!منو از اینجا دور کن، تام
تا جایی که میتونیم دور بشیم
منطقه گردشگری لَندزاِند در غرب شهر کورنوال انگلستان ۱۹۵۲م
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
آخرین اتوبوس
!اینجا خوبه، تام
شمال خلیج بیس‌کی، جهت وزش باد" "از جنوب‌ غربی به شمال غربی
"با شدت پنج یا شش برابر"
"باران و رگبار، متوسط یا خوب"
"...جنوب خلیج بیس‌کی، متغیره"
وزش باد بسمت شمال غربی..." "با شدت پنج یا شش برابر
"و گاهی اوقات طوفان با شدت ۸ برابر"
پیش‌بینی میشه فشار هوا تا ۱۶۰ کیلومتری جنوب ایسلند ۱۰۳۸ اتمسفر باشه
"و تا فردا ظهر به ۱۰۳۷ اتمسفر برسه"
"...پیش‌بینی هواشناسی"
در شمال اوتسیر، جهت وزش باد" "بسمت با شدت پنج تا شش برابره
بفرما برات چایی آوردم
اوه! عالیه
ظاهر اون هویجها چطوره؟
وضع اکثرشون خیلی خوبه
ممنون
"...کرومارتی چهارم، تاین، داگر و"
شمال، شدت باد پنج تا هفت برابر و" "گاهی اوقات با شدت ضعیف
...اولین جا
...آه، تورسو
...کیلبرید شرقی
...لیورپول
...از راه کاتسوُرد
...از این راه
...سامرِست
به امید خدا میرسیم به لندزاِند
گذرنامه آزاد
نام: توماس هارپر تاریخ تولد: ۱۲ ژوئن ۱۹۲۹م
تاریخ اعتبار گذرنامه: ۱۱ آگوست ۲۰۲۰م
!سلام، آقای هارپر
!سلام، بچه‌ها
!سلام، آقای هارپر
!سلام ایزی- قصد دارین جایی برین؟-
واقعیتش آره- کجا؟-
اوه، اون دور دورا
بنظر هیجان‌انگیز میاد
زودباش ایزی! مدرسه‌ت داره دیر میشه
!صبح‌بخیر، آقای هارپر
!صبح‌بخیر
"ایستگاه اتوبوس"
!تام- !استوارت-
کجا؟
!لندز‌اِند، لطفاً
١٣٠٠كيلومتر دورتر؟
در واقع ۱۳۵۸ کیلومتر
و با اتوبوس‌های زیادی مثل این قراره برم
منو دست انداختی؟
!شروع نکن
!بس کن
!ببخشید
!نه
!آه! آه! آه
...ممم، ممم
!وای‌خدا! روری! بشین
!لطفاً
آه! این چیه؟
کمک میخوای؟
!نه، ممنون
میخوای یه نگاهی بندازم؟
داری چیکار میکنی؟
خودش که خودبخود راه نمیفته، مگه نه؟
!پس تکون بخور
!خوب
!ادامه بده
!تموم زورتو بزن
!خوبه
خوب، همینقدر باید کافی باشه
!خفه
آقای اوگیلوی جوان، درسته؟
بله
توماس هارپر
من در گذشته واسه پدربزرگت کار میکردم
واقعاً؟
من مکانیک روی املاک شما بودم
مرد خوبی بود
اینو شما میگی
!نگاه کن، مامان‌بزرگ
!لعنتی، اوه
در طول این سالها تا الان !درخواست زیادی نداشتم، مِری
!شرمنده، تام
من نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم برگردم و با اونجا روبرو بشم
--تا حالا فکر میکردم که
اون درد از بین رفته؟
هرگز از بین نمیره
من هرگز اون رنج رو نمیخوام
نه، چون اگه واقعاً برات مهم بود --پس چرا تو حتی
آه، ولی اون...نه ببین، مهم نیست چون میدونم که داری دروغ میگی
من میدونم که تو با اون پسره بودی
...باشه، خوب، مهم نیست
چون دیگه خیلی دیره، من دارم میرم
