.دور بزن
.ماشين رو سروته کن وبزن به چاک
...همين حالا
بر نگرد
به اونجا بر نگرد
!هي!هي
اينجا چه خبره؟
شما داستان من رو دزديديد
خوب؟
ببخشيد.من...؟
من شما رو نميشناسم - ميدونم -
اين اصلا مهم نيست آقاي رايني مهم اينه که من شما رو ميشناسم
شما داستان من رو دزديديد
شما اشتباه ميکنيد من دست نوشته نميخونم
شما اين رو خونديد و دزديدينش
...من به شما اطمينان ميدم که من
ميدونم ميتونيد.ولي لزومي نداره
...اگه احساس ميکنيد ازکسي شکايتي داريد
ميتونيد با ناشرمن تو نيويورک تماس بگيريد... اين مساله بين من و شماست -
به غريبه ها احتياجي نيست آقاي رايني ...دقيقا بين من...وشما
...خيلي خوب.ببين آقاي ...هرکي که هستي
... دوست ندارم به سرقت ادبي متهم بشم...
...البته اگه داريد من رو متهم ميکنيد چيکو!برو تو
درک ميکنم که دوست نداريد اما اين کار رو کرديد
شما داستانمو دزديديد
بهتره بريد. ديگه حرفي براي گفتن ندارم - باشه.ميرم -
بعدا راجع بهش بيشتر صحبت ميکنيم -
.من اون رو نميگيرم
به نفعتونه که با من در نيفتيد آقاي رايني
اين مساله بايد حل بشه
ولي از نظر من حل شده ست
"فصل کاشت"
"اثر "جان شوتر
تا حالا اسمت رو هم نشنيدم.رفيق
اسم داستانت رو هم نشنيدم
...خوب
کجا بودم؟
...تو هم يه پيشنهاد بده
اگه نري پايين و گازش نگيري خودم مي کشمش
...چهار روز بعد از اينکه "جرج"به اين نتيجه رسيد
که زنش دارد به او خيانت ميکند... ...با او برخورد کرد
فقط يه کم بد نوشتي
يه کم بد
پس ميدوني بايد باهاش چيکار کني
...انجامش بده
و ديگه بد ننويس
فکر کنم درستش کردم
آقاي رايني من يکي از داستانهاتون رو توي سطل زباله پيدا کردم
فکر کردم شايد لازمش داشته باشيد گذاشتمش روي ميز
بله دارم ميبينم خانم گاروي
...تاد دايني تصور ميکرد که زني که عشقش را دزديده
.عشقي که تنها دارايي او بود ديگر زن با ارزشي نيست
پس تصميم گرفت که اورا به قتل برساند
...و او را در گوشه حياط جايي که ديوار و انبار
با هم زاويه تندي ميسازند... دفن کند
جايي که باغچه همسرش آنجا بود
باغچه اي که بيش از شوهرش دوستش ميداشت
... گندش بزنن
اوه.خدا رو شکر فکر کردم بلايي سرتون اومده
بسپاريدش به من. اين کار خودمه
واقعا متاسفم خانم گاروي
خودم مرتبش ميکنم شما بر گرديد سر کارتون
من اين رو ننوشتم - من فکر کردم مال شماست -
نه . مال من نيست . ببينيد اينجا نوشته جان شوتر نه من
...خوب من فکر کردم اين هم يکي از
... چي بهش ميگن؟ اسم مستعار . لقب ...
. نه.نه. من هيچوقت از اونا استفاده نمي کنم هيچوقت هم استفاده نکردم
خوب نيازي هم نبوده چرا بخواين پشت يه اسم مستعار قايم بشيد؟
نه.نه. خانم گاروي چيزي که سعي دارم بگم اينه که يه نفر ديگه اين داستان رو نوشته
خيلي خوب . باشه
زني که عشقش را دزديده ... عشقي که تنها دارايي او بود
... ديگر زن با ارزشي نيست
لااقل اين نظر تامي هاورلوک بود
پس تصميم گرفت اورا به قتل برساند
حتي ميدانست که اورا کجا دفن کند محلي مشخص
... باغچه کوچک همسرش جايي که
... قسمتهاي قديمي و جديد منزل با هم زاويه تندي ميساختند
اورا در باغچه اي دفن کرد که بيشتر از همسرش دوستش داشت
بريم يه سري به يه سمساري بزنيم فکر خوبيه
بايد از شر اين آشغالها خلاص بشيم ببين واقعا که افتضاحه
تعجبي نداره که همينجا ولشون کردن
اوه. خداي من ببين اينجا يه پنجره ست
يه پنجره مخفي
خيلي عاليه
ميخوام باغچه ام رو درست همينجا درست کنم
يه پنجره مخفي رو به يه باغ مخفي
لعنتي
من اون رو ندزديدم
چيه؟
آقاي رايني
کار من تموم شد
جدا؟ به اين زودي؟
... تا بعد - ... آقاي رايني -
... يه چيزي ميخواستم بگم
بعضي از زنها قدر چيزهايي رو که دارن نميدونن
حتي اگه تمام دنيا هم در اختيارشون باشه نمي فهمن
همين رو ميخواستم بگم
ديگه حرفي ندارم
! آقاي رايني
ميخواين يه چيزي درست کنم بخوريد ؟
نه . قبلا خوردم
بعدا دوباره ميخورم خودم يه چيزي درست ميکنم
شما مرد خوبي هستيد آقاي رايني
شما هم همينطور خانم گاروي
اين به خودم مربوطه خانم گاروي از لطفتون ممنونم
... بالشتهام
هميشه با اون انگشتهاي چسبناک مزاحمش خلوت من رو به هم ميزنه
من اون داستان رو ندزديدم
فکر نمي کنم
الو - الو مورت -
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
چرا بايد بد باشم؟ - نمي دونم -
تو اونجا تنهايي . هر اتفاقي ممکن بيفته و هيچکس هم خبردار نشه
مي دونم - خيلي خوب -
توله سگ من "چيکو"حالش چطوره؟ آب مرواريد چشماش بهتر شده؟
چرا زنگ زدي امي؟ چي ميخواي؟
دوباره يکي از اون احساسها رو داشتم
مي دونم به نظرت احمقانه ميان ... وتو بهشون اعتقاد نداري
... ولي بهشون اعتقاد دارم
داشتم ساندويچ درست ميکردم که اين احساس بهم دست داد که شايد حالت خوب نباشه
تا جايي که مي تونستم صبر کردم
ولي ديگه نتونستم به خاطرهمين زنگ زدم
خوب ... فقط مي تونم اين رو بگم که حالم خوبه
هيچ اتفاق عجيبي نيفتاده؟
تو "پنجره مخفي"رو يادت مياد؟
چي رو؟
داستانم ... اوني که توش زنه يه باغچه داشت
و مرده هم يه بيل ...
