ‫گوجه‌ها رو از کجا خریدی؟ از سوپرمارکت یا بازار روز؟ 01:34:31.833 --> 01:34:32.916 ‫از بازار دزدا خریدم! 01:34:33.416 --> 01:34:35.000 ‫چیز دیگه‌ای هم در مورد گوجه‌ها می‌خوای بدونی؟ 01:34:35.333 --> 01:34:38.166 ‫خب... بعداً باهات حرف می‌زنم مامان. 01:34:39.541 --> 01:34:42.250 ‫دیدی؟ حتی نتونستی پنج دقیقه با مادرت حرف بزنی. 01:34:42.625 --> 01:34:47.250 ‫من نمی‌تونم بعد از ازدواج تمام زندگیم رو به حرف زدن درباره سبزیجات بگذرونم. 01:34:48.875 --> 01:34:52.208 ‫چرا عوض شدی و مثل بقیه حرف می‌زنی؟ 01:34:52.416 --> 01:34:55.083 ‫فقط خودت باش، با همون رفتارای عجیب غریبت. 01:34:57.041 --> 01:34:58.458 ‫تو هیچ احساساتی نداری. 01:35:05.208 --> 01:35:06.416 ‫من احساسات ندارم؟ 01:35:08.125 --> 01:35:09.458 ‫میگه من احساسات ندارم. 01:35:09.958 --> 01:35:11.916 ‫وقتی اومدی تو شرکت، اولین چیزی که ازت پرسیدم چی بود؟ 01:35:12.000 --> 01:35:14.375 ‫- اینکه پول دارم کرایه موتور سه‌چرخ رو بدم یا نه. ‫- و تو چی جواب دادی؟ 01:35:14.625 --> 01:35:16.458 ‫گفتم که صد تا دارم. بعد تو پنجاه تاشو برداشتی! 01:35:16.541 --> 01:35:18.583 ‫آره برداشتم. ولی اولش پرسیدم، مگه نه؟ 01:35:19.375 --> 01:35:20.666 ‫این احساسات منه. 01:35:21.041 --> 01:35:22.666 ‫وقتی جنگل آمازون داشت می‌سوخت، 01:35:22.958 --> 01:35:25.375 ‫من دو روز ناراحت بودم چون پاسپورت نداشتم برم اونجا. 01:35:25.541 --> 01:35:27.666 ‫احساسات من به مسائل خیلی بزرگتر گره خورده. 01:35:28.291 --> 01:35:29.500 ‫- راستش رو بخوای... ‫- ها؟ 01:35:30.125 --> 01:35:31.333 ‫می‌فهمم. 01:35:32.041 --> 01:35:33.416 ‫همه‌تون از اون دسته آدمایی هستین 01:35:33.750 --> 01:35:35.875 ‫که بعد از خوب شدن مریض براش سیب می‌برن. 01:35:35.958 --> 01:35:38.375 ‫اما من از اونام که می‌برمشون بیمارستان. 01:35:38.458 --> 01:35:40.375 ‫- سیب رو؟ ‫- نه، مریض رو. 01:35:40.708 --> 01:35:41.583 ‫باشه، رئیس. 01:35:41.666 --> 01:35:43.583 ‫حالا باور می‌کنی که من آدم احساساتی‌ای هستم؟ 01:35:45.041 --> 01:35:46.291 ‫فکر کنم وقتشه یه کارگردان جدید پیدا کنیم. 01:35:46.500 --> 01:35:47.375 ‫بهت ثابت می‌کنم. 01:35:48.625 --> 01:35:51.500 ‫تو یه روستا دو نفر بودن، یکی به اسم «دلم برات تنگ شده» و یکی «دوستت دارم». 01:35:51.750 --> 01:35:54.291 ‫«دلم برات تنگ شده» برای کار و کاسبی رفت دهلی. 01:35:54.458 --> 01:35:56.416 ‫پس حالا کی تو روستا مونده؟ 01:36:05.375 --> 01:36:08.666 ‫- هی، به سرینوی دوچرخه‌سوار زنگ بزن. ‫- تو تصادف موتور مرد، رئیس. 01:36:18.458 --> 01:36:19.916 ‫چطور همه‌چیز این‌قدر خراب شد؟ 01:36:20.000 --> 01:36:22.291 ‫خیابونش یه طرفه بود. اون مسیر رو اشتباه رفت... 01:36:22.375 --> 01:36:23.583 ‫هی! تو... 01:36:32.375 --> 01:36:34.041 ‫خانواده‌م واقعاً درباره من چه فکری می‌کنن؟ 01:36:34.166 --> 01:36:37.666 ‫تو بودی که همش ازشون بت می‌ساختی. «گوشت و خونم، خانواده‌م.» 01:36:38.458 --> 01:36:41.541 ‫آدم نباید مثل تو یا کومال افراطی باشه. باید یه چیزی اون وسط باشه. 01:36:46.541 --> 01:36:50.041 ‫عزیزم، ساری‌های ۲ هزار روپیه‌ای بهم نشون بده که ۵ هزار تا می‌ارزن! 01:36:50.333 --> 01:36:52.416 ‫این‌طوری کار نمی‌کنه خانم. ما فقط با قیمت اصلی می‌فروشیم. 01:36:55.208 --> 01:36:57.833 ‫زن‌داداش. ما لباسای خانواده داماد رو انتخاب کردیم. 01:36:58.083 --> 01:37:00.000 ‫باید برای خانواده عروس هم بخریم. 01:37:00.083 --> 01:37:01.416 ‫میشه بپرسی پسرت کی می‌رسه؟ 01:37:03.833 --> 01:37:04.708 ‫بگو مامان. 01:37:04.791 --> 01:37:07.625 ‫رسمه که خانواده داماد برای خانواده عروس لباس بخرن. 01:37:07.708 --> 01:37:09.750 ‫- می‌خوان بدونن سلیقه تو چیه. ‫- مامان! 01:37:10.500 --> 01:37:12.708 ‫تو عروسی هم مرد هست هم زن. 01:37:13.125 --> 01:37:16.208 ‫خودت رو درگیر برچسب‌های خانواده داماد و خانواده عروس نکن. 01:37:16.291 --> 01:37:17.708 ‫اگه لازم شد، خودم حلش می‌کنم. 01:37:18.083 --> 01:37:18.958 ‫باشه. 01:37:19.083 --> 01:37:21.791 ‫باید کارت‌های دعوت عروسی رو تو حیدرآباد پخش کنیم. می‌تونی انجامش بدی؟ 