هی، رفیق؟
بله؟
چند سالته؟
خیلی
...پس انگار
توی جنگ بودی؟
بودم
جنگ جهانی اول؟
دوم
صحیح- من حامل برانکارد بودم-
خوب به کسی شلیک نکردی؟
!نه! نه
چند سالت بود؟
پانزده
توی ۱۵ سالگی بهت اجازه ورود به ارتش دادن؟
سن خودمو بهشون دروغ گفتم
من دارم میرم سربازی
انگار دلت هوای سربازی کرده، آره؟
چرا که نه، ها؟
!بِهِم بگو
خوب کار یه حامل برانکارد چیه؟
خوب مجبور بودی بین اونی که ...صورتش پُر از ترکشه و اونی که
پاهاش قطع شده، یکی رو انتخاب کنی
اسمت چیه؟
تام
و اسم اون؟- ها؟-
دختره
کَتی
بخاطر دعوا با اون میخوای بری سربازی؟
!نه
!جَک
...اونا رو بده به من، وُروجک
!تو رو خدا
بچه هست دیگه- اشکالی نداره-
خوب، پس چرا میخوای بری؟
!چه سر و صدایی میکنن
!چه بوی بدی میدن
!مسخره‌ست- !ببرشون بیرون-
!اعتراض نکنین
ادب و نزاکت این گوسفندا خیلی از امثال شما بیشتره
...خوب یه کوچولو به اونطرف
اینجوری
خوب، بسمت پایین صافش میکنیم
بعد، تاش میکنیم و باید از اینجا بگیریمش
و پاهای کوچولوشو از اینجا میگیریم
اینجوری
اوه، یخورده سمجه
...درسته، همینجوری، حالا
...اگه شانس بیاریم باید پرش کنه
!اونجا رو! اوه
!تو گرفتیش! آفرین
به این آقا چی میگی؟- ممنون-
خواهش میکنم
وقتی بچه بودم بابام از اینا واسم درست میکرد
بله؟
واقعاً؟
تنها زمانی که من روی لباش لبخندی میدیدم
میخوای واسش اسم بذاری؟
...اِه، فکر می‌کنم اسمشو بذارم
قورقوری
آره- خوب، خوب، اصیله-
آره- کجا میری؟-
اوه، کورنوال، آره
شهر چایی‌خامه؟
آره
...قورقوری، اوه
...اوه، خوب، خوب
!اوه! تو! برگرد- !اوه، کیف شما-
!کیفم
!اون کیفمو بُرد
آخه آدم اونجوری وقیحانه کیف این پیرمرد رو می‌دزده؟
!آشغال عوضی
کجاست؟
اونجاست، توی زباله‌ها جایی که بهش تعلق داره
!فقط اونو بِهِم پس بده
چیزی توش نیست که برات قابل فروش باشه
!بیا بگیر...بگیرش
...بیا
!بهش پول نده
!نه، بیا! بیا
!هی
!کیفو بهش بده
وگرنه طعم اینو میچشی
نه، نه، نیازی به اون نیست
اوه، البته که نیازه
نه، نه، بیا، بیا، اشکالی نداره
!بگیرش، بیا
!بگیر
!بگیرش، بیا
!اوه
حالت خوبه، باباجان؟- ...خوبم، خوبم-
!فقط کیفمو میخواستم، همین
خوب‌، مواظب خودت باش
خوبم
کافه
چی میل دارین براتون بیارم؟
بعد از این همه سال دقیقاً ظاهرش همونه که به یاد دارم
کاش میتونستم همینو !درمورد خودم بگم، رفیق
!پای اِستیک، لطفاً
چیپس؟
!بله، ممنون
...تومور به بصورت ثانویه ریه‌ها و
کبد و کلیه‌ها رو درگیر کرده
میشه کاری کرد؟
تومورها قابل عمل نیستن
پرتودرمانی یا... شیمی‌درمانی چطور؟
!متأسفانه نه
تا کِی؟
...ما نمی- تا کِی؟-
چند ماه
هِی، چیه؟
!به آخر خط رسیدیم، رئیس- چی؟
سفر تمومه
اینجا ترمیناله
اوه، پس من توی ایستگاه خودم پیاده نشدم، نه؟