از داستانهاي مورد علاقه ام نبود - خيلي خوبه که مي شنوم -
فکر نمي کني زيادي خشن بود؟
آه ... واقعا دلم براي انتقادهاي سازنده ت تنگ شده بود
جريان داستان چيه مورت؟
... ميخواستم ببينم احتمالش هست زمان نوشتن اون
تحت تاثير فرد يا موضوع خاصي قرار گرفته باشم؟
غير از "جک دانيل"؟
اون قسمت رو يادمه امي منظورم چيزي غير از اونه
نمي دونم
اون داستان رو خيلي مرموزانه مي نوشتي واگه اشتباه نکنم بيشتر شبها کار مي کردي
منظورت از تحت تاثير قرا گرفتن چيه؟ - نمي دونم -
مثلا يه داستان ديگه
ببين . بي خيالش شو
مورت . تو قسم خوردي که بار آخرت باشه
خواهش مي کنم بي خيالش شو خواهش مي کنم
تد"چطوره؟"
اون خوبه
داشتم فکر ميکردم شايد بهتره که تو يه فرصت ... مناسب به يه نوشيدني دعوتش کنم
به هر حال توي خيلي چيزا با هم توافق داريم ...
ديگه بايد برم - من هم همينطور -
خيلي خوب
الآن اونجاست؟ - نه -
با هم نيستيم
... خيلي خوب
اگه دروغ نگم فکر کنم وسط يه کار دزدکي ... مزاحمتون شدم
نه مورت
منظورم اين بود که ما الآن با هم نيستيم
اون کمتر مياد اينجا معمولا من ميرم خونه اون
جزئيات مفيدي بود بابتش ازت ممنونم
پس سوال نپرس بذار کار همونطور مثل قبل پيش بره
فکر کنم بهتره بيشتر بياريش خونه
چه خونه قشنگي خيلي دوستش داشتم به خاطر همين هم خريدمش
خداحافظ مورت
خداحافظ امي
لعنتي لعنتي لعنتي احمق احمق احمق
خونديش؟ - آره -
فکر کنم يه چيزايي يادت اومد . نه؟
اوه ... آره . حتما
اون رو کي نوشتي؟
فکر ميکردم اينو بپرسي
خوب همه ماجرا سر همينه
وقتي که دوتا نويسنده يه داستان رو نوشتن مهم اينه که کي اون رو زودتر نوشته
اينطور نيست؟ - کاملا همينطوره -
فکر کنم به خاطر همين اين همه راه رو از مي سي سي پي اومدم اينجا
اون رو 7 سال پيش نوشتم . سال 1997
چطور بدستش آوردي؟
واقعا دوست دارم بدونم
... چطور يه پولدار عوضي مثل تو
... مياد به يه دهکده آشغال کوچولو تو مي سي سي پي ...
و داستان لعنتي من رو ميدزده ...
بس کن - بس کنم؟ -
بس کن.منظورت از اين حرف چيه؟
توگفتي داستانت رو تو سال 1997 نوشتي؟ خوب من قبل از تو سال 1994 نوشتمش
و براي اولين بار سال1995 توي يه مجله چاپش کردم
خيلي زرنگي آقاي شوتر ولي من دو سال از تو جلوترم
و اگه کسي بخواد تهمت سرقت ادبي بزنه اون منم
!دروغ ميگي
نه نميگم - ثابت کن -
دليلي نداره که بخوام چيزي رو به تو ثابت کنم
خودت برو دنبالش. الري کوئين مجله ميستري ژوئن 1995
و من چطوري بايد پيداش کنم؟ - اين ديگه مشکل من نيست -
يا شايد انتظار داري برم به خونه ات ... توي ريورديل تو نيويورک
و از زنت کمک بخوام؟ ...
روي جلد يکي از کتابهات خوندم
اون خونه من نيست خونه اونه
منظورت چيه؟
تو دهاتي احمق چي فکر ميکني؟ ما داريم طلاق ميگيريم
ط .ل .ا. ق طلاق
... به نظر من تو يکي از اون آدمهايي هستي
که ميگردن دنبال يه نفر که سرش کلاه بذارن
ولي چيزي رو که نميفهمي اينه که ... اگه ما شروع به جنگيدن کنيم
... تمومش نميکنيم ...
تا وقتي که يکي از ما بميره ...
نترس فقط ميخوام سيگارم رو بردارم
سيگار نميکشم
بهت سه روز فرصت ميدم
که به همسر سابقت زنگ بزني که مجله اي که اون داستان توشه رو برات بفرسته
...البته اگه همچين مجله اي وجود داشته باشه...
دوباره برميگردم
و اگه اون رو نشونت بدم. بر ميگردي به همون جايي که ازش اومدي و من رو راحت ميذاري؟
فقط سه روز
!هميشه از ديدن خواننده هام خوشحال ميشم
نميخوام بهش زنگ بزنم
مي خوام برم بخوابم يه چرت کوچولو
باشه چرت نميزنم
... براي مجله بهش تلفن ميکنم
... بعد ميرم يه چند ساعتي مينويسم ...
... و بعد يه چرتي ميزنم.خوبه؟ ...
... چيکو
خودت رو لوس نکن
باشه هر کاري دوست داري بکن توله سگ کور عوضي
اگه ديگه محلت گذاشتم
... برميگرديم به کاناپه
... با شرم ...
... خفت ...