01:37:22.500 --> 01:37:24.708 ‫پخش کردن کارت دعوت عروسی برام حس عجیبی داره. 01:37:24.875 --> 01:37:26.250 ‫من میرم خونه‌شون تا کارت دعوت رو بهشون بدم. 01:37:26.333 --> 01:37:30.708 ‫اونا کارت دعوت رو می‌خونن و بازم در مورد تاریخ و محل عروسی می‌پرسن. 01:37:31.000 --> 01:37:32.583 ‫کلا حس عجیبی داره. 01:37:40.833 --> 01:37:42.666 ‫سلام آقا. فیلم رو دیدین؟ 01:37:43.250 --> 01:37:44.125 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 01:37:44.416 --> 01:37:46.875 ‫شاید طبق اون ارزش‌ها زندگی نکنی، ولی رو پرده خیلی خوب نشونشون دادی. 01:37:47.541 --> 01:37:49.875 ‫- ممنون آقا. ‫- چی باعث شده بیای اینجا؟ 01:37:50.500 --> 01:37:52.208 ‫عروسی خواهرمه. اومدم دعوتتون کنم. 01:37:54.041 --> 01:37:55.500 ‫به شوهرخواهرت چی می‌خوای بدی؟ 01:37:55.708 --> 01:37:57.375 ‫یه نقش جذاب تو فیلم بعدیم. 01:37:57.875 --> 01:38:00.208 ‫منظورم اینه، به عنوان برادرزنش چه هدیه‌ای بهش میدی؟ 01:38:00.291 --> 01:38:01.500 ‫من بهش نقش شوهرخواهر رو میدم. 01:38:03.166 --> 01:38:04.708 ‫چی باعث شده بیای اینجا، کومال؟ 01:38:05.583 --> 01:38:08.458 ‫چون دعوت کردن مقدسه، می‌خواستم شخصاً بهتون بدمش. 01:38:08.666 --> 01:38:10.583 ‫- حتماً باید تو عروسی شرکت کنید. ‫- بذارش تو اون کمد. 01:38:10.666 --> 01:38:12.958 ‫- اوه! اونجا؟ ‫- اونجا نه. بذارش اینجا. 01:38:13.041 --> 01:38:15.000 ‫اینجا جاییه که کارت دعوت‌های عروسی به دردنخور میره. 01:38:17.541 --> 01:38:19.666 ‫با بی‌میلی اومدم اینجا دعوتشون کنم. 01:38:19.791 --> 01:38:21.583 ‫و این پدر و دختر منو تحقیر کردن. 01:38:26.625 --> 01:38:29.875 ‫این دو تا دستیار کارگردانِ تنبل کجا غیبشون زده؟ 01:38:30.000 --> 01:38:32.416 ‫گفتن واسه عروسی کار دارن و دو روز پیش رفتن روستا. 01:38:32.750 --> 01:38:33.958 ‫دلم خیلی گرفته پسر. 01:38:34.375 --> 01:38:36.291 ‫از هوش مصنوعی بپرس چیکار کنیم. 01:38:36.375 --> 01:38:38.833 ‫- میگه باید آهنگ غمگین پخش کنیم. ‫- پس پخشش کن. 01:38:39.916 --> 01:38:42.458 ‫یه دختر مثل ستاره درخشان 01:38:42.916 --> 01:38:45.125 ‫یه مرد جوونِ جذاب 01:38:48.541 --> 01:38:51.125 ‫یه دختر مثل ستاره درخشان 01:38:51.291 --> 01:38:53.291 ‫- یه مرد جوونِ جذاب ‫- سلام، کومال! 01:38:54.416 --> 01:38:56.000 ‫لوکیشن عروسی رو تو واتساپ برام بفرست. 01:38:56.291 --> 01:38:57.416 ‫شما میاین خانم چیترا؟ 01:38:58.041 --> 01:38:58.916 ‫آره! 01:39:00.250 --> 01:39:01.208 ‫الان می‌فرستم. 01:39:02.666 --> 01:39:04.000 ‫خیلی ممنونم، خانم چیترا. 01:39:06.875 --> 01:39:09.375 ‫- آهنگ رو عوض کنم؟ ‫- زود عوضش کن پسر! 01:39:20.958 --> 01:39:23.875 ‫واقعاً خودتی یا دارم خواب می‌بینم؟ 01:39:24.000 --> 01:39:28.458 ‫تو خوابم نفوذ کردی و قلبم رو دزدیدی؟ 01:39:28.541 --> 01:39:31.416 ‫هنوزم داری تو رویا زندگی می‌کنی؟ 01:39:31.750 --> 01:39:34.375 ‫واقعاً همه آرزوهات برآورده میشن؟ 01:39:34.458 --> 01:39:39.083 ‫طوطی کوچولوی من، بیا پیشم. این زندگی فقط مال توئه. 01:39:39.250 --> 01:39:45.041 ‫اوه عزیزم، این‌همه عشق زیاده. نه، من اداهاتو می‌شناسم. 01:39:45.208 --> 01:39:50.291 ‫هی، تو عروسک محبوب منی. 01:39:51.041 --> 01:39:56.166 ‫اوه عزیزم! تو ماه قشنگ منی. 01:39:57.041 --> 01:40:02.041 ‫هی عروسک، یه بوسه آبدار بهت میدم. 01:40:03.041 --> 01:40:08.541 ‫هی، ما واسه کل این عمر جفت همدیگه میشیم. 01:40:33.416 --> 01:40:36.458 ‫تو کیک بامزه منی. بیا تبدیل به پروانه بشیم؟ 01:40:36.541 --> 01:40:39.458 ‫بریم دنبال یه فاز بهتر؟ اسپاتیفای عزیزم! 01:40:39.541 --> 01:40:42.416 ‫تو عشق زندگی منی. تو زنگ عشق منی. 01:40:42.500 --> 01:40:45.291 ‫هیچ چشم شوری نباید بهت برسه. تو بازیگر منی. 01:40:45.375 --> 01:40:48.416 ‫تو باغ گل منی. 01:40:48.500 --> 01:40:51.416 ‫با تو مامان‌بازی و بابابازی می‌کنم. 01:40:51.541 --> 01:40:56.208 ‫من و تو یه بچه میاریم. بیا دیگه، عزیزم. 