FilmYar
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
^
^_
^_^
^_^-
^_^- ت
^_^- تی
^_^- تیم
^_^- تیم ت
^_^- تیم تر
^_^- تیم ترج
^_^- تیم ترجم
^_^- تیم ترجمه
^_^- تیم ترجمه پ
^_^- تیم ترجمه پر
^_^- تیم ترجمه پرو
^_^- تیم ترجمه پروم
^_^- تیم ترجمه پرومو
^_^- تیم ترجمه پروموو
^_^- تیم ترجمه پرومووی
^_^- تیم ترجمه پروموویز
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-
P
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pr
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- Pro
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProM
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMo
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMov
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.i
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
(کجا دوست داری بری؟)
بله؟
بله، من همسر دو کیونگم
همه چیز آماده‌ست
ای وای
چرا رفت توی آب؟
بسه دیگه گریه نکن دوباره غش میکنی
کجان؟
آخه چطور هیچکس نیومده؟
دو کیونگ وقتی داشت بچه‌شونو نجات میداد مرد
باید برای مراسمش میومدن
اون بچه یتیم بود
بالاخره یکی بزرگش کرده
باید برای دیدنش میومدن
فقط خودش و خواهرش بودن
ولی خواهرش بیمارستان بستریه
حداقل یکیشون تونست زنده بمونه
آیگو
وای، بچه بیچاره‌م
!واو
خیلی خوب بودی
اَه، خفه شو
به این زودی داری میری؟
فردا سفر علمی داریم
خواهرم گفته برم خونه
آهان، باشه
بیا کلا بی‌خیالش بشیم
معلمم منو میکشه
خودتم که برای مسابقه نویسندگی نماینده مدرسه‌ای
دو تا دانش‌آموز دیگه‌م هستن
چت شده؟
ها، اینو برام نگه دار
وگرنه مدیر یتیم خونه بهم غر می‌زنه
باشه- من رفتم-
کُن جی یونگ
دفعه دیگه می‌تونم
حالا می‌بینی
بله اونی؟
خواب بودی؟
اونجا ساعت چنده؟
چی شده؟
ایمیلمو نخوندی؟
چک نکردم- می‌دونستم-
وقتی خوندیش زنگ بزن- باشه-
...میونگ جی
بله؟
ببخشید نیومدم واسه خاکسپاری
نمی‌تونستی بیای، اشکال نداره
ایمیلو بخون و بهم زنگ بزن
باشه
(مادر شوهر)
(لهستان ورشو)
بیرون بودم برای همین نتونستم گوشیو جواب بدم
نباید انقد چیز برام می‌فرستادین
دیگه لازم نیست برام غذا بفرستین
یه مدتی خونه نیستم
بله
دختر عموم دعوتم کرده برم پیشش
توی لهستان زندگی می‌کنه نه فنلاند
دارم کتابفروشیو می‌فروشم
ولی هنوز کسی نخواسته بخره
بله
نمی‌دونم چقدر قراره اونجا بمونم
بله درسته
نه، وزن کم نکردم
بله
قبل از این که برم زنگ می‌زنم
خدافظ
آخ
دوباره خوردی به میز؟
خوبی؟
آی
نمیشه همینجوری ولش کنیم
بذار ببینم
صاحب مغازه ازم پرسید بچه داری
...بذار ببینم
این دو تا رو کجا بذارم؟
...شاید باید- چی؟-
بچه دار بشیم؟
...میونگ جی
(خانه آرزو‌ها)
جی اون از بیمارستان مرخص شده؟
جی اون؟ نه هنوز