و تنبلي
! تنبلي
! شوتر
! به خاطر اين کار حسابت رو ميرسم
ميشنوي؟
! حسابت رو ميرسم
چيکو؟ اون چيکو رو کشته؟
آره ديشب حدود ساعت 9 من خواب بودم
اين رو هم گذاشته
فقط سه روز وقت داري . شوخي نميکنم پاي پليس رو وسط نکش
... "وقتي يه نفر ميشينه و مينويسه "بدون پليس
يعني وقتشه که يه نفر اون رو ببره خدمت پليس
آره من هم همينطور فکر مي کنم
من مشخصات دقيق خودش و ماشينش رو دارم
يه کم تن به کار بده بايد زودتر تمومش کني
البته پلاک ماشينش رو نديدم
ولي مطمئنم مال مي سي سي پي بود و با حرف "اي" شروع ميشد
اين چيزيه که يادم مياد
کوبلن دوزي . باورت ميشه؟ دکتر ميگه براي آرتروز خوبه
اگه تو پيدا کردنش کمکم کنيد ممنون ميشم,
ظاهرا با يه متهم تحت تعقيب طرفيم . نه؟
ميخوام بدونم با کي طرف هستم شايد سابقه دار باشه
يا شايد بهتره که شما پيداش کنيد و باهاش حرف بزنيد
پس با يه ديوونه طرف شدي
آره.هر از گاهي با يکيشون روبرو ميشم
فکر ميکنم به فروش کتابهام حسودي مي کنن
... ببخشيد
اين هم ... اين هم مشخصات اونه
خوب البته کشتن يه حيوون مثل کشتن يه انسان نيست
حتي فکر نميکنم اصلا جرم باشه
چي ميگي؟ حتما هست بدرفتاري با حيوانات
يا شايد تخريب اموال خصوصي ... يا شايد
! آره آره شايد
خوب
! پس اول به مشخصات اون احتياج داريم
راستش رو بگو .واقعا دزديديش؟
چي؟ معلومه که نه
يه جورايي تصادف عجيبيه نظر تو چيه؟
دو تا داستان با اين همه تشابه
واضحه که از مال من کپي کرده ميشه بگي تو طرف کي هستي؟
طرف توام ولي هنوز هم به حقيقت نياز دارم
و اين که تو چه شرايطي قرار داريم؟
اگه اين هم يه ديوونه مثل دفعات قبل باشه ميتونم بهت کمک کنم
و در غير اينصورت شايد بهتر باشه با وکيلت مشورت کني
نه . اون آدم ظاهرا عقلش رو از دست داده فقط همين
خيلي خوب.باشه
از من چي ميخواي؟
... ميخوام همونطور که قبلا
همونطور که قبلا کمکم کردي.کمکم کني
اون يکي اون قدرها هم ديوونه نبود
... فقط يه خواننده کم عقل بود
که فرق بين دنياي واقعي و چرنديات تو رو نمي فهميد
بهت بر نخوره
خوب . اين شوتر تورو تهديد کرده؟
اون با پيچ گوشتي سگم رو کشت - خوب قانون رو زير پا گذاشته -
ولي ظاهرا در "تشمون ليک" کسي اهميت نميده
کلانتر هم بايد يه آدم هالو باشه
آره راستش خيلي احساس امنيت نمي کنم
از اينکه يه کلانتر مريض 70 ساله هوام رو داشته باشه
کمکم مي کني يا نه؟
... بذار ببينم
يه کار حقوقي دارم که البته تا جمعه تموم ميشه
مي تونم يه چند روزي برات وقت بذارم
خوبه
... داستان من مربوط به چند سال قبل از
زمانيه که اون داستانش رو نوشته
من يه کپي از نسخه اصلي رو دارم که خونه اميه
يه سر ميرم اونجا و ميارمش
خونه امي؟ - آره -
شش ماهي ميشه که جدا زندگي ميکنيم - متاسفم -
من هم همين طور
دوستانه جدا شديد؟ - به هيچ وجه -
چه اتفاقي افتاد ؟ تو مراسم امضاي کتاب وسط کاري دستگيرش کردي؟
توي اوماها بارز و نوبل؟
اعتراف ميکنم که حرف بدي زدم
معذرت ميخوام
داشتي ميگفتي - ... داشتم ميگفتم که -
که اگه اين شوتر فقط مدرک ميخواد خوب مجله رو بهش نشون مي ديم
فقط ميخواستم تو هم اون موقع با من باشي
خيلي خوب باهات ميام
دستمزد من رو که يادته؟ - ! آره دهن گشادت رو يادمه -
امشب که ميري خونه يه کاديلاک مشکي جلو در ميبيني
اصلا نترس من حواسم به همه چيز هست
خوبه
امشب هم راحت بگير بخواب خيلي حال درستي نداري
اين ديگه خونه قشنگ من نيست
اون هم زن قشنگم نيست
ديگه نيست
حسابي من رو ترسوندي - معذرت ميخوام -
اين هفته خيلي خسته شدم
! ممنونم . واقعا بهم قوت قلب دادي - هي آروم باش همينگوي -
قسم ميخورم که فقط براي 10 دقيقه بيرونم
همه جا رو کنترل کردم همه چي مرتبه
منتظر بودم برگردي تا اينو بهت بگم
امشب هم اينجا مي موني يا نه؟
نه . مگه اينکه تو بخواي
نه . نه
مطمئنم همه چي اون داخل مرتبه
هيچ چي
هيچ هيولايي اينجا نيست
زير تخت رو هم چک کردي؟
حتي توي جعبه شطرنج رو هم نگاه کردم
صبح برمي گردم پرس و جو توي شهر رو هم شروع مي کنم
! هي ملوان با اين ميخواي چکار کني؟
فکر کن ببين ديگه کي شما رو با هم ديده؟
تام گرينليف
وقتي داشتم با شوتر حرف ميزدم اون هم از اونجا رد شد
برامون دست تکون داد پس حتما اون رو خوب ديده
تام گرينليف چطوري ميتونم پيداش کنم؟
فروشگاه بووي . هر روز صبح ساعت 9 اونجا صبحانه مي خوره
خوبه فهميدم . نگران چيزي نباش
... وقتي شوتر رو پيدا کردم
باهاش يه گپ دوستانه مي زنم و مرتب از کلمه "ما" استفاده مي کنم
ما مي دونيم چکار مي کني.ما مي خوايم که تمومش کني ... ما مواظب تو هستيم
بهم اعتماد کن . هرچقدر هم که زرنگ باشه اينجوري عقب مي شينه
هي امشب توي شهر جايي براي موندن داري؟
آره يه متل توي خيابان نهم
توي ليک سايدر اونجا رو بلدي؟
آره بلدم - خوبه -
شب بخير
کي اونجاست؟
لعنتي
من مي دونم که اونجايي عوضي
... تا 5 مي شمارم و اگه نياي بيرون
ميام و حسابت رو مي رسم
يک
دو
! يه آينه رو شکستم