01:40:57.041 --> 01:41:02.375 ‫اوه عزیزم، تو عروسک محبوب منی. 01:41:03.041 --> 01:41:08.083 ‫اوه عزیزم! تو ماه قشنگ منی. 01:41:09.000 --> 01:41:14.125 ‫هی عروسک، یه بوسه آبدار بهت میدم. 01:41:17.041 --> 01:41:21.000 ‫هی، ما واسه کل این عمر جفت همدیگه میشیم. 01:41:21.083 --> 01:41:23.875 ‫تو چک‌لیست و پلی‌لیست منی. 01:41:24.000 --> 01:41:26.958 ‫تو بهترین مهمونِ خوابای منی. 01:41:27.041 --> 01:41:30.833 ‫با تو زندگی آرامش داره. با بهترین آرزوها، عزیزترینم. 01:41:36.416 --> 01:41:39.291 ‫امروز باید ثابت کنم که عروسی خواهرم رو تنهایی می‌چرخونم. 01:41:39.625 --> 01:41:41.125 ‫تو عروسی خواهرت چیکار کردی؟ 01:41:41.250 --> 01:41:42.916 ‫من از همه فامیلا استقبال کردم داداش. 01:41:43.000 --> 01:41:46.166 ‫اصلاً این نسبت‌ها رو می‌شناسی، خواهر، شوهرخواهر، خاله، دایی؟ 01:41:46.583 --> 01:41:47.625 ‫تو فوق‌العاده‌ای. 01:41:47.916 --> 01:41:49.791 ‫- تو چیکار کردی؟ ‫- من آب پخش کردم. 01:41:50.125 --> 01:41:51.625 ‫- و تو؟ ‫- منم آب پخش کردم. 01:41:52.708 --> 01:41:53.875 ‫پس منم آب پخش می‌کنم. 01:41:53.958 --> 01:41:57.875 ‫آب پخش کردن به این معنی نیست که کل عروسی رو تنهایی چرخوندی. 01:41:57.958 --> 01:41:58.875 ‫پس چیکار کنم؟ 01:41:59.041 --> 01:42:02.583 ‫تو هر عروسی، همیشه یکی هست که جوری رفتار می‌کنه انگار کل مراسم دست اونه. 01:42:02.833 --> 01:42:04.583 ‫بی‌دلیل سر همه داد می‌زنه. 01:42:05.333 --> 01:42:08.708 ‫اگه اون یارو رو تحت تسلط خودت بگیری، این‌طور به نظر میاد که تو کل عروسی رو مدیریت کردی. 01:42:08.833 --> 01:42:09.875 ‫کجاست؟ 01:42:12.875 --> 01:42:15.375 ‫هی، اینو ببر سمت جایگاه عروس و داماد. زود باش! 01:42:15.833 --> 01:42:18.083 ‫اونجاست! همون مدیرِ خودخوانده عروسی. 01:42:18.166 --> 01:42:20.250 ‫سوبادراما این موزا رو خواست. بهش بده. 01:42:20.916 --> 01:42:22.250 ‫- هی، بیا اینجا! ‫- داداش؟ 01:42:22.750 --> 01:42:24.416 ‫- غذا حاضره؟ ‫- همه‌چی آماده‌ست غیر از شیرینی. 01:42:24.500 --> 01:42:26.916 ‫از دیروز گیرِ شیرینی‌ان. بهشون بگو عجله کنن! 01:42:27.166 --> 01:42:28.625 ‫آخرش باید همه‌کارا رو خودم بکنم! 01:42:47.750 --> 01:42:49.500 ‫هی، چیترا داره میاد. من میرم. 01:42:50.250 --> 01:42:51.125 ‫هی! 01:42:51.500 --> 01:42:53.583 ‫- چطوری مسلط بشم بهش؟ ‫- ساده‌ست. 01:42:53.666 --> 01:42:55.666 ‫فقط هرچی میگه رو تکرار کن. یه الم‌شنگه راه بنداز. همین کافیه. 01:42:55.750 --> 01:42:57.166 ‫- همین؟ باشه، الان برمی‌گردم. ‫- فقط همین. 01:42:57.833 --> 01:43:00.000 ‫- موفق باشی داداش. ‫- هی! بیا اینجا! 01:43:00.791 --> 01:43:02.375 ‫این چیه؟ چرا این‌قدر تأخیر؟ 01:43:02.666 --> 01:43:06.333 ‫خانواده داماد اینجان. فقط از روی برنج براشون بکش. 01:43:06.416 --> 01:43:08.750 ‫فهمیدی؟ کف دیگ رو نتراش. 01:43:08.875 --> 01:43:11.333 ‫نیازی نیست آلومینیومِ دیگ رو هم بخورن. فهمیدی؟ گمشو! 01:43:11.541 --> 01:43:13.208 ‫هی، فقط از روی برنج بکش! 01:43:13.333 --> 01:43:15.916 ‫اگه همراه برنج بهشون آلومینیوم بدی، کارمون تمومه. 01:43:16.750 --> 01:43:19.083 ‫تا همینجاشم به‌عنوان جهیزیه بهشون طلا دادیم. حالا آلومینیومم بدیم؟ 01:43:20.000 --> 01:43:21.708 ‫نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی. برو! 01:43:23.041 --> 01:43:24.541 ‫منم همینو گفتم دیگه. 01:43:24.791 --> 01:43:26.166 ‫- هی! بیا اینجا! ‫- داداش؟ 01:43:26.333 --> 01:43:27.916 ‫چه سبزیجاتی داریم؟ 01:43:28.041 --> 01:43:29.458 ‫- اسفناج داریم؟ ‫- اسفناج داریم؟ 01:43:30.500 --> 01:43:32.250 ‫- کدو قلیونی داریم؟ ‫- کدو قلیونی خیلی مهمه. 01:43:33.250 --> 01:43:34.541 ‫آآه! 01:43:38.875 --> 01:43:39.875 ‫هی! 01:43:40.458 --> 01:43:42.541 ‫- اه! گمشو! ‫- اه! گمشو! 01:43:44.083 --> 01:43:45.458 ‫هی، خانم چیترا! 01:43:45.583 --> 01:43:47.291 ‫کی رسیدین اینجا؟ اصلاً متوجه نشدم. 01:43:48.125 --> 01:43:51.041 ‫این‌قدر سرم با کارای عروسی خواهرم شلوغ بود، که اصلاً ندیدمتون. 