!اگه میدونستم بیدارت میکردم، شرمنده
آره، تو... تو متوجه نشدی
...امّا
!لعنتی
میدونی با اون کیف کوچیک شبیه خرس پدینگتون هستی، رفیق؟
...آه، بله
باید مهمونخونه خودمو پیدا کنم
باید خوش شانس باشی
آه، اتوبوس بعدی چه ساعتی حرکت میکنه؟
ساعت٦
...ساعت۶؟ آره، ولی
آره، صبح
چی؟
!شرمنده، رفیق
خوب، من باید کجا بمونم؟
خوب میخواستم ترا دعوت کنم تا ...با همسرم آشنا بشی
...امّا میدونی چیه بچه‌هام خوابن
!و من بهش یه قولی دادم، رفیق
!تاکسی
!حرومزاده
سلام؟
سلام، چیه؟
سلام، پدرجان، حالت خوبه؟
کجاست؟
کجاست؟... کجاست؟... کیفم کجاست؟
چیکارش کردین؟
بفرما! اینجاست
!ممنون
بهتره به یه آمبولانس زنگ بزنم
!نه، نه، نه، بیمارستان نه
!آمبولانس نه، نه
توی این وقت شب بیرون چیکار میکنی؟
...خوب
!توی اتوبوس خوابیدم، همین
کجا میخوای بری؟
...اوه، ببخشید، من باید یه
یه مهمونخونه رو پیدا کنم
...اینجاست- خوب-
...توی صفحه دوم، زیر
...همون دوروبر
کیلومترها از اینجا دوره
خوب میتونم تاکسی بگیرم من اینجا یه کارت گرفتم
اینجوری برات خیلی هزینه داره
ولی من باید به راه خودم ادامه بدم
داره ازت خون میاد
هی؟- داره از پیشونیت خون میاد-
آره... مهم نیست
تو باید با ما بیای بریم خونه
...خیلی لطف داری، نمیتونم
یا خونه وگرنه تخت بیمارستان
!نه، نه- !یالا-
!بیا، بریم، آفرین
خیلی معذرت میخوام، دستام سرده
!نه، نه، نه
اشکالی نداره
خونه‌ت توی لندزاِنده؟
اوه، آره... بود
سابقاً
با اتوبوس راه درازیه
اوه، خوب، بهتر از با پای پیاده رفتنه
اونجا کی منتظرته؟
فقط... خاطرات
اونجا
دستت درد نکنه
حال بیمارت چطوره؟- ممنون-
زنده میمونه
مثل همه پرستارا قصابیش حرف نداره
!اِه، بیشعور
همه خرت و پرتاتو گذاشتم شسته بشه
اوه، لطف کردی، ممنون
اوه! دختر اومد
خوب، این الیزای ماست
!سلام
این تام هست
درحال چرت‌زدن کنار خیابون پیداش کردیم- سلام، تام-
!اوه، خواهشاً از جات بلند نشو
الیزا؟- اوه، جدی نگیر-
اسمم ایموجنه
ستاره تئاتر و نمایش
در واقع، درام، اجتماعی و موزیکال
*تئاتر *بانوی زیبای من
به همین دلیل کت شلوار پنگوئن فروشگاه خیریه رو پوشیدم
چطور بود، مامان؟
عالی
واقعاً؟
...خوب
!کاملاً باشکوه، عزیزم
راستی؟
شگفت‌ انگیز
مرسی
خوب، من گرسنمه
بهرحال من بعداً نیستم
میدونی، هنوز نظرم اینه که تو باید بری به دانشکده تئاتر
هممممم؟- اوه، خوبم، خانم-
ممنون- تو ستاره نمایش بودی-
!اون باید یه دکتر بشه
این روزا فقط دانش‌آموزان پسر مدارس دولتی میتونن بازیگری بخونن
تام داره از جان‌اوگروتز به لندزاِند سفر میکنه
برای خیریه؟
توی این سن و سال؟
نه
پس چرا؟
بخاطر همسرم
!اوه
خوب، فکر میکنم الان وقتشه که هرچی میتونی واسه تام نمایش اجرا کنی
!نه
...نه