! و همينطور در حمامم رو
اهميتي نميدم . ميخوام سيگار بکشم مي خوام کلا سيگاري شم
... و وقتي اين يکي تموم شد
... ميرم به فروشگاه
و يه بسته ديگه مي خرم
فکر مي کردم سيگار نمي کشي
براي حفظ سلامتي ترکش کرده بودم
حالتون چطوره آقاي رايني؟
خوب . خوبم آقاي شوتر شما چطوريد؟
مثل اينکه اون داخل حسابي مجهز شدي
فکر نمي کنم حالت زيادي هم خوب باشه
به نظر ميرسه هرچند دزدي از يه نفر ديگه ... برات زياد مهم نيست
اين دفعه حسابي درگيرت کرده
... يا شايد تو هم از اون نويسنده هاي موفقي هستي
که وقتي اوضاع باب ميلشون نباشه کمي بد خلق ميشن
چرا اون مجله رو نياوردي؟
تو که امروز دوروبر خونه اون بودي
... اگه اون رو بيارم و نشونت بدم
ميشه دوستانه بري پي کارت؟
مجله اي که اون داستان توش باشه وجود نداره آقاي رايني
هر دوتامون اين رو مي دونيم
... خوب پس
براي اينکه حالت بهتر بشه بايد چکار کنيم؟
ميخوام که درستش کني
چي رو درست کنم؟
پايان داستان من رو
هموني که خرابش کردي
نميدونم کدومش بدتره؟
دزديدن داستان من يا خراب کردن آخرش
مال من نقص نداشت
من همه داستان رو نخوندم - فکر مي کردم که اين کار رو کردي -
(تاد دايني گفت:توانايي انجامش را دارم)
در حالي که ذرت ديگري را ...) (... از ظرف آب جوش بيرون مياورد
(... و مطمئن هستم که در آن زمان)
مرگ اون همچنان مثل يک راز باقي مي ماند ) ( حتي براي خود من
داستان اينجوري تموم ميشه بچه اين تنها پايان براي اون داستانه
اون رو براي من مي نويسي وچاپش ميکني
و اسمم رو روي اون مي ذاري
خيلي خوشحال ميشم پايان تورو بنويسم آقاي شوتر
زنت رو موقعي که داشت از خونه مي رفت بيرون ديدم
خيلي زيبا بود - زن من؟ -
چرا بايد پاي اون رو وسط بکشيم؟
منم دلم نمي خواد
ولي ظاهرا چاره ديگه اي برام نذاشتي
دلت ميخواد يه روز صبح ... از اون چرتهاي مسخره ت بپري
و امي رو توي سطل زبالت پيدا کني؟
... يا راديو رو روشن کني و بشنوي که
با اره برقي اي که توي انبارت داري به قتل رسيده؟
اين رو مي خواي؟
نمي توني به اين راحتي ها از شرش خلاص بشي
... مي دونم که چکار کردي
و تا وقتي که به حقم نرسم دست بردار نيستم
تويي جان وين؟ - مورت -
تو اونجايي مورت؟ -
آره امي من اينجام يه کم آروم تر صحبت کن
چي شده؟ - معلومه کجايي؟ -
همه ديشب و امروز صبح داشتم شماره تورو ميگرفتم
خواب بودم
اوه عاليه پس تلفن رو از پريز کشيده بودي
چه کار داري امي؟
اوه خدايا . مورت
چي شده؟ چيه؟
اتفاقي که افتاده اينه که يه نفر خونمون رو آتش زده
چي؟ - يه نفر خونه رو آتش زده -
خداحافظ عزيزم
ببخشيد خانم
شما يه صد دلاري روي ميز جا گذاشتيد - بي مزه -
حتما سرويس اسکورت بهت گفته که عدد شانس من 3 هست
بس کن
مال بعضيا کمتره حتي مال بعضيا 100ه . ولي مال من 3 هست
مال ديگرون متفاوته ، ولي مال من 3 هست به طور اتفاقي شده 3
يه چيزي دور دهنت چسبيده
خداحافظ
! مورت
سلام - سلام -
واقعا متاسفم امي - من هم متاسفم -
من هم همينطور
! خيلي ازت ممنونم تد
خانم و آقاي رايني؟ - بله -
شما مالک اينجا هستيد؟ - ! بله هستيم.يعني بوديم -
مالک اينجا بودين؟ منظورتون چيه؟
يعني ديگه نيستين؟
! چون ما آقا و خانم رايني بوديم ! حالا فقط مالک هستيم
من استيون برادلي هستم . پليس ريور ديل - حالتون چطوره؟ من تد ميلنرم -
ايشون هم مسئول عمليات آتش نشاني هستن - سلام -
زياد وقتتون رو نميگيرم بازرسين بيمه ميخوان که شما ساعت 3 بريد اونجا
يه نفر اونجا رو عمدا آتش زده ... با يه وسيله آتش زا که
با بنزين و يه قوطي شامپاين درست شده بوده
! اوه . معلومه جواب ميداده اينطور نيست؟
: به عنوان اولين سوال
شما دشمن داريد؟
نه نداريم - نه . به هيچ وجه -
اجازه ميدي من جواب بدم؟
خيلي خوب خونسرد باش
بله
من يه دشمن دارم
متاسفم که صبح نتونستم به ديدنتون بيام
تمام ديشب با يه چراغ قوه و يه دوربين توي محل حادثه بودم
آه . يکي از قوانينم رو زير پا گذاشتم
دوست ندارم بگم محل حادثه محل حادثه نبود يه خونه بود
خونه شما ومن به خاطر خسارت وارده متاسفم
ازتون خيلي ممنونم ... خانم ايوانز
هنوز نوشته خانم ايوانز فکر کنم همون " فران" کافي باشه
اين جور ملاقات ها خيلي سخته
آدمهاي توي شرايط شما واقعا ناراحتن
... و مامور تحقيقات رو
مثل يه متهم مي بينن که ميخواد اموالشون رو نابود کنه
البته تو اين مورد شما يه متهم داريد
که ما به شدت و با کمک پليس راجع بهش تحقيق مي کنيم
به هر حال اين ليست اموال بيمه شده شماست
بخونيدش و سوگند نامه رو مبني بر اينکه ... اون اموال متعلق به شما بوده
و در زمان حادثه داخل منزل شما بوده امضاش کنيد
البته به من گفته شده که شما از هم جدا شديد
در نتيجه اون قسمت آخر خيلي مهمه
ما در حال طلاق گرفتن هستيم هنوز کاملا جدا نشديم
البته توافقات انجام شده
ودرباره همه چي صحبت شده
فقط منتظر امضاي طرفين هستيم
من 6 ماه پيش از اون خونه رفتم
... وفقط بايد ميرفتم وسايلم رو که اونجا بودن
برمي داشتم ...