کدوم بیمارستانه؟
مدیر گفته به غریبه‌ها نگیم
من غریبه نیستم
تو دوست جی یونگی، مگه نه؟
بازم نمی‌تونیم بهش بگیم
بیا بریم
(بیکری دوست)
سلام
جی اون مریض بود
ولی خون گرم و با فکر بود
قرار بود کمکش کنم گواهی بیکری بگیره
دلم می‌خواست برای یه مدت طولانی اینجا کار کنه
اینارم جی اون درست کرده باید یکی دیگه رو پیدا کنم
چقدر میشه؟- فقط بگیرش-
می‌خواستم برم ببینمش
ولی سرم خیلی شلوغه
ممنون
صبر کن
اینو بده بهش
(بیمارستان سون هان)
(آزمون مدرک بیکری)
یه پسر گفت اینو بدم بهت
جون کیونگ؟
کجا بودین؟
کتابفروشی
خیلی منتظر موندین؟ باید زنگ می‌زدین
نه، تازه رسیدم
شنیدم دارین میرین جایی
...سعی کردم جلوی مامانمو بگیرم
ولی اون می‌خواد سفر بهت خوش بگذره
مامانم اصرار داره لطفا قبولش کن
باید برم
صبر کنید، جون کیونگ
یه فنجون چای می‌خورین؟- نه، ممنون-
...دو کیونگ
هیچی
سفر به سلامت
جی یونگ
امروز حتی بیشترم بهت فکر می‌کنم
دلم برات تنگ شده
میونگ جی، اونجا خوبه؟
آره، به لطفت
تایلند چطوره؟
خیلی گرمه
کشور گرمیه
با اینکه تابستونه، ورشو سرده
شاید بخاطر بارونه
واقعا؟
وقتی گرم میشه دیگه خیلی گرم میشه
یه یادداشت گذاشتم روی یخچال
خوندمش من خوبم
از سفرت لذت ببر
غریبی نکن
هرچیم لازم داشتی بهم زنگ بزن
باشه
سلام منو به یان برسون
فهمیدم- باشه-
...درد می‌کنه
کجا درد می‌کنه؟
متوجه نشدم
میتونید دوباره بگید؟
نمی‌فهمی چی میگم؟
سوال جالبیه
میخوای باهام بخوابی؟
کی، من؟
تو یه معلمی
مغرور بازی در میاری؟
متوجه نشدم
میتونید تکرار کنید؟
آشغالا رو ببر بیرون
پس، باهام میخوابی؟
سوال جالبیه
چرا جواب نمیدی؟- حوصلت سر رفته؟-
ناهار چی بخوریم؟
امروز تعطیلیم بریم بیرون غذا بخوریم؟
بیرون؟
مامانت یه عالمه غذا بهمون داده
دیروز ازش خوردیم
اگه همینجوری بیرون غذا بخوریم
پس کی یه آپارتمان بخریم؟
یه وعده غذا که اون قدر مهم نیست
...صادقانه
من غذای مامانتو به غذای بیرون ترجیح میدم
بازم نمیشه که هر روز همون غذا رو بخوریم
فکرکنم مامانم یکم وابستست
چرا باید یخچالمونو پر کنه؟
می‌خوام دامپلینگ فوری بخورم
ولی اون همیشه خودش درستشون میکنه
خیلی لوسی
میونگ جی
تو مامانتو توی سن کم از دست دادی
شاید برای همین دوست داری از مامانم چیز میز بگیری
اینجوریه؟
بنظرم آره
...بعضی وقتا خیلی
چی؟
ولش کن
جذابم؟
مسخره بازیو تموم کن
بعضی وقتا چیم؟ بگو
بس کن
چی بخوریم؟- بیا فقط همین جوری بمونیم-
خوشحالم
این منم خوشحال می‌کنه
نه، من ناراحتم
به نظر من
زندگی همه اون چیزاییه که بین غم و شادیه
درباره آدما چی فکر می‌کنی؟
چیزی ندارم بگم
"...چیزی ندارم بگم"
...هیچی
...درباره امتحان گواهی بیکری بهار دیگه
چی؟
اگه جی اون بهتر بشه می‌تونه شرکت کنه؟
میخواد شرکت کنه؟
وضعیت سلامتش چطوره؟
خب، هنوز خیلی وقت مونده