*...من اغلب پیاده‌روی میکردم*
!بابا
*قبلاً تا انتهای این خیابون*- میشه باهام برقصی؟-
...اوه، نه، نه
!اوه، خواهش میکنم
فقط یه رقص کوچولو
!خواهش میکنم- باشه-
*آیا من چند طبقه بالا هستم؟*
!به این صدا گوش کنین
درحالی که میدونم توی* *خیابون محل زندگیتم
!زیباست
تصور کن که این دختر میخواد زندگیشو فقط با تجویز آنتی‌بیوتیک بگذرونه
!پیتر
آیا درختان یاس بنفش* *در قلب شهر شکوفا میشن
قراره تو منو از تعقیب* *افکار رنگارنگ باز داری
میتونی صدای لک‌لک رو در* *هر جای این شهر بشنوی؟
صداش مثل یه نوار کاست خرابه
*آیا افسون از هر دری سرازیر میشه*
شرط میبندم تو به بچه‌‌هات گفتی که به دنبال رؤیاهاشون برن، آها، تام؟
*توی خیابونی که تو زندگی میکنی*
!لبخند، همه
اِه؟
!اوه
بهترین دختر من کیه؟
!تویی
!سلام
!بابا
!نگاه کن، این آقا خرگوشه هست، مارگارت
میدونی، من فکر میکنم آقا خرگوشه دلش یکم چیپس میخواد
یکی از چیپسهای بابایی رو به آقا خرگوشه بدیم؟
!هی
!آقا خرگوشه شکمو
مثل دیشب بود...
بیا بریم ببینیم حالش خوبه یا نه
یه چند روز مرخصی میگیرم
!تام
خونواده‌ت اونجا منتظرت هستن؟
من اونجا یه یادداشت گذاشتم
...شرمنده، من
خوب، امیدوارم موفق باشی
!ممنونم، پیتر
!تریسی
ازت خیلی ممنونم
دخترتون در آینده یه فرد خاصی میشه
هی؟
!خدا به‌ همرات
ممنون
!خدانگهدار
این اتوبوس مجهز به" "دوربین امنیتی مداربسته‌ست
*شب ساکت*
*شب مقدس*
*سراسر آرامش*
*سراسر نورانی*
*...اطراف*
"لطفاً روی این صندلی ننشینید"
"ویژه سالمندان و افراد ناتوان جسمی"
"به انگلستان خوش آمدید"
وقتی تو ازم میخوای پس ما باید بریم خونه
خیلی دیر نشده
نشده؟
دوتایی میریم اونجا
!قول میدم
ببخشید؟
میخواین بشینین؟
اوه، راحتم، ممنون
ممنونم، خیلی لطف دارین
!سلام، خوشگل
آدمیزادی؟
!دارم باهات حرف میزنم
چجوری با همچین نقابی میتونی ببینی؟
اِه؟
...آیا
آیا باعث میشه همه چیزو عریض ببینی؟
باید توی اون چادر مثل یه خوک عرق کنی
...نمیخوام توهین کنم، انگار خوک
از نظر شما یه حیوون مقدسه، نه؟
یا گاو مقدسه که من دارم میگم خوک؟
ببخشید؟
بله؟
فکر میکنم دیگه کافیه
!مهم نیست- اِه؟-
شنیدی چی گفتم، پسر؟
من میتونم از پسش بر بیام
من پسرت نیستم
!خدا رو شکر
!دهنتو ببند، پیرمرد
--جدی میگم
این فقط شوخیه، مگه نه خوشگل؟
اون مست کرده
آره، خوب... این دلیل نمیشه که هرکاری بکنه
چی گفتی؟
!تو داری این خانمو میترسونی، پسر
ما داریم باهم میخندیم، مگه نه رفیق؟
!بهش دست نزن- من کسی رو نمیبینم که بخنده-
در تعجبم این زن پشت اون چادر چیکار میکنه
!فقط مزاحم این خانم نشو
!خواهش میکنم
وگرنه چی؟
ما همه فقط میخوایم به مقصد برسیم
!بهتره یخورده استراحت کنی، پیرمرد
چرا همین الان نمیشینی؟