اين جور مسايل بايد از طريق عادي دنبال بشه
و فقط وقتي تموم ميشه که همه براي تموم شدنش آماده بشن
احساس منم همينه
خوب پس با دقت اون ليست رو بخونيد
ممنون
دوست داري مرتب فضولي کني؟
اين اسمش فضولي نيست به من هم مربوط ميشه
امي . اون داره فضولي ميکنه
نميخوام شلوغش کنم ولي اين اموال مال ماست
باشه . حق با اونه
اموال ما - حق با اونه تد -
حق با ايشونه . قانون به شما اجازه خوندن اون ليست رو نميده
البته چون کسي اعتراضي نمي کنه ما هم چيزي نمي گيم ولي ظاهرا آقاي رايني ناراحت ميشن
! بله آقاي رايني خيلي ناراحت ميشن
فکر کنم بهتر باشه برم يه دوري اين اطراف بزنم
آره ممنونم - اشکالي نداره -
هي تد ! فکرکنم بهتره 2 دور بزني
فضول
مورت
صبرکن.ميخوام يه سوال ازت بپرسم - چيه؟ -
اين يارو شوتر و داستانش منظورم اينه که اينم مثل مورد قبليه؟
متاسفم نمي خواستم چيزي بگم ولي قبلا يه بار اين اتفاق افتاده
ببين اون تنها باري بود که اون کار رو انجام دادم
به اون يارو هر چي که خواست دادم نه قبل و نه بعد از اون ديگه همچين اتفاقي نيفتاد
باشه - خوبه -
امي - چيه؟ -
فقط من و تو و وکيل هامون از موضوع با خبرن فهميدي؟
باشه
چون مطمئنم که چيزي به تد نگفتي
نه نگفتم
چيزي به تد گفتي؟ - بس کن -
به موقع اومدم يا نه؟
آره سر وقت
متاسفم که نتونستي ببينيشون ! مي دونم چقدر به چيزايي که متعلق به منه علاقه مندي
اوه خدايا - بايد با هم حرف بزنيم -
تا 10 دقيقه ديگه برمي گردم
! تو دردسر افتادم
ديگه از مزخرفاتي که ميگي خسته شدم - تو يه آشغالي -
الآن حالت بهتره؟
آره بهتره
ببين زندگي مشترک شما تموم شده و مسبب تموم شدنش , من نبودم
قبل از اينکه بيام تموم شده بود
جدا؟ پس حلقه ازدواجش عجيب به نظر نميومد؟
اوه گوش کن من چند ماه پيش هم عذرخواهي کردم
مي دونم نمي خواي تو زندگيت باشم خوب من هم تورو توي زندگيم نمي خوام
ولي تا وقتي کار طلاق تموم نشده کارش نميشه کرد
پس ديگه نمي خوام امي رو ناراحت کني کاري که زياد انجام ميدي
پس بهتره که فعلا کوتاه بيايم و از هم دوري کنيم
متوجه شدي ؟
بچه کجائي , تد؟
... تنسي
! مورتي
فکر مي کردم اهل مي سي سي پي باشي
نه ازاونجا خيلي دوره "يه جاي کوچيکه به نام "شوتر بي
"يالا" کارش
پونصد دلار در روز مي گيري و وقتي بهت احتياج دارم نيستي
... اومدم
چه خبرته؟
بله؟ - تمام روز کجا بودي؟ -
اين دقيقا سواليه که بايد ازت بپرسم
آروم باش . همه چي مرتبه يه ساعت پيش خونه ت رو کنترل کردم
ديشب يه ساعت بعد از اينکه تو رفتي سر و کلش پيدا شد
جدا؟ ! پس شب شلوغي داشته
از دفترم جريان خونه ريورديل رو بهم خبر دادن واقعا متاسفم
و خبر بدتر اينه که ديگه راهي براي بدست آوردن اون مجله ندارم
اوني که اون داستان توش بود
الآن ديگه دود شده و رفته تو هوا
تو هنوز هم ميخواي ادامه بدي؟ ببينيش و مجله رو نشونش بدي؟
معلومه که مي خوام
يه سال وقتم رو گرفته و مي خوام که همه چي به حالت اولش برگرده
خوبه به محض اينکه خبر خونه رو شنيدم با ناشرت تماس گرفتم
متوجه شدم که يه نسخه از اون مجله رو داره
امشب نسخه اصلي رو با پست "يو پي اس" ميفرسته
و فردا ساعت 3 ميتوني تحويلش بگيري
مي دونستم از استخدامت پشيمون نمي شم
يه چيز ديگه هم هست
امروز تام گرينليف رو ديدم
اوني که تو وشوتر رو با هم توي جاده کنار درياچه ديده بود
خوب .آدم عجيبي بود
اولش گفت که 3 شنبه از اون جاده رد ميشده
و همونطور که گفتي تو رو ديده
:ولي بعدش مضطرب شد وگفت
نه نه حالا که يادم مياد هيچکس رو نديدم
حتي اون روز از اون جاده هم رد نشدم
آره خوب پيرمرد شايد فراموش کرده
احمق نباش
حسابي ترسيده بود يه نفر مجبورش کرده بود که دروغ بگه
بي خيال
چرا براي شوتر بايد مهم باشه که گرينليف ديدتش يا نه؟
خوب بستگي داره - به چي؟ -
به اينکه چه نقشه اي برات داره
نظرم داره عوض ميشه مورت فکر نميکنم شوتر يه ديوونه باشه
بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم که شايد يه نفر استخدامش کرده باشه
... يه نفر که ازت کينه داره استخدامش کرده که
که تا سرحد مرگ بترسوندت
اما آدمش رو عوضي انتخاب کرده
اوضاع داره از کنترلش خارج ميشه
اونا دارن زياده روي مي کنن
... کشتن سگ
... آتش زدن خونه
حالا هم نمي تونه جلوش رو بگيره
تد - کي؟ -
تد نامزد امي
اوني که امي بخاطرش ازم جدا شد
بخاطر همين اسمش رو گذاشته شوتر ميخواد که بدونم کار اونه