خیلی باید تمرین کنه تا بتونه قبول بشه
ولی اون دختر باهوشیه
مطمئنم قبول میشه
سلامتیش از همه چیز مهم تره
آزمون هر سال برگزار میشه
داری میری بیمارستان؟
بله، یه سری میزنم
اینو بده بهش
کاستلا دوست داره (نوعی کیک اسفنجی ژاپنی)
بذارین پولشو بدم
نمیخواد، می‌ذارمش به حساب کرایه تحویل
ممنون
به جی اون نزدیک بودی؟
فکر کردم فقط خواهر دوستت بود
اون واقعا باهام خیلی خوب بود
($کاستلا شیرین 5)
ببخشید؟
کُن جی اون
دوستشی؟
چی؟
ممکن نیست من راهنماییم
پس از کجا می‌شناسیش؟
برادر کوچیک جی اون نونا دوستم بودم
...اوه، اون که غرق شد
شما دکترِ نونا هستین؟
کاملا نه. اما تقریبا هستم
کیونگ جو، دکتر داره صدات می‌کنه
اوه، بله
جی اون رو متقاعد می‌کنی که توانبخشی‌ رو شروع کنه؟
به حرف ما گوش نمی‌ده
نه غذا می‌خوره نه کاری می‌کنه
نگرانم
انقدر درس نخون
نودل آماده‌ست
بهش میاد خوشمزه باشه
ممنون- ممنونم-
بفرما
آروم آروم بخورین
جی یونگ همیشه توی خونه شما شام می‌خوره
تمام چیزی که از دستم برمیاد، نودله. ببخشید
نه بابا، مشکلی نیست
پاک هه سو خیلی رامیون دوست داره- درسته-
مامانم نمی‌ذاره رامیون فوری بخورم
بخاطر اینه که غذاهای بهتری برات می‌پزه
مامانم نمی‌تونه آشپزی کنه ما همیشه بیرون غذا می‌خوریم
اون سرش شلوغه
کتاب‌هاش خیلی فروش میرن- این عالیه-
کجاش عالیه، بیشتر وقت‌ها نمی‌تونم ببینمش چون خیلی سرش شلوغه
هه سو، نون دوست داری؟
معلومه
پس، دفعه بعد برات نون می‌پزم
نونا بلدین نون بپزین؟
آره، نون‌هاش خوشمزه‌ن- واقعا؟-
بیشتر کیمچی میارم- باشه-
چی؟
نونام رو دوست داری؟
خفه شو
فقط رامیونت رو بخور
...واقعا که
یه جوشه که علت نامعلومی داره
مثل سرماخوردگی پوسته
...استرس
...لکه‌های قرمز
جوش پولکی؟
انگار اسمش ساختگیه
(داروخانه)
(کتاب)
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی
(اولگا توکارچوک)
سفر عملی بخاطر بارون لغو شد
خیالم راحت شد
...هی
بله؟
بیدارین؟
یه خواهشی ازت دارم
(اتاق اساتید)
حتما لیست مخاطب‌ها رو یه جایی داریم
ولی نمی‌دونم می‌تونم به شما بدمش یا نه
خواهش می‌کنم، من بهش نیاز دارم
پاک هه سو، چرا موقع تعطیلات اینجایی؟
سلام
بیا
حالا دیگه انجمن نویسندگی رو ترک می‌کنی؟
اسکیت برد رو ترجیح میدی؟
اینطور نیست
من از دستت عصبانی نیستم
مسابقات نویسندگی بیشتری برگزار میشن
لطفا اجازه بدین عذرخواهی کنم
متأسفم، آقا
یا، بچه فقط بگیر بشین
مهم اینه که بعدش چه اتفاقی می‌افته
نمی‌تونی همه‌ش ازش دوری کنی
بقیه دانش آموزها در موردت کنجکاون
می‌دونم
این روزا چطوری؟ خوبی؟
...ما
بله؟
واقعا برای این آماده ایم؟
‌.‌..اگه منتظر بمونیم تا تمام و کمال آماده باشیم
خیلی دیر می‌شه
من حتی سیگار رو هم ترک می‌کنم
واقعا؟- معلومه-
می‌خوام پدر سالمی باشم
بنظرت می‌تونی ترک کنی؟
حتی برادرم هم ترک کرد