من نمیخوام بشینم
فکر میکنم بهترین حالت واسه همه اینه که تو از این اتوبوس پیاده شی
!بهت گفتم بشین
!!!گفتم بتمرگ
!هی
اونجا چه خبره؟- حالت خوبه؟-
!دست از سرش وردار
!شما شاهد بودین که اون لیز خورد
!تو با این سن و سال نباید دنبال دعوا باشی
!من ازت خواستم که از اتوبوس پیاده شی
!من قصد ندارم جایی برم
!شنیدی چی گفت؟ پیاده شو
!هی یارو فقط پیاده شو
!برو پایین
!پیاده شو
این کیه، اسپارتاکوس؟
!فقط برو- این مرد جوان میخواد پیاده شه-
بهرحال پیاده برم سریعتر میرسم
!ایول
!بیا جای من بشین- نه، راحتم-
!اوه
فقط بشین! باشه؟
اوه، من کیفمو میخوام
ممنون
حالت خوبه، پسر؟
بله، شما خوبی؟
آره، خوبم، ممنون، خوبم
ترافیکه، آره؟
"لیورپول"
تو اونجا حالت خوبه، عزیزم؟
!آره، مرسی
مسابقه میدین؟
!به همین خیال باش
اوووه! یه قُلپ به ما میدین؟
!مال خودتونو بخورین- !اوه، خسیس نباش-
این آخرین دورهمی ما با گریسی‌ِه
خوبی، رفیق؟
آره، خوبم- یه پِک میخوای؟-
آه... آه، نه
!نه، ممنون
*تو در صبح داری بالا میاری*
*صبح داری بالا میاری*
*طوری که چشمات منو فریب میده*
*با نگاه شیرینی که منو به اشتباه میندازه*
اهل کجایی؟
کورنوال، لندزاِند، درست پایین‌تر از اینجا
بیشتر عمرمو توی شمال اسکاتلند گذروندم
!اوه، بله، چه عاشقانه! اوه، آره
*...تو منو به یاد میندازی*
...صدای فرشته‌ها- من خودم اهل گلاسکو هستم-
جدی؟
گُوانهیل
*گُلهای رُز*- !هووو-
بخاطر یه زن اومدم اینجا
منم بخاطر یه زن رفتم اونجا
زنان
کاری که با ما میکنن غلطه، اشتباه محضه
*کارتهای دعوت*
شما به این میگین آواز؟
!اوه! خیلی بهتر از مال شماست
*عشق بخاطر تو*
این پیرمردا میتونن خیلی بهتر از شما آواز بخونن، مگه نه، آقایون؟
!یالا، رفیق
!بیا براشون بخونیم- ...اوه، نه، نه
!آره، یه دهن برامون بخونین، بابابزرگ
*فیض عظیم الهی*
*چه صدای قشنگی*
*...که بدبختی مثل منو*
*نجات داد..‌.*- !عالی-
!یالا بیا بخونیم
تو...ازم نخواه که بخونم
با این حالی که من دارم شروع کنم ول کن نیستم
*یه زمانی من گُم شدم*
*امّا الان پیدا شدم*
*کور بودم*
*ولی الان بینا شدم*
*...با وجود خطرات زیاد*
*...سختی‌ها و گرفتاریها*
*که ما در گذشته متحمل شدیم*
!صبرکنین! هیش
رحمتی بود که تا اینجا* *ما رو در امان نگه داشته
*...و موهبتی که*
!هی
*ما رو به خونه هدایت خواهد کرد*
*زمانی که ده هزار سال ما اینجا بوده‌ایم*
*درخشان مثل خورشید*
*...ما هنوز روزهای بیشتری پیش رو داریم*
*تا برای ستایش خداوند بخونینم*
*بیشتر از زمانیکه اولین بار خوندیم*
!معرکه بود
"مهمونخونه تپه‌های آبی"
"سه ستاره"
صبحونه، هفت تا هشت صبح، نه دیرتر
...و به ازای هر ربع تأخیر در خروج از اتاق
پنج پوند اضافه‌تر باید پول بدی
که از ساعت نه صبح محاسبه میشه
روی تخت یه حوله تازه هست
از وان حموم استفاده نکن چون وقتی پُر میشه آبش دیگه سرد شده
کتری روشن شدنش یخورده بگیر نگیر داره
دکمه روشن و خاموشش مشکل داره شاید مجبور بشی باهاش کلنجار بری
ولی کار میکنه
حموم انتهای راهروست
ممنون
"طبقه دوم"
رئیس تویی! شاید بعد، باشه؟
!ببخشید
فقط میخواستم برم دستشویی
میدونم کجاست
آه، اتاق شماره یک رو میخوام
نمیدونستم
...نه، امّا من
من، آه، برای اطمینان، زنگ زدم
اتاق بغلی مال شماست
...ولی، آ
--ببینین- سؤالیه؟-
!نه، نه
اوه! با انگشت خودت چیکار کردی؟
اوه، چیزی نیست
انگار یه چیزیش هست- خوبه، خوبه-
میتونم چندتا چسب زخم بهت بدم تا ببندیش
میشه یه پوند
راهی واسه تعویض اتاقها نیست؟
خوب
باشه
دوتا صبحونه کامل انگلیسی؟
ممنون، عزیزم- میشه یه تخم‌مرغ آب‌پز برام بیارین؟-
!حتماً- ممنون-
دیشب مشکلی که نداشتین؟
نه، نداشتم
درمورد چی؟
صدا
نه، چرا؟
...فران یه رقاصه، اون داشت، آه
چندتا رقص تمرین میکرد
...خوب، من توی زیرزمین میخوابم، پس
تو چی، رفیق؟
ببخشید؟
دیشب اذیت نشدی؟
!کاریش نداشته باش
من که چیزی نشنیدم
آدم دنیا دیده‌ای هستی، ها؟
همه چیزو دیدی و تجربه کردی؟
چندتا پیراهن بیشتر پاره کردی؟
!بس کن
بای-بای
آدم دنیا دیده
!خداحافظ
"ما حامی هوای پاک هستیم"
من نمیتونم ۲۰ پوند رو خُرد کنم
من پول خُرد ندارم- مشکل خودته-
--آره، ولی- !شرمنده، شما باید پیاده شین-
خوب چجوری برم دانشکده؟- با تاکسی-
!دربست برو
آوامــووی
!دانشجو
!بفرما پول رُند، عزیزم
!شما حرف نداری
اولین روز کاریه دیگه
کم‌کم راه میفتی
...آه، ببخشید، ببخشید
!ممنون رفیق، برو طبقه بالا
داری میری مرکز خرید؟
ممنون
!سلام، غریبه
!مِری
انگار سرحال نیستی، نه؟
اوضام خوب نیست
خوب سفر سختی داشتی
فکر میکنم دارم مریض میشم
!طفلکی
نمیدونم که چه بلایی داره سرم میاد
!تو دیگه پیر شدی، عزیزم
من فقط میخوام به قولم عمل کنم
!ممنونم
واسه چی؟
منتظر موندی
اوه، بهوش اومدی
تو خیلی خوش شاسی
سقف اتوبوس از جا کنده شد
--اوه، چیزی به من وصل شده، چیه- !آه! آه! آه! نه-
آ، بگو من کجام، خواهش میکنم؟
من شما رو میشناسم؟
...من
انگار قیافت برام آشناست
هفته قبل اینجا بودی؟
!نه
بالاخره به یاد میارم
...اوه، آه
کیفم؟
اونجا پایین کنارته
آقای هارپر! حالت چطوره؟
!اوه، سلام
چجوری انگشت دست خودتو بریدی؟
--من، آ
کاملاً عفونت کرده
یخورده تمیزش کردیم و برات آنتی‌بیوتیک تجویز کردم
اگه یکم اینجوری رهاش میکردی برات دردسرساز میشد
اوه، متوجهم، بله
متوجه آسیب‌های دیگه هم شدم
چی؟
چجوری این صدمات بهت وارد شده؟
...خوب
...توی مسیر، فکر میکنم، میدونی
آه، میشه الان برم، لطفاً؟
من... کاملاً خوبم
آه، آلیشا؟- بله-