ميخواد بترسونتم سعي داره بهم هشدار بده
چرا؟ چي ميخواد؟ - نمي دونم -
حالش رو گرفتي؟
شايد - : خيلي خوب . اين کاريه که انجام ميديم -
چه مدرکي داري که شوتر اونجا بوده؟
البته بجز دست خطش منظورم يه مدرک عينيه
کبودي روي دستم وقتي بهم چنگ انداخت کبود شد
خوبه
بايد با هم پيش گرينليف بريم
خوب
اون نوشته و خون مردگي رو بيار
ميخوام تحت فشار قرارش بدم جوري که نتونه دروغ بگه
و اگه به پليس بگه که تهديدش کردن اون وقت يه مدرک داريم
فروشگاه بووي . موقع صبحانه
راس ساعت 9
اونجا مي بينمت
اون 6 لوت رو هم بيار
پايان خوبيه
اوه لعنتي
لعنتي
سيگار پال مال
کثافت آشغال
ببخشيد
کن؟
تام؟
يه بسته ميخواي؟
سيگار نميکشم
يه نفر حدود ساعت 9 , دنبال من نيومده بود ؟
نه - يه آقاي چاق شبيه به پليسهاي نيويورک؟ -
نه . چيزي يادم نمياد
خواب موندم
خوب شايد اون هم خواب مونده باشه چون اينجا نبوده
آره
اينجا چکار داري؟
راستش داشتم ميومدم پيش تو
معشوقه ت کجاست؟
تنها اومدم - مي بينم -
مي دونم چي تو کلته
... ببين مورت
خيلي از اتفاقاتي که افتاده تقصير من بوده
در واقع اکثرش
چي مي خواي؟
مي خوام که از زندگيم بري بيرون
اينها رو امضا کن مورت
مدارک طلاق من؟ بهش بگو که براي وکيلم پست شون کنه
اين کار رو کرده وميگه که هفته هاست بهش جوابي نمي دي
به تقسيم اموال مربوطه؟ - آروم باش -
براي پوله؟ - موضوع پول نيست -
موضوع اينه که همه چي زودتر تموم بشه
چون اگه الآن انجامش نديم معلوم نيست تا کي طول بکشه
فکر مي کنم منظورم رو مي فهمي
آره تدي مي فهمم ... ولي يه مشکلي وجود داره
اينکه من از تهديد خوشم نمياد ناراحتم مي کنه. مي فهمي؟
من تصميم داشتم يه مذاکره دوستانه داشته باشيم
سگم رو چال کردم آقا
همه چي از کنترلت خارج شده هر دوتامون اين رو مي دونيم
اين ماجراي لعنتي رو شروع کردي و مي خوام تمومش کنم
حالا هم يه لطفي به من بکن برو و اين رو به اون رفيق عوضيت بگو
! خدايا
بي عرضه
بله - برو به همون جايي که اون روز همديگه رو ديديم -
يه خورده مسير رو ادامه بده
براي چي؟ - امروز بعد از ظهر مي بينمت -
و اگه با کسي تماس بگيري مسئولش خودتي,
تام؟
گرينليف؟
يه ربع به دو
سه ساعته که بي هوشي
پاهات خواب رفته روي زمين سفت خوابيده بودي
بايد تکونت مي دادم ولي نمي خواستم بيدارت کنم
از انتظار خسته شدم
مي خواستم برات يادداشت بذارم ولي بعد پشيمون شدم
خيلي راحت مي ترسي
اگه جاي تو بودم زياد دور نمي شدم
چون خيلي راحت تر از چيزي که فکر کني مي تونم اون 2 تا جسد رو بهت بچسبونم
,تو ديوونه اي مي رم پيش پليس
فکر مي کني پيچ گوشتي کي تو سر اون بدبخته؟
... واگه بري و من هم ناپديد بشم
متوجه ميشي که بد جوري توي دردسر افتادي
اين جوري پاي تو گيره
ازم چي ميخواي؟
قبلا بهت گفتم آقاي رايني
مي خوام که پايان داستانم رو درست کني همون داستاني رو که دزديدي
يا شايد هنوز آمادگي انجامش رو نداري؟
داستانت رو ندزديدم
البته انتظار دارم ... بعد از اينکه پيشنهاد من رو رد کني
خودت رو توي زندان پيدا کني به جرم قتل
ديوونه , اون مجله رو پيدا کردم
پيدا کردمش
اون مجله لعنتي رو پيدا کردم
تو الآن , اون به اصطلاح مجله رو همرات داري؟
الآن؟ نه
قراره که ساعت 3 تحويلش بگيرم
مجله اي وجود نداره
مجله اي که داستان تو توش باشه چون اون داستان مال منه
ميخواي چکار کني؟ من رو بکشي؟ پس چرا معطلي منو بکش
نه آقا
اون 2 نفر داشتن توي کار ما فضولي ميکردن
با تو اين کار رو نمي کنم
تو اون داستان رو براي من مياري
البته اگه وجود داشته باشه
خونه خودت . 2 ساعت ديگه
البته اگه جاي تو بودم اول ترتيب اونها رو مي دادم
خوب گوش کن
... اگه دوباره با کلانتر صحبت کني
... يا اينکه ساعت 4 پيدات نشه
زندگيت رو با هر کسي که توشه نابود مي کنم
! درست مثل يه طوفان تو يه مزرعه نيشکر
... واگه اون مجله رو با اسم من توي فهرستش
... و داستان داخلش نشونت بدم
اون وقت چي ؟ - اون وقت گورم رو گم مي کنم -
ولي قبل از هر محاکمه اي بايد حواسم به خودم باشه آقاي رايني
... چون اگه اين اتفاق بيفته
مطمئن ميشم که ديوانه ام
... و يه آدم ديوانه مثل اين
هيچ دليلي براي زنده موندن نداره
در ضمن کلاهم پيش تو جا مونده
مي خوامش . خودش يا يکي ديگه رو
الو - مورت -
بله . سلام
خيلي نگرانت شدم حالت خوبه؟
آره خوبم ,امي خوبم - مطمئني؟ -
ديروز که ديدمت به نظر خيلي داغون ميومدي ... منظورم اينه که