01:43:51.125 --> 01:43:52.125 ‫بفرمایید. بیاید بریم داخل. 01:43:58.625 --> 01:44:01.500 ‫خدایا! باید همه‌چیزو خودم مدیریت کنم. 01:44:03.791 --> 01:44:05.625 ‫- سلام! ‫- سلام. 01:44:08.625 --> 01:44:10.000 ‫- سیب! ‫- بذارش کنار. 01:44:11.291 --> 01:44:12.458 ‫- برنج مقدس... ‫- برنج مقدس. 01:44:15.666 --> 01:44:17.916 ‫- موزها... ‫- موزها. 01:44:18.166 --> 01:44:19.041 ‫تو انجامش بده! 01:44:19.708 --> 01:44:22.750 ‫فقط هرچی می‌گم رو تکرار می‌کنه و ادا درمیاره که همه‌کاره‌ست. 01:44:23.125 --> 01:44:24.875 ‫روحانی، لطفاً مطمئن شو مراسم پوجا خوب پیش بره. 01:44:25.708 --> 01:44:28.250 ‫- پسر، خاله رو صدا کن. ازمون عکس می‌گیره. ‫- نکن. 01:44:31.041 --> 01:44:32.458 ‫منو تو دردسر انداختی احمق! 01:44:37.208 --> 01:44:38.708 ‫برو دیگه، کومال! صداش کن! 01:44:39.000 --> 01:44:40.041 ‫خاله‌ت رو صدا کن. 01:44:41.125 --> 01:44:42.625 ‫- بهش زنگ می‌زنم. ‫- بهش زنگ بزن، کومال. 01:44:45.166 --> 01:44:46.958 ‫الان دیگه داری از این چیزا خوشت میاد، نه؟ 01:44:47.291 --> 01:44:49.916 ‫برادرزاده، خواهرزاده، خاله... بهش زنگ بزن. 01:44:50.958 --> 01:44:52.416 ‫هی! کمکم کن. 01:44:52.500 --> 01:44:54.458 ‫خاله. همونجاست. 01:44:54.541 --> 01:44:56.833 ‫- هی، خاله اونجاست. بیا بریم! ‫- اونی که ساری صورتی پوشیده. 01:44:57.375 --> 01:44:59.250 ‫- می‌شناسمش. اون منو بزرگ کرده! ‫- آره واقعاً بزرگت کرده. 01:44:59.333 --> 01:45:00.208 ‫حالت چطوره، خاله؟ 01:45:00.291 --> 01:45:02.333 ‫نباید می‌گفتی که خاله منی؟ 01:45:02.416 --> 01:45:04.791 ‫- ایشون کومال هستن. ‫- تو منو می‌شناسی، منم تو رو می‌شناسم. 01:45:04.875 --> 01:45:06.250 ‫چرا تو روابط خانوادگی پنهان‌کاری کنیم؟ 01:45:08.375 --> 01:45:09.666 ‫هی! بیا اینجا! 01:45:11.666 --> 01:45:12.541 ‫هی! 01:45:13.291 --> 01:45:14.416 ‫ایشون اینجا نشستن. 01:45:15.041 --> 01:45:17.583 ‫اگه می‌خواین بازی کنین، برین اونجا بازی کنین، نه اینجا. فهمیدین؟ 01:45:17.666 --> 01:45:18.833 ‫ولی ما داریم همونجا بازی می‌کنیم. 01:45:19.500 --> 01:45:22.041 ‫پس حالا داری جواب منو میدی؟ 01:45:22.065 --> 01:45:37.065 « فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ] 01:45:38.583 --> 01:45:40.375 ‫گشنمه. می‌تونیم غذا بخوریم؟ 01:45:41.416 --> 01:45:43.875 ‫قبل از اینکه غذا بخوری، یه سورپرایز کوچیک هست که شکمتو سیر می‌کنه. 01:45:44.125 --> 01:45:45.541 ‫باشه؟ آماده‌ای؟ 01:45:45.958 --> 01:45:48.958 ‫یک... دو... سه... اونجارو ببین! 01:45:57.958 --> 01:46:00.125 ‫- پکیج حقوقیت چقدره، پسر؟ ‫- ۸.۲! 01:46:00.250 --> 01:46:02.458 ‫- تو آی‌ام‌دی‌بی؟ ‫- نه، آی‌بی‌ام! 01:46:02.666 --> 01:46:05.500 ‫- یدونه «دی» کم نداری؟ ‫- نه، پسر! این آی‌بی‌امـه! 01:46:05.583 --> 01:46:07.083 ‫- یه شرکته. ‫- آها! 01:46:07.166 --> 01:46:10.500 ‫- چقدر مالیات تی‌دی‌اس میدی؟ ‫- فکر کنم با جی‌اس‌تی مرتبط باشه. 01:46:12.375 --> 01:46:13.333 ‫دیدیشون؟ 01:46:13.625 --> 01:46:16.416 ‫از شایعه‌پراکنی درباره روابط پنهانی آدمای غریبه، 01:46:16.500 --> 01:46:19.000 ‫رسیدن به بحث درباره تی‌دی‌اس و جی‌اس‌تی. 01:46:19.375 --> 01:46:20.500 ‫واقعاً عوض شدن. 01:46:21.041 --> 01:46:24.083 ‫اگه عوض بشن چی به من می‌رسه؟ حتی یه روپیه هم از تی‌دی‌اس به من نمی‌رسه. 01:46:24.166 --> 01:46:25.666 ‫نه، منظورم این نبود. هی! 01:46:26.291 --> 01:46:27.666 ‫بیا اینجا. بیا. 01:46:33.666 --> 01:46:36.958 ‫خب... ما دیگه مثل قبل نیستیم. عوض شدیم. 01:46:37.416 --> 01:46:39.375 ‫حتی الان تو عروسیا و مراسما هم شرکت می‌کنیم. 01:46:39.541 --> 01:46:41.208 ‫ما رو هم عروسیت دعوت می‌کنی؟ 01:46:41.500 --> 01:46:44.041 ‫من حتی اینو هم به عروسیم دعوت نمی‌کنم. چرا باید شما رو دعوت کنم؟ 01:46:45.333 --> 01:46:47.000 ‫دارین اشتباه متوجه میشین، خانم. 01:46:47.083 --> 01:46:48.500 ‫کلاس پنجم که بود خیلی احساساتی بود. 01:46:48.583 --> 01:46:50.583 ‫کلاس ششم یکم افت کرد، 01:46:50.750 --> 01:46:52.125 ‫ولی کلاس دهم دوباره کاملاً برگشت. 01:46:52.208 --> 01:46:54.375 ‫این کومال نیست خانم، این سراپا احساسه! 01:46:54.708 --> 01:46:56.666 ‫آره! کومال خیلی احساساتیه! 