اون برادرته
منم می‌تونم از پسش بربیام
سخت می‌شه، اما تمام تلاشم رو می‌کنم
این وظیفه منه
...باشه، پس
،برای جشن گرفتن
یه صبحونه مخصوص برات درست می‌کنم
چی رو جشن بگیریم؟
داری سیگار رو ترک می‌کنی
(هیون سوک)
میونگ جی
هیون سوک
تو عوض نشدی
چی؟- هیچ وقت دیر نمی‌کنی-
...اوه
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
داشتم رد می‌شدم، فقط اومدم سری بزنم
برای ورشو، این واقعا غذای آسیایی خوبیه
فکر کنم شانس آوردم
این شانس مبتدی‌هاست
کی رسیدی اینجا؟- یه هفته پیش-
هنوز توی گوانگ‌جو زندگی می‌کنی؟- آره-
صاحب کتاب فروشی بودن خوش می‌گذره؟
مگه کار کردن خوش می‌گذره؟- معلومه که نه-
چند سال پیش، برای یه سمینار تاریخی رفتم گوانگ‌جو
واقعا؟
کلی کتاب فروشی‌های کوچیک بود
...می‌خواستم بیام مال تو رو ببینم، ولی
چرا نیومدی؟
برنامه‌ی فشرده‌ای داشتم
و مطمئن نبودم شماره‌ موبایلت عوض شده یا نه
کی میری؟
هفته بعد
خیلیم عالی، دو کیونگ چطوره؟
نمی‌خوای جواب بدی؟- شماره‌ رو نمی‌شناسم-
دو کیونگ حالش خوبه
کار تدریس خوب پیش می‌ره؟
آره
چیه؟
حتی جدیدا سیگار رو ترک کرده
داره به یه آدم سالم و حوصله‌سربر تبدیل می‌شه
چه اشکالی داره؟
خوبه
حالا، تنها چیزی که می‌خواین بچه‌ست
سیر شدم بعد از مدت‌ها خیلی خوردم
تازه ساعت هفته
راست میگی
بریم نوشیدنی بگیریم
چی؟
تو هم عوض نشدی- منظورت چیه؟-
فقط خوشحالم
چه جواب لوسی بریم
خداحافظ
شهر قدیمی رو دیدی؟
نه
معلومه که به‌عنوان گردشگر اینجا نیومدی، نه؟
فقط اومدم خونه دختر عموم استراحت کنم
یکم انگار خسته ای
تو عالی بنظر میای
درس خوندن خوش می‌گذره؟
مگه درس خوندن خوش می‌گذره؟
خیلی تعجب کردم که نرفتی دانشکده تحصیلات تکمیلی
می‌دونم
ولی توان مالی رفتن به دانشکده رو نداشتم
خوشبختانه، یه شغل پیدا کردم
حدس می‌زنم زندگی پر از پیچ و خمه
کی می‌دونست ما آخرش همدیگه رو توی ورشو می‌بینیم؟
راست میگی ...ورشو
با چیزی که تصور می‌کردم فرق داره
چطور؟
...خب، بیشتر حس
اروپایی می‌ده
!توی اروپاییم خب
لهستان خیلی عوض شده
روزهایی رو که مردم
برای نون صف می‌‌کشیدن رو ندیدی
اون‌ها برای انتقال موفق قدرت به سرمایه داری معروفن
بالاخره شبیه یه مورخ واقعی اروپای شرقی شدی
این که چیزی نیست
دو کیونگ معلم خوبیه، نه؟
از همون دوران مدرسه‌مون می‌دونستم معلم خوبی میشه
،قبل از اینکه دو کیونگ خانواده‌ت رو ببینه
اومد خونه‌ی من
واقعا؟- آره-
اومد ماشینم رو قرض بگیره
ماشین قشنگی داشتم، حتی با اینکه توی یه سوئیت زندگی می‌کردم
سر صبح اومد، منم در رو باز کردم
صورتش خیلی رنگ پریده بود
بخاطر دیدن مادر و پدرت نگران بود
اون موقع معلم نبود
و تقاضا برای معلم‌های تاریخ کم بود
صورتش خیلی عرق کرده بود
"گفت "احساس می‌کنم دارم می‌میرم
بعد روی تختم غش کرد
بیشتر وقت‌ها تختم رو مرتب نمی‌کنم