چيه؟ - ... فکر نميکني -
اگه اون بچه رو به دنيا مياورديم همه چي عوض ميشد؟
خدايا امي نمي دونم
بعدا بهت زنگ مي زنم بايد برم . بايد جايي باشم
چيه؟ چي شده امي؟
نفس بکش . نفس بکش
يه نفس عميق بکش
الآن کجايي؟ خونه تد هستي؟
آره
راجع به تد چه احساسي داري؟
نمي دونم
فکر مي کنم دوستش داشته باشم
خوبه - مي دوني که من با مرد ديگه اي نبودم -
هميشه مي خواستم بهت بگم که با مردهاي ديگه رابطه ندارم
فقط با تد .اون هم تو اون ماه هاي آخري که کار ما تموم شده بود
اگه همه چي تموم شده بود درحالي که هنوز با هم بوديم .... بايد بهم مي گفتي
! چون فکر مي کنم خبر مهمي بود
دليلش اين بود که تو هيچ وقت نبودي
هميشه تو يه جاي ديگه بودي
! من که همش توي خونه کار مي کردم امي
منظورم اين نبود
منظورم اينه که حتي وقتي که با من بودي حواست جاي ديگه بود
يادم نمياد که به چشمات نگاه کنم و تو هم برگردي و به چشماي من نگاه کني
منظورم حتي يه بار توي 2 ساله آخره
مي دوني چيه؟ کاملا درست ميگي اصلا همش تقصير من بوده
نه مقصر من بودم
تد از من مي خواست که همه چي رو بهت بگم ولي من مرتب پشت گوش مي نداختم
هيچ وقت اون نگاه رو توي صورتت فراموش نمي کنم
! برو بيرون
بايد برم - ... مورت صبرکن . ميشه ما -
نه . بايد برم
اگه بهم احتياج داشته باشي , خبرم ميکني؟ - آره حتما -
مي تونم بيام اونجا؟ - براي چي مي خواي بياي اينجا؟ -
تو هنوز اون مدارک رو امضا نکردي مورت
مي دونم ديگه تحملش رو نداري من هم ندارم
ولي ما همه صحبتهامون رو کرده بوديم حتي سر يه مساله هم اختلاف نظر نداشتيم
نمي فهمم چرا نمي خواي امضاشون کني؟ مگه نمي خواي همه چي تموم بشه؟
باورم نميشه
فکر مي کردم واقعا نگران مني
عجب احمقي هستم - نگرانتم -
اتفاقي که 6 ماه پيش افتاد تقصير من بود
من مقصر بودم و ايکاش مي تونستم همه چي رو به عقب برگردونم. ولي نميشه
! پس بهتر بود باهاش حال نمي کردي
تو که نمي خواي بري اونجا؟
ديگه نمي خوام اينجوري سرگردون باشم
وقتي که امضاشون کنه همه چي تموم ميشه وديگه لازم نيست يه همچين صحبتايي داشته باشيم
. خيلي خوب پس منم همرات ميام
... من فقط فکر مي کنم بهتره تنها برم تد
نمي فهمم
اگه تورو ببينه از کوره در ميره
من 10 سال با اون زندگي کردم مي دونم چطور بايد باهاش صحبت کنم
فقط ميخوام همه چي تموم بشه
ببخشيد
تا ساعت 7 بر مي گردم
هي آقاي رايني
... ميخواستم - آره آره -
آقاي رايني
حالتون خوبه آقاي رايني؟
معذرت ميخوام ! يه لحظه گلوم گير کرد
رنگتون پريده - آره ممنونم -
از اداره يو پي اس چيزي براي من نيومده؟
فقط يه چيز - چي؟ -
گفتم فقط يه بسته اومده
اوه آره . ممنونم - خواهش ميکنم -
اداره پست عصباني ميشه اگه بفهمه که ما بسته هاي يو پي اس رو جابجا ميکنيم
مي دونم و به خاطر لطفتون واقعا ممنونم
شما که بهشون چيزي نمي گيد؟
به هيچ وجه - خوبه -
چون ديدم که شما چکار کرديد
چي؟ - منظورم اينه که اگه بفهمن اخراجم مي کنن -
بهتره بريد خونه استراحت کنيد آقاي رايني
حالتون خيلِِي خوب به نظر نمي رسه
آره ... آره فکر خوبيه
جالبه
يه دقيقه وقت داري؟ - نه اصلا وقت ندارم -
بعدا تماس مي گيرم
باشه. خوبه
بهت تلفن مي کنم . باشه؟
باشه
1995
فهرست
هشتاد و سه هشتاد و سه
هشتاد و يک
هشتاد و دو
نود و نه
نود و نه؟
بريدتش
حرومزاده
... از توي مجله
جداش کرده
يه لحظه صبر کن اون چطوري اين کار رو انجام داده؟
نمي دونم
ولي اين کار رو کرده
فکر کن
چطوري؟
نمي دونم
چرا اونو سرت گذاشتي؟
نمي دونم
شايد اون مي خواد که اين کار رو بکني
چرا بايد بخواد کلاهشو بپوشم؟
... شايد اون مي خواد که تو
شايد اون مي خواد که من ... چي؟
مي خواد که گيج بشي
خوب من الآن هم گيجم کاملا سر در گمم
پس راجع به گيج شدن صحبت نکن
يه لحظه صبر کن . برو عقب راجع به اين چي داري بگي؟
راجع به چي؟
"خوب راجع به "شوتر بي
و نيم دوجين جزئيات ديگه براي توجيه کارت
ميدوني چيه؟ تو ديوونه اي ديگه نمي خوام به چرندياتت گوش بدم
يعني همه اين اتفاقات تصادفي بوده؟
من اون کبودي رو دارم . مگه نه؟
ندارم؟ - ببينم -
... خوب
اصلا متوجه نمي شم
مي خواي يه چيزي بگم که متوجه بشي؟ به پليس زنگ بزن
به "ديو نيوسام "زنگ بزن و بگو بياد اينجا و تو رو ببره
قبل از اينکه خسارت ديگه اي وارد کني
فقط مي خوام از خودم دورت کنم
قبل از اينکه کَس ديگه اي رو بکشي
من کَسي رو نکشتم
يه اسلحه داشتي - خالي بود -
جدا؟ - آره -
مي خواستي اونها رو بکشي
اون اسلحه فشنگ نداشت
هنوز هم ميخواي اين کار رو بکني - خفه شو -
به من گوش بده همه چي همينطور اتفاق ميفته
براي همه همينطوره - خفه شو -
جان شوتري وجود نداره
هيچ وقت وجود نداشته تو خودت به وجودش آوردي
به من گوش بده نه به اون قبل از اينکه خيلي دير بشه
! تنهام بذار
تو تنهايي
... اينها کار تو نيستن
کاري که انجام ميدي غلطه
نمي فهمي داري چکار ميکني
تو الآن 30 ساله که چيپس سيب زميني مي خوري سي سال
(خواهرش موضوع پنجره شکسته را فهميد)
(مدرسه بايد از مسابقه صرف نظر ميکرد)
(خواهرش موضوع پنجره شکسته را فهميد)
(وبعد از سر ميز بلند شد) (و تمام شب را با هم حرف نزدند)
(... تاد دايني تصور ميکرد زني که عشقش را دزديده)
تاد ميخواد باهاش چکار کنه؟ - هر کاري که بخواد -
کم کم دارم متوجه ميشم که حق با تاد داينيه
هر کاري که انجام ميدي اشتباهه
چه بلايي داره سرم مياد؟
خوب من فکر مي کنم مي دوني فکر مي کنم يه راه حل خوب داري
تو واقعي نيستي
من؟ من وجود دارم آقاي رايني
وجود دارم چون تو به وجودم آوردي
اينجا رو ببين - يادت مياد؟ -
يه کشاورز اهل مي سي سي پي هستم
اسمم رو انتخاب کردي
و بهم ميگفتي که بايد چکار کنم
انجامشون مي دادم تا مجبور به انجامشون نشي
اونجا تام . درست همونجا
آره ميدونم مورت من ديدمت
نمي خواستم جلوي اون غريبه بگم ولي تو تنها بودي
ميدونم تام . همين جا نگه دار مي خوام يه چيزي نشونتون بدم
تو جرات انجامش رو نداشتي ولي مي دونستي که من انجامش مي دم
کارمون تموم شده؟
هنوز کارهاي ناتمومي براي انجام دادن داريم
چيزي که دليل اصلي اومدن من بوده
درست کردن داستان - دقيقا -
درست کردن آخرش
بايد آخرش رو درست کنيم
و فکر مي کني بايد چطوري اين کار رو انجام بديم؟
مورت؟
مورت
تو اونجايي؟ من ماشينت رو بيرون ديدم
سلام
مورت
چيکو
اين خيلي چيزا رو ثابت مي کنه
اينجا چه خبره؟
سلام
خدايا مورت
اين وسايل قديمي رو از کجا آوردي؟ از تو اتاق زير شيرواني؟
همش مال منه
مال هيچ کس ديگه اي نيست
مورت . تو چت شده؟
اشتباه گرفتي خانم
مورت اينجا نيست
مورت مرده
... خيلي به خودش فشار آورد
ولي در آخر نتوست انجامش بده پس سپردش به من
قسم ميخورم که هيچوقت تشويقش نکردم خانم
اون بزدلي رو گذاشت کنار
چرا اينجوري حرف ميزني؟ - من هميشه همين جوري حرف ميزدم -
داري من رو مي ترسوني
مهم نيست ترست زياد طول نمي کشه
او . خدايا
! کمک
من دارم باهات تسويه حساب مي کنم
... خيلي متاسفم خانم
... ولي حق بايد به حق دار برسه
و يه کار نا تموم بايد انجام بشه
به هر حال مي خوام بدوني که هيچ کدومشون فکر من نبوده
همش مال آقاي رايني بوده
مورت رايني تو هستي
يه جايي برات در نظر گرفتم
تو مورت رايني هستي
حساب همه چي رو کردم
تو مورت رايني هستي
... مورت
امي
امي - تد -
امي - تد. نه -
! نه
(تاد دايني گفت:توانايي انجامش را دارم)
در حالي که ذرت ديگري را...) (... از ظرف آب جوش بيرون مياورد
(... و مطمئن هستم که در آن زمان)
(مرگ اون همچنان مثل يک راز باقي ميماند)
(حتي براي خود من)
سلام
يه خورده عجله دارم
سلام
ارتودنسي کردي؟ - آره -
بعضي چيزا رو بايد درست کرد
... داشتم فکر ميکردم دلت مي خواد يه روز
کيسه لازم ندارم
آقاي رايني؟
در خونه بازه دارم ميام تو
آقاي رايني
مورت رايني - اوه سلام ديو -
صدات رو نشنيدم بيا بالا
خوشحالم که اينجايي به استراحت احتياج داشتم
براي نهار واقعا گرسنمه
آره
هر دوتامون مي دونيم تو چکار کردي
... شايد به اندازه کافي مدرک نداشته باشيم
ولي بالاخره اون جسدهارو پيدا مي کنيم
و تورو متهم مي کنيم
و اينجوري کارت تموم ميشه
به هر حال ممنون ميشم اگه ديگه توي شهر پيدات نشه
باعث ناراحتي مردم ميشي
مي توني براي خريد به نيولندن بري
ميشنوي چي ميگم؟
حتما مطمئن باش
... ميدوني
تنها چيزي که اهميت داره پايان داستانه
پايان داستان مهمترين بخش يه داستانه
... و اين يکي
واقعا عاليه
اين يکي نقص نداره
(تاد دايني گفت:توانايي انجامش را دارم).
در حالي که ذرت ديگري را...) (... از ظرف آب جوش بيرون مياورد
(...و مطمئن هستم که در آن زمان)
(هر تکه از بدن او نابود خواهد شد)
(ومرگ اون همچنان مثل يک راز باقي ميماند)
(...حتي براي خود من)
Translated and Subbed by / - / - / - / - S . P . H - \ - \ - \ - \
sph.subtitle@gmail.com