01:46:57.083 --> 01:47:00.375 ‫حالا که خواهرش داره میره نمی‌دونم چطوری باهاش کنار میاد. 01:47:00.833 --> 01:47:04.083 ‫اصلاً چطوری دلداریش بدم؟ فقط با فکر کردن بهش... 01:47:06.208 --> 01:47:07.291 ‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم، خاله. 01:47:08.416 --> 01:47:11.291 ‫هر وقت بوی سوختگی غذا بهت می‌خورد بدو بدو میومدی و می‌گفتی، 01:47:11.500 --> 01:47:14.916 ‫«خاله، یه چیزی تو آشپزخونه داره می‌سوزه.» 01:47:15.208 --> 01:47:18.708 ‫حالا کی بهم بگه اگه چیزی سوخت، عزیزم؟ 01:47:18.791 --> 01:47:19.666 ‫هان؟ 01:47:21.333 --> 01:47:22.541 ‫به زودی می‌بینمت، خاله. 01:47:23.583 --> 01:47:28.333 ‫آخرین باری که گریه کردم وقتی بود که روی ساری جدید پوچامپالیم چای ریختی. 01:47:28.666 --> 01:47:30.000 ‫و حالا... بازم دارم گریه می‌کنم. 01:47:34.250 --> 01:47:36.916 ‫هی، چرا همه دارن نقش بازی می‌کنن و دیالوگ میگن؟ 01:47:37.333 --> 01:47:39.375 ‫گریه کردن منطقیه ولی مگه دیالوگ گفتن واجبه؟ 01:47:39.916 --> 01:47:41.916 ‫حتی اگه گریه نکنی، دیالوگ گفتن مهمه. 01:47:42.458 --> 01:47:43.333 ‫لعنتی! 01:47:43.583 --> 01:47:47.291 ‫بچه که بودی برای گرفتن ماست میومدی خونه من. 01:47:47.791 --> 01:47:50.166 ‫حالا داری میری چون یکی رو پیدا کردی که بغلش کنی؟ 01:48:11.041 --> 01:48:12.583 ‫- بده بیاد! ‫- هان؟ 01:48:13.958 --> 01:48:15.041 ‫اه! 01:48:16.458 --> 01:48:17.583 ‫هی، چی شد؟ 01:48:23.416 --> 01:48:25.000 ‫خانم چیترا! لطفاً به حرفام گوش بده. 01:48:26.750 --> 01:48:28.208 ‫- خواهرم تازه رفته و حالا حتی تو هم-- ‫- کات! 01:48:29.666 --> 01:48:30.541 ‫اکشن! 01:48:31.000 --> 01:48:32.041 ‫- اینطوری نیست-- ‫- کات! 01:48:32.750 --> 01:48:34.291 ‫همه‌چیز برات یه‌جوریه. 01:48:34.666 --> 01:48:35.916 ‫حرفمو گوش کن، کومال. 01:48:36.291 --> 01:48:38.125 ‫تو فقط به درد این می‌خوری که بگی «اکشن» و «کات». 01:48:38.416 --> 01:48:39.833 ‫تمرکزتو بذار روی فیلمات. 01:48:41.583 --> 01:48:42.500 ‫خانم چیترا! 01:48:43.666 --> 01:48:46.791 ‫خانم چیترا، فقط-- گوش بده-- خانم چیترا... 01:49:04.416 --> 01:49:05.541 ‫- ناراحت نباش، آبجی. ‫- داداشت اینجاست. 01:49:05.625 --> 01:49:08.125 ‫ما زن‌ها نمی‌تونیم از رفتن به خونه خانواده شوهرمون فرار کنیم. 01:49:08.208 --> 01:49:09.291 ‫- چی شد، رئیس؟ ‫- چی شد؟ 01:49:09.583 --> 01:49:11.416 ‫- داری میری، پسرم؟ ‫- چیترا... 01:49:12.208 --> 01:49:13.166 ‫من باهاش حرف می‌زنم. 01:49:13.875 --> 01:49:15.625 ‫- من... ‫- تو که همینجا می‌مونی، نه؟ 01:49:15.708 --> 01:49:17.916 ‫می‌مونم، مامان! تو اصلاً بی‌خیال نمیشی، نه؟ 01:49:27.416 --> 01:49:29.833 ‫پسر، الکی سرش داد زدم! 01:49:38.458 --> 01:49:40.916 ‫سال‌های سال، مادر و دختر با هم زندگی کردن. 01:49:41.166 --> 01:49:42.791 ‫حالا دختره رفته، 01:49:42.958 --> 01:49:45.916 ‫و پسره نه زنگ می‌زنه و نه جواب زنگاشو میده. 01:49:46.291 --> 01:49:47.916 ‫سوبادرا کاملاً تنها مونده. 01:49:48.916 --> 01:49:52.916 ‫کومال دمدمی مزاج و گوشه‌گیره. هیچ‌وقت با محبت حرف نمی‌زنه. 01:49:53.833 --> 01:49:56.416 ‫حتی وقتی با پای شکسته از کنارش رد شدم، 01:49:56.500 --> 01:49:58.666 ‫اصلاً نپرسید چی شده. 01:49:58.875 --> 01:50:01.166 ‫بنده خدا. نمی‌دونم چطوری داره طاقت میاره. 01:50:01.333 --> 01:50:04.250 ‫اگه کارش به بیمارستان بکشه، هیچکس نیست که ازش مراقبت کنه. 01:50:04.750 --> 01:50:06.791 ‫طفلکی. حالا دیگه کاملاً تنهاست. 01:50:30.000 --> 01:50:31.291 ‫- پسرم... ‫- مامان؟ 01:50:32.625 --> 01:50:34.250 ‫می‌دونم که سرت شلوغ میشه. 01:50:34.708 --> 01:50:38.916 ‫اگه وقت داشتی، تلفنمو جواب بده و باهام حرف بزن، پسرم. 01:50:39.083 --> 01:50:40.916 ‫- فقط اگه وقت کردی. ‫- باشه. 01:50:42.083 --> 01:50:45.666 ‫- خیلی خب. دیرت میشه. برو. ‫- ماشین هنوز نیومده. 01:50:46.083 --> 01:50:48.375 ‫میاد. همه‌شون منتظرت می‌مونن. 01:50:48.458 --> 01:50:49.458 ‫هر چی نباشه، تو کارگردانی. 01:50:49.541 --> 01:50:52.375 ‫- مشکلی نیست. برو. ‫- مگه نگفتم ماشین هنوز نیومده؟ 01:50:53.750 --> 01:50:56.083 ‫- منظورم این-- ‫- می‌فهمم داری به چی فکر می‌کنی. 01:50:57.666 --> 01:51:00.041 ‫تو هم منو مثل بقیه می‌بینی، هان؟ 01:51:01.500 --> 01:51:03.333 ‫اونا دست از چرت و پرت گفتن برنمی‌دارن! 01:51:04.083 --> 01:51:06.333 ‫شاید ساعت‌ها پشت تلفن حرف نزنم، 01:51:07.083 --> 01:51:08.833 ‫ولی همون لحظه‌ای که شنیدم حالت خوب نیست، 01:51:08.916 --> 01:51:10.958 ‫هر روز صبح و شب با دکترت حرف می‌زدم. 01:51:11.041 --> 01:51:13.166 ‫اما هیچ‌وقت اینا رو بهت نمی‌گم. چون یه‌جوریه. 01:51:15.041 --> 01:51:17.208 ‫فکر کردی بی‌خبر تو مراسم نامزدی پیدام شد؟ 01:51:18.250 --> 01:51:20.541 ‫اشتباه می‌کنی. از قصد این کارو کردم. 01:51:21.541 --> 01:51:24.875 ‫اما اگه اهالی روستا بفهمن، شروع می‌کنن به تعریف و تمجید از من، و میگن، 01:51:24.958 --> 01:51:28.500 ‫«اون چقدر خواهرشو دوست داره.» یه‌جوریه. 01:51:30.208 --> 01:51:32.083 ‫نذاشتی با شوهرخواهرم حرف بزنم، 01:51:32.166 --> 01:51:34.250 ‫ولی به هر حال بردمش یه گوشه و باهاش صحبت کردم. 01:51:34.750 --> 01:51:37.000 ‫بهش هشدار دادم که خواهرم معصومه. 01:51:37.250 --> 01:51:40.333 ‫و اگه اتفاقی براش بیفته، نمی‌تونم تحمل کنم. 01:51:42.125 --> 01:51:43.541 ‫هفته پیش، به پدرشوهر خواهرم گفتم 01:51:44.000 --> 01:51:48.541 ‫که تو عروسی هم مردها هستن و هم زن‌ها. همین. 01:51:49.500 --> 01:51:51.250 ‫بهش هشدار دادم که بار مسئولیت 01:51:51.333 --> 01:51:54.541 ‫القابی مثل طرف داماد و طرف عروس رو روی دوشت نندازه. 01:51:56.958 --> 01:52:00.125 ‫فکر می‌کنی اونقدر سرم گرم فیلم بود که به کارای عروسی اهمیت ندادم؟ 01:52:00.541 --> 01:52:02.083 ‫من بودم که به همه‌چیز رسیدگی کردم. 01:52:02.666 --> 01:52:06.958 ‫من بودم که با سورش هماهنگ می‌کردم و همه تدارکات رو انجام می‌دادم. 01:52:07.041 --> 01:52:09.000 ‫اما نمی‌تونم هیچ‌کدوم از اینا رو بهت بگم. چون-- 01:52:10.416 --> 01:52:11.833 ‫کلا یه‌جوریه! 01:52:16.291 --> 01:52:19.375 ‫وقتی پای تلفنیم واقعاً نمی‌دونم درباره چی حرف بزنم. 01:52:19.458 --> 01:52:20.875 ‫واسه همین هیچی نمی‌گم. 01:52:22.333 --> 01:52:24.208 ‫این معنیش این نیست که دوستت ندارم، مامان. 01:52:26.875 --> 01:52:29.916 ‫خیلی وقتا به این فکر کردم که ازت بخوام بیای حیدرآباد با من زندگی کنی. 01:52:30.541 --> 01:52:31.916 ‫ولی تو که ساکت نمی‌مونی. 01:52:32.000 --> 01:52:34.333 ‫به کل روستا اعلام می‌کنی، «پسرم می‌خواد باهاش زندگی کنم.» 01:52:34.416 --> 01:52:37.000 ‫شاید بقیه تحسین کنن، ولی من از این جلب توجه متنفرم. 01:52:37.083 --> 01:52:38.375 ‫کلا یه‌جوریه! 01:52:42.500 --> 01:52:44.583 ‫حتی اگه یه‌جوری باشه، ازت می‌خوام 01:52:44.666 --> 01:52:46.916 ‫عروسی دخترت حالا تموم شده. عروسی خواهرم تموم شد. 01:52:47.458 --> 01:52:50.250 ‫حتی اگه یه‌جوری باشه، بازم ازت می‌خوام. با من بیا حیدرآباد، مامان. 01:52:51.666 --> 01:52:52.666 ‫با من بیا. 01:52:58.625 --> 01:53:00.791 ‫مامان، اگه یکی ببینه، یه‌جوری میشه. 01:53:02.791 --> 01:53:03.666 ‫مامان... 01:53:04.375 --> 01:53:07.000 ‫مامان، اگه یکی ببینه، یه‌جوری میشه. 01:53:08.083 --> 01:53:09.166 ‫یه‌جوری میشه! 01:53:15.333 --> 01:53:17.583 ‫آقا، لطفاً هارد دیسک رو بدین به ما. 01:53:17.750 --> 01:53:20.333 ‫وقت اکرانه. بیاین بعداً حسابامونو صاف کنیم. 01:53:20.416 --> 01:53:22.083 ‫- به این میگن هارد دیسک؟ ‫- بله، رئیس. 01:53:22.875 --> 01:53:24.750 ‫- کل فیلم داخل اینه؟ ‫- بله، رئیس. 01:53:24.833 --> 01:53:26.833 ‫- بدون این، فیلم اکران نمیشه؟ ‫- نه، رئیس. 01:53:29.750 --> 01:53:32.666 ‫آقا، وقتمون داره تموم میشه. لطفاً هارد دیسک رو بدین به ما، آقا. 01:53:32.958 --> 01:53:33.916 ‫عمراً. 01:53:34.250 --> 01:53:35.916 ‫پیش من می‌مونه. 01:53:36.416 --> 01:53:40.541 ‫چی میشه اگه فیلم رو روی یه دیسک دیگه کپی کنیم؟ اینطوری حله؟ 01:53:41.875 --> 01:53:44.125 ‫رئیس، تو سینماها اکرانش می‌کنن. 01:53:44.708 --> 01:53:47.708 ‫اون دیسک رو هم می‌خوام. دیدی؟ این میگن هوش. 01:53:48.708 --> 01:53:49.583 ‫گوش کن... 01:53:50.333 --> 01:53:53.125 ‫کومال منو از خانواده‌ام جدا کرد. 01:53:53.541 --> 01:53:54.916 ‫منو انداخت زندان. 01:53:55.833 --> 01:53:58.583 ‫با این همه استرس اکران، حتی وقت نکردم برم موهامو کوتاه کنم. 01:54:00.375 --> 01:54:01.250 ‫بگو! 01:54:01.333 --> 01:54:03.250 ‫جی‌کی پیداش شد و هارد دیسک رو برد، داداش. 01:54:04.166 --> 01:54:05.750 ‫حالا دیگه فیلممون اکران نمیشه. 01:54:06.125 --> 01:54:07.708 ‫هی، اون جی‌کی-- 01:54:08.250 --> 01:54:09.375 ‫جی‌کی! 01:54:09.708 --> 01:54:11.833 ‫دارم میام. امروز کارت تمومه! 01:54:14.958 --> 01:54:17.791 ‫- این فیلم رو هم متوقف کنیم؟ ‫- این بیشتر شبیه یه فیلم خانوادگیه، آقا. 01:54:17.916 --> 01:54:21.000 ‫- انگار همه‌چیز به پیوندهای خونی ربط داره. ‫- آره، خون همه رو به هم پیوند میده! 01:54:28.458 --> 01:54:30.125 ‫آقا، هارد دیسک رو بده بهم. وقت نداریم. 01:54:30.625 --> 01:54:32.875 ‫تو کی هستی؟ من نمی‌شناسمت. 01:54:33.500 --> 01:54:35.083 ‫- این کیه؟ می‌شناسیش؟ ‫- ما نمی‌شناسیمش، رئیس. 01:54:35.541 --> 01:54:37.125 ‫آقا، چرا داری اذیتم می‌کنی؟ 01:54:37.208 --> 01:54:39.166 ‫- من وقت ندارم. هارد دیسک رو می‌خوام. ‫- تو کی هستی؟ 01:54:39.250 --> 01:54:41.375 ‫وقت ندارم، آقا. اگه دیر برسم کارم تمومه، آقا! 01:54:41.750 --> 01:54:43.875 ‫تو منو از خانواده‌ام جدا کردی. 01:54:43.958 --> 01:54:46.291 ‫نه، آقا. من همه‌چیز رو درست می‌کنم. 01:54:48.250 --> 01:54:49.208 ‫سلام! خانواده! 01:54:53.458 --> 01:54:54.416 ‫اونا اینجان، آقا. 01:54:55.500 --> 01:54:56.458 ‫خانواده شما، آقا! 01:54:57.250 --> 01:54:58.583 ‫ولی... هی! 01:54:59.083 --> 01:55:00.375 ‫اون سه تای دیگه کجان؟ 01:55:00.916 --> 01:55:03.875 ‫اون سه تای دیگه خیلی عذاب وجدان داشتن که تو چشمت نگاه کنن. 01:55:03.958 --> 01:55:06.458 ‫واسه همین به جاش عکسا رو آوردم، آقا. هی، عکسا رو نشونش بده! 01:55:07.208 --> 01:55:09.250 ‫بله، شوهرخواهر. نمی‌خواستن صورتشونو نشون بدن. 01:55:09.541 --> 01:55:11.000 ‫حالا کل خانواده اینجان، آقا. 01:55:11.291 --> 01:55:12.958 ‫همه‌شون تو فیلم ما بودن، آقا. 01:55:13.708 --> 01:55:16.708 ‫چیزی که تو دستته فقط یه هارد دیسک نیست. خانواده‌ست! 01:55:16.916 --> 01:55:19.208 ‫اوه! خانواده نیست، هارد دیسکه؟ 01:55:19.625 --> 01:55:21.416 ‫آقا، من واقعاً متاسفم. 01:55:21.916 --> 01:55:24.583 ‫اون موقع، من هیچ ارزش خانوادگی‌ای نداشتم، آقا. 01:55:24.750 --> 01:55:26.750 ‫حالا کاملاً خانواده‌دوست شدم. 01:55:27.250 --> 01:55:30.000 ‫هر کاری می‌خوای بکن، ولی لطفاً جلوی فیلم رو نگیر. 01:55:31.375 --> 01:55:34.375 ‫اگه عصبانی هستی، به جاش منو بزن. سینما به ما خیلی چیزا میده، آقا. 01:55:34.750 --> 01:55:39.291 ‫وقتی بچه بودم، یه بلیت بازار سیاه خریدم تا صبح فیلم «بهاراتیودو» رو ببینم. 01:55:39.375 --> 01:55:40.750 ‫بعداً متوجه اشتباهم شدم 01:55:40.833 --> 01:55:43.583 ‫و تو صف وایسادم تا صادقانه برای سانس بعدازظهر بلیت بخرم. 01:55:43.958 --> 01:55:46.791 ‫دیگه کافیه، آقا. بهم بگو، آقا. هر چی بگی انجام میدم. 01:55:47.333 --> 01:55:49.458 ‫- هر چی بگم؟ ‫- بله، آقا. هر چیزی! 01:55:52.875 --> 01:55:53.833 ‫قسم می‌خورم. 01:55:55.250 --> 01:55:57.375 ‫ممنونم، آقا. خیلی ممنونم، آقا. 01:55:57.541 --> 01:55:59.750 ‫خیلی ممنونم، آقا! من عاشق خانواده‌تم، آقا. 01:56:04.000 --> 01:56:05.250 ‫خدا رو شکر! بیا. 01:56:05.375 --> 01:56:07.666 ‫من با وی. وینایاک حرف زدم و کارای اکران رو راست و ریس کردم. 01:56:08.666 --> 01:56:10.333 ‫تو به کارای نسخه آمریکا برس. باشه؟ 01:56:11.458 --> 01:56:13.583 ‫و... دیگه چی؟ 01:56:13.958 --> 01:56:15.250 ‫- کومال! ‫- بله؟ 01:56:17.333 --> 01:56:18.708 ‫کارای اکران انجام شد. 01:56:19.250 --> 01:56:22.166 ‫نسخه آمریکا هم ارسال شده. تمام کارای فیلم تموم شد. 01:56:23.416 --> 01:56:25.291 ‫غیر از فیلم، چیز دیگه‌ای هم هست، کومال؟ 01:56:25.458 --> 01:56:26.875 ‫- هان؟ ‫- خب... 01:56:27.333 --> 01:56:30.375 ‫- کِی می‌خوای در میون بذاری؟ ‫- چیو در میون بذارم؟ 01:56:31.208 --> 01:56:34.000 ‫همون موضوع رو! کِی قراره بگیش؟ 01:56:35.208 --> 01:56:37.000 ‫متوجه نشدم. 01:56:40.208 --> 01:56:41.750 ‫حتماً باید برات دیکته‌اش کنم؟ 01:56:42.833 --> 01:56:44.500 ‫تو چطوری کارگردان شدی، پسر؟ 01:56:48.750 --> 01:56:50.000 ‫خب، باهاش مشکلی نداری؟ 01:56:50.541 --> 01:56:51.583 ‫با چی مشکلی ندارم؟ 01:56:52.291 --> 01:56:53.625 ‫بازم داره معماگونه حرف می‌زنه. 01:56:56.250 --> 01:56:59.583 ‫الان به پدرم بگیم یا بعد از اکران؟ 01:57:00.500 --> 01:57:02.125 ‫سر از کارش درنمیارم. 01:57:06.916 --> 01:57:09.375 ‫«دخترها دوباره تو امتحانات کشوری کلاس دهم رتبه اول رو آوردن.» 01:57:13.416 --> 01:57:15.083 ‫«قیمت طلا به شدت بالا رفته.» 01:57:17.166 --> 01:57:20.083 ‫«ترافیک سنگینی نزدیک عوارضی‌ها در ایام سانکرانتی وجود داره.» 01:57:23.000 --> 01:57:25.291 ‫«یه کارگردان جدید هست که تو غذاخوریا پول نمیده.» 01:57:26.291 --> 01:57:27.791 ‫خب، دوستم داری؟ 01:57:29.125 --> 01:57:30.125 ‫آره، کومال. 01:57:31.333 --> 01:57:32.541 ‫واقعاً ازت خوشم میاد. 01:57:33.916 --> 01:57:36.791 ‫هر وقت خواستم بهت پیشنهاد بدم گند زدی بهش. 01:57:40.666 --> 01:57:42.625 ‫- دوستت دارم. ‫- الو، الو! 01:57:44.250 --> 01:57:45.750 ‫چطوری می‌تونه اینقدر ساده باشه؟ 01:57:46.291 --> 01:57:47.500 ‫چرا یه بغل یا بوسه بهش اضافه نکنیم؟ 01:57:50.250 --> 01:57:51.750 ‫کلا یه‌جوریه! 01:57:55.708 --> 01:57:59.291 ‫- می‌خوای بعدش چیکار کنی؟ ‫- خب... یه فیلم دیگه. 01:58:00.125 --> 01:58:02.000 ‫بازم می‌خوای ۴۰ کرور خرج کنی؟ 01:58:02.333 --> 01:58:05.166 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ حالا دیگه استودیو خودمونیم. 01:58:05.500 --> 01:58:07.000 ‫- استودیو خودمون؟ ‫- آره! 01:58:07.083 --> 01:58:10.000 ‫مثل ناگ آشوین و ویجاینتی فیلمز... 01:58:10.083 --> 01:58:11.333 ‫الو! خانم چیترا! 01:58:13.416 --> 01:58:15.708 ‫ساری‌ت داره میفته. درست بپوشش، خانم چیترا. 01:58:17.541 --> 01:58:19.458 ‫چرا گذاشتی کومال اینقدر راحت بره، رئیس؟ 01:58:23.250 --> 01:58:26.000 ‫اونی که از ما محافظت می‌کنه 01:58:26.375 --> 01:58:31.708 ‫و قلبامون رو تسخیر می‌کنه 01:58:32.458 --> 01:58:35.958 ‫اونی که برامون خوش‌شانسی میاره 01:58:39.041 --> 01:58:41.750 ‫- هی! تو بِبُرش. ‫- اشکالی نداره، آقا. شما ببرینش. 01:58:42.000 --> 01:58:43.375 ‫- تو ببرش، مرد. ‫- شما انجامش بدین، آقا. 01:58:43.458 --> 01:58:45.041 ‫- باشه، من می‌برمش. ‫- باشه، انجامش بدین. 01:58:45.833 --> 01:58:48.000 ‫هیپ هیپ هورا برای فیلم پرفروش فانکی! 01:58:48.024 --> 01:58:58.024 01:59:00.000 --> 01:59:02.041 ‫انتظار داشتین اینقدر بترکونه؟ 01:59:03.083 --> 01:59:04.125 ‫- سلام! ممنون ‫- انتظار اینو داشتین؟ 01:59:04.208 --> 01:59:05.375 ‫که این فیلم رو به یه موفقیت بزرگ تبدیل کردین! 01:59:05.500 --> 01:59:07.916 ‫آقای کومال، آیا صفی از تهیه‌کننده‌ها برای فیلم بعدیتون دارین؟ 01:59:08.291 --> 01:59:09.583 ‫من با تهیه‌کننده‌ها ارتباط دارم، 01:59:09.666 --> 01:59:12.000 ‫اما بیشتر تمرکزم روی ارتباطات خانوادگیه. 01:59:12.166 --> 01:59:14.541 ‫و نکته دیگه اینه که نمی‌خوام تو مسابقه موش‌دوانی باشم. 01:59:14.833 --> 01:59:17.750 ‫تصمیم گرفتم زمان بیشتری رو با خانواده‌ام و مادرم بگذرونم. 01:59:18.083 --> 01:59:19.208 ‫پس، ممنونم. 01:59:19.541 --> 01:59:20.916 ‫باید پولمونو از کی بخوایم؟ 01:59:21.458 --> 01:59:23.291 ‫بیا از اون بپرسیم. ولی عمراً اگه پول بده. 01:59:24.208 --> 01:59:25.416 ‫پرسیدن از اون وقت تلف کردنه. 01:59:26.833 --> 01:59:28.875 ‫اگه ازش بخوایم، ازمون می‌خواد که پولشو پس بدیم. 01:59:30.208 --> 01:59:31.375 ‫من بهش بدهکارم، مرد. 01:59:33.166 --> 01:59:34.416 ‫از کی بخوام؟ 01:59:37.166 --> 01:59:39.250 ‫اون استودیو معروف بالاخره پولامونو داد، رفیق! 01:59:39.583 --> 01:59:41.333 ‫هر اتفاقی یه دلیلی داره!