حتی روبالشتیم رو هم نمی‌شورم
دو کیونگ یه مدت دراز کشید
وقتی بلند شد قیافه‌ش پر از ناامیدی بود
چرا؟
همه جای لباسش‌هاش کرک و پرز پتو بود
نمی‌تونست برشون داره، چون میکروفایبر بود
خنده‌دار بود، چون اون
کلی پول برای اون کت و شلوار مشکی خرج کرده بود
واقعا؟
هیچ برسی نداشتم که کرک‌ها رو پاک کنم
،زمان داشت می‌گذشت
بخاطر همین شروع کرد به بالا و پایین پریدن
اصلا نمی‌دونستم
،شبیه دیوونه‌ها شده بود
اینجوری بالا و پایین می‌پرید
این دور من می‌خرم
نه، من می‌خرم
اینجا منطقه منه، پس بگیر بشین
میونگ جی، من یه ایده عالی دارم
سریع بود
من با بارتندر اینجا صمیمیم
بیا با دو کیونگ تماس بگیریم
چی؟
الان توی کره ساعت چنده؟
مهم نیست، بیا بهش زنگ بزنیم
نه- چرا نه؟-
...شما دوتا هم مست شدین و ساعت سه صبح
از ساحل به من زنگ زدین
...نمی‌تونیم. اون الان
الان چی؟
...خب، اون الان- خب؟-
اون الان خوابه
بیدارش می‌کنیم بیا بهش زنگ بزنیم
نه
نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم چرا نمی‌فهمی؟
من میرم. دیر وقته
...یا، میونگ جی
باشه، بهش زنگ نمی‌زنیم
میونگ جی
ها؟
حالت خوبه؟
،اون از روی تخت افتاد
بخاطر همین دارن معاینه‌ش می‌کنن
افتاد؟- آره-
صدمه دیده؟
معاینش که کنن می‌فهمن
ممنون- خواهش می‌کنم-
یه مشکلی برای تزریق وریدی به خانم یی هست
...فشار خونش بالاست
حالش خوب میشه
محض اطمینان داره معاینه می‌شه
چرا افتاد؟
نمیدونم ولی نشونه‌ی خوبیه
نشونه‌ خوب؟
یعنی سعی کرده
خیلی بهتر از هیچ کاری نکردنه
مثل یه مریضی که توی کماست
باید حمایتش کنی
چطوری؟
همه باید حمایتش کنیم تا توانبخشیو شروع کنه
هرچی دیرتر شروع کنه سخت‌تره
دیگه باید برم
می‌بینمت
خوشحال باش
تازه شروع کردیم
دانتِس مووی قاسم سمنگانی
نونا خوبین؟
زنگ زدین؟
شماره درست بود؟
همسر معلم کُنو میگم
نمی‌دونم وقتی یه دختر گریه می‌کنه چیکار کنم
فقط نگاهش می‌کنم
مثل یه احمق
جی یونگ، من باید چی‌کار کنم؟
شرط می‌بندم تو می‌دونستی
امروز می‌خوای بری پارک وزنکی؟
از کاراییه که وقتی میای ورشو باید انجام بدی
یه کافه‌ای هست که بستنیای خوبی می‌فروشه
هنوزم بستنی شکلاتی دوست داری؟
...یواش
تو تقلب کردی
نه، نکردم
آخ- خوشمزه‌ست؟-
تو چرا انقد قویی؟
می‌خوای دوباره بزنمت؟- نه-
همشو بخور
تو معلمی نباید تقلب کنی
پسش بده
باشه، ولی می‌خوام یه جای دیگه‌م ببینم
از شوپن خوشت میاد؟
نه خیلی
پس چرا می‌خواستی بری کلیسای صلیب مقدس؟
توی هواپیما یه مستند درباره شوپن دیدم
فهمیدم
فهمیدم که قلبش توی یه کلیساست
توی ورشو
جالبه که فقط قلبش توی لهستانه
چرا براش مهم بود بعد از مرگش چی می‌شه؟
مهم بود، برای همین اومدیم دیدنش
شاید
این واسه خودش یه چیز بود
ولی نمیدونم خواهرش چه احساسی داشت
که قلبشو از فرانسه قاچاق کنه
منم همین طور