...بیمار پیرمرد تخت ۳
اوه، مرد توی اتوبوس
!الان یادم اومد اون کیه! عجب شانسی
بنظرم ما امشب باید نگهش داریم
به طبقه بالا زنگ میزنم که یه جا براش رزرو کنن
خوبه
از همه ملاقات کنندگان تقاضا می‌شود که" "خود را به ایستگاه پرستاری معرفی کنند
!آقای هارپر
بله؟- !آقای هارپر-
بله؟- من سوابق پزشکی شما را خوندم-
!باید برگردی بیمارستان
نمیتونم اینکارو بکنم
شما حالت خوب نیست
من باید سوار اتوبوس بشم
شما مبتلا به سرطان هستی
سرطان کبد، ریه و کلیه، میدونم
به همین دلیل به مراقبت پزشکی مناسب نیاز داری
...اگه من برگردم بیمارستان
بنظرت دوباره میتونم از اونجا بیام بیرون؟
قرار نیست اینجوری تموم بشه
چی قرار نیست اینجوری تموم بشه؟
کاری هست که باید انجام بدم
!خواهشاً جلوی منو نگیر
!ممنون
آقای هارپر، شب رو موندی !ولی صبحونه رو نخوردی
بله، شرمنده، وقت ندارم
!صبحونه‌های ما حرف نداره! جایزه‌‌ها بردن
مطمئنم که همینجوره
--سوسیس، کُتلت، تخم مرغ
!من اشتها ندارم، شرمنده
امّا خانمم سِلیا از شش صبح !درحال سرخ کردنه
بسیار قابل تقدیر و تشکره
اوه، خواهش میکنم، برگرد- !نمیتونم-
همسرم عصبانی میشه- !نه، شرمنده-
!واقعاً شرمنده
تو که نمیدونی اگه اون !عصبانی بشه چجوری میشه
!بلیت و گذرنامه، لطفاً
بلیت و گذرنامه
شما گذرنامه داری، رفیق؟
بله
این چیه؟
گذرنامه اتوبوس
نه، نه، نه- مگه چشه؟-
خوب، این فقط در اسکاتلند اعتبار داره
جدی؟- و مسیرهای معین-
وقتی که از مرز عبور میکنی و وارد یه کشور متمدن میشی
چی؟- انگلستان برای تو متمدن بحساب میاد-
...بله، ولی من
...نه، من
!از اتوبوس پیاده شو
...یک، دو
!سه، چهار... اوه
من از اینجا سوار اتوبوس شدم
از کجا اومدی؟
جانوگروتز
بذار ببینم
بیش از ۵۰۰ کلیومتر از اونجا فاصله گرفتی
باورم نمیشه
!پیاده شو- !آهای-
اون صدمه دیده
!بذار استراحت کنه- اون یه پیرمرده-
من پول بلیت‌شو میدم
خوب پول ۱۰ اتوبوس قبلی که نشسته، چی؟- خودم همشو حساب میکنم-
اگه قانون "اجسام بادی ممنوع" رو !اجرا کنم، تو هم باید پیاده شی
نه، ممنون، من مال خودمو پرداخت میکنم
!این مسخره‌ست
ما جایی نمیریم
تا این پیرمرد پیاده بشه
!یالا، رفیق
!دستتو از روی کیفم بکش
!پیاده شو- !هیتلر-
مگه اون باهات چیکار داشت؟
!یه پیرمرده
!تو نباید اونو اینجا رها کنی
!واقعاً کارِت درسته، آفرین
تو اینجا وسط این ناکجاآباد چیکار میکنی؟
منتظر اتوبوسم
!بله، البته
!سوار شو
...نه، من ترجیح میدم که
اگه کمک یه اوکراینی رو قبول نکنی، دلشو میشکنی
تو که نمیدونی من کجا دارم میرم، میدونی؟
من وقت اینو ندارم
من آندرِی هستم
ایگور، بودگان
تام، تام
فکر میکنم میشناسمت
شک دارم
!مطمئنم
اگه تو میگی پس میشناسی
تو مرد شجاعی هستی
!من؟ نه
!نه! نه! نه
تو باید بیای با ما غذا بخوری
نه، جدی میگم
...ممنون، ولی اگه میتونین منو پیاده کنین
--توی شهر بعدی- ما یه مهمونی داریم-
من حال و حوصله مهمونی --رو ندارم، ممنون، من
تولد خانم منه
تو نباید "نه" بگی
!راست میگه
!یه نوشیدنی بهش بده
اوه، اتوبوس
!توماس
من ماریا هستم
!سلام، ماریا
!تو باید بخوری
اوه، آه... خوب من این روزا آدم زیاد مشروب خوری نیستم
!اوه، اوه
ممنون- خوب، تو به اِندآولندز میری؟-
ببخشید؟- !با اتوبوس-
اوه، لندزاِند
منم همینو گفتم
"نشان ملی اوکراین"
"تولدت مبارک"
مِری؟
!اوه، مِری
!مِری... مِری
...کیفم
کجاست؟... کیفم کجاست؟
میشه کیفم رو بِهِم بدین؟
!لطفاً، اونو به من بدین
!!!کیفو به من بدین
!معذرت میخوام
!ببخشید، پسرا
!توماس
!خواهش میکنم بمون
نه، ماریا
...اگه من الان نرم، من
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم
!صبرکن! خواهش میکنم
!لطفاً اینو بگیر
اوه، نه، من بهش احتیاجی ندارم
!بهرحال بگیرش
خوب، خیلی لطف داری
!ممنون
!تشکر
!زودباش! تنبل خان
چیه؟- !اونجا رو-
خودشه؟
شنوندگان عزیز امروز اگه" "بیرون یا داخل اتوبوس هستید
حواستون باشه که شاید با یه" "پیرمرد غریبه سالخورده برخورد کنید
که از جانوگروتز به سمت" "لندزاِند درحال سفره
اگه اونو دیدین، سلام کنین" "و عکسشو برام بفرستین
"ایستگاه رادیویی شماره یک شهر"
چیکار داری میکنی؟
--باید بهت پول بدم
!پولت اینجا بدرد نمیخوره، رفیق، بشین
چی؟
!بشین- اوه، باشه-
!ممنون
!تشکر
خوب، ممنونم
!اوه! نه، نه، نه، برو بشین
هر جا میخوای
!ممنونم
در وضعیت اضطراری برای باز شدن دَر" "دستگیره را از اینجا بکشید
چیزی نیست
بسیار خوب
"رفته ماهیگیری"
!میگم، اونجا
این بیرون چیکار میکنی؟
به مشکل گیر کردی؟ !برگرد داخل اتوبوس، رفیق-
میتونی تعمیرش کنی؟
!بیخیال
میتونی درستش کنی؟
من که تعمیرکار نیستم
من قبلاً مکانیک بودم
باید با مرکز تماس بگیرم
نه، شما متوجه نیستی
!من وقت زیادی ندارم، خواهش میکنم
!لطفاً! خواهشاً بذار سعی خودمو بکنم
!خواهش میکنم
!هر کاری میخوای بکن
!برو سوار شو و استارت بزن
!خوب، استارت بزن
!درستش کردی
!دمت گرم درستش کردی
تا جایی که میتونیم دور بشیم
مارگارت
دختر توماس و مِری هارپر
طلوع: ۲۵ دسامبر ۱۹۵۰م
غروب: ۲۴ دسامبر ۱۹۵۱م
بچه ما
...دختر
دختر ما
!خداحافظ، عزیزم
!بجنب، تنبل خان
!زن دیوونه
زن دیوونه حامله
!دوسِت دارم، تام
اتوبوس واحد ۹۵" "لندزاِند
خوبی؟
شما همه اینجا چیکار میکنین؟
ما بخاطر شما اینجاییم
!بذارش کنار! یکم احترام بذار
...آه
...خوب
!لطفاً منو ببخشید
!عذر میخوام
!ممنون
!ببخشید
« فيلميار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
!دوسِت دارم، مِری
آماده‌ای؟
"آخرین اتوبوس"