بعد از مرگ، چی منتظرمونه؟
هیچکس نمی‌دونه
به گفته یک کارگردان لهستانی به نام کیلوفسکی
مرگ یه راز زیباست
...یه راز زیبا
میونگ جی، بیا بریم بستنی بخوریم
باشه
قاچاق قلب یه انسان
رد شدن از مرز با قلب یه مرده
میونگ جی- ممنون-
چرا انقد خوشگله؟- گرونه-
چی می‌نوشتی؟- هیچی-
شعر می‌نویسی؟- نه بابا-
بعد از فارغ‌التحصیلی هیچی ننوشتم
یادمه چقدر شعر دوست داشتی
واسه همین عادت داشتم توی کتابفروشیا دنبال اسمت بگردم
میونگ جی یه اسم معمولی نیست
همیشه اسممو مسخره می‌کردی
یادته؟
خیلی سر به سرت میذاشتم
برای بستنی معادل لهستانی هست؟
"آره، میشه "لودی
لودی، چه بامزه
فکرکردم همه کلمه‌ها به لهستانی خیلی طولانین
معمولا هستن
ولی طولانی‌ترین کلمه دنیا آلمانیه نه لهستانی
آلمان و لهستان خیلی بهم نمی‌خورن، نه؟
مثل کره و ژاپن می‌مونه
ولی لهستان به آلمان و روسیه وابسته‌ست
پیچیده‌ست
دقیقا مثل کره‌ست
برای همین یه مدت طولانی اینجا زندگی کردی؟
گمونم
ولی دلیل اصلیش اینه که احمقم
اگه باهوش‌تر بودم
تا حالا دکترا رو تموم کرده بودم و برگشته بودم کره
ارزش نداره برگردی کره
اگه می‌تونی باید همینجا زندگی کنی
آرزو می‌کردم می‌تونستم درس بخونم
و مثل تو خارج زندگی کنم
میونگ جی
...نمی‌خواستم بپرسم، ولی
از دوکیونگ
جدا شدی؟
آره
جدا شدیم
یه چند ماهی میشه
(کتابفروشی)
سلام- بعد از ظهر بخیر-
کدوم آپارتمان می‌ری؟
آپارتمان 107
خونه معلم راهنمایی؟
دنبال همسرشون می‌گردم
یه کتابفروشی دارن
اون آپارتمان یه مدته خالیه
از اینجا رفتن؟- نه، نرفتن-
دقیق نمی‌دونم، بعدا برگرد
بله
اسم کساییه که در طول قیام ورشو مردن
خیلی جاها مثل این توی ورشو هست
آدمایی که با هر سنی برای لهستان جنگیدن
برای همین شهر قدیمی باید بازسازی میشد
فردا اول آگوسته، روز قیام ورشو
...میونگ جی
چیزی نیست
چای سبز یا چای سیاه؟
فرقی نداره
میونگ جی
حتی اگه ازت بخوامم نمیخندی، نه؟
آدم هرچی سنش میره بالا، بیشتر فکر می‌کنه
می‌تونی اسمشو بذاری تامل
این روزا خیلی تامل می‌کنم
چی می‌شد اگه این کارو می‌کردم؟
چی می‌شد اگه اون کارو نمی‌کردم؟
تو چی؟
چی می‌شد اگه یه مرد بودم؟
چی می‌شد اگه کره‌ای نبودم؟
چی می‌شد اگه پایان‌ناممو نمی‌نوشتم؟
چی می‌شد اگه تصمیم نمی‌گرفتم خارج درس بخونم؟
چی می‌شد اگه بازرگانی می‌خوندم؟
چی می‌شد اگه جنگ کره هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد؟
چی می‌شد اگه هیچ وقت به چوسون حمله نمی‌شد؟
نه، اونا تصمیمای من نبودن
هیچ تصمیمی نیست که بتونی تنهایی بگیری
فقط اینطوری به نظر می‌رسه
چرا هست
واقعا؟- واقعا-
توی فیلمای لهستانی
صحنه‌های زیادی هست که چای از کیسه میریزه بیرون
بنظرم چای یه بخشی از زندگیشونه
زندگی؟- آره-
زندگی هست، هنر هست
...بعضی وقتا فکر می‌کنم
چقدر با آدمی که توی کره بودم فرق می‌کنم
اگه کره می‌موندم
زندگیم چجوری می‌شد؟
مضطربی؟
این نیست
فقط کنجکاوم با کی
و کجا بودم
یه بار باهم یه فیلم دیدیم
وقتی دو کیونگ سربازی بود
به آخرین اتوبوس نرسیدیم برای همین باید پیاده می‌رفتیم
یه پارکی نزدیک نمایشگاه بود
یادته دستتو گرفته بودم؟
گرفتی؟
واقعا مست بودی یا وانمود می‌کردی؟
چطوری یادت نیست؟
داری وانمود می‌کنی یادت نیست؟
چرا می‌پرسی؟
همینجوری
...اگه دستتو ول نمی‌کردم
الان باهم بودیم؟
اگه دستتو ول نمی‌کردم
الان باهم بودیم؟
...اگه دستتو ول نمی‌کردم
اسکیت برد خوبیه
واسه خودته؟
واو، قرمز
کجا داری می‌ری؟
چی می‌خواین؟
چی می‌خوایم؟
داریم با مهربونی میگیم پس بده‌ش ما
نه، نمیشه
بچه پررو
بده‌ش من اسکل
نه
هرکار می‌گیم بکن
نه اسکیت برد نمیشه
خوبی؟
عجب بچه ننه‌ای
هی، بگیرش
تو چیکار می‌کردی؟
تازگی زیاد اینو از خودم می‌پرسم، جی یونگ
تو چیکار می‌کردی؟
می‌خوام هرچی زودتر یه بزرگسال بشم
بعدش می‌تونم خیلی کارا بکنم
ولی بزرگسال بودن
از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره
دردی که می‌کشم معنی داره؟
متوجه منظور شما نمی‌شم
تو روح داری؟
سوال خوبیه
سیری
سیری" اسمیه که اونا روم گذاشتن"
هیچ معنایی نداره
اما من اسممو دوست دارم
سیری احمق
لطفا اینطوری حرف نزنید
چی میشه وقتی یه نفر میمیره؟
کجا دارید میرید؟
کجا دوست دارید برید؟
متاسفم، متوجه نشدم
تو واقعا وجود داری؟
متاسفم، نمی‌تونم جواب بدم
نون اوردم
وسیله واسه نوشتن نامه
ممنونم- قشنگه، نه؟-
(...به خانم کُن)
(...اون باید برادر کوچیکم باشه)
اینا همه وسایل اتاق جی اونه
همش همینه؟
بقیش احتمالا توی انباره
وقتی جی اون از بیمارستان مرخص بشه، چی میشه؟
یعنی خبر نداری؟- از چی؟-
جی اون به زودی 18 سالش میشه
اون موقع باید از اینجا بره
چی؟
فقط بچه‌های زیر 18 سال میتونن اینجا بمونن
جی اون که مرخص بشه دیگه باید خودش به تنهایی زندگی کنه
نگرانشم
با اینحال با وضعیتی که بدن اون داره
باید یه راهی باشه
من دیگه باید برگردم داخل
...لطفا
یهویی این چه حرفیه داری میزنی؟
خودت همیشه میگی که
باید به اونایی که به کمک نیاز دارن کمک کنیم
درست میگه خودت همیشه همین حرف رو میزنی
میشه من برم اتاقم؟
چرا همیشه تصمیم‌های سخت رو برای من میذاری؟
توهم باید تصمیم بگیری
ما یه اتاق خالی داریم که
کدوم اتاق خالی؟
اتاق مطالعه‌ی تو
اخه اون چطور اتاق خالیه؟
شغل من اینقدر به نظر تو بی ارزشه؟
ما با پولی که من توی اون اتاق درمیارم زندگی میکنیم
حالا نمیخواد بزرگش کنی منم پول درمیارم
چرا یهو بحث رو عوض کردین؟
روی حرفی که من میزنم تمرکز کنین
من که موافقم هرچی پسرم بخواد، من موافقت میکنم
!تو فقط اخر هفته‌ها خونه ای
...اون یه دختر بالغه و فلج هم
بدن سالمی نداره
من قراره باهاش چیکار کنم؟
موقتیه
فقط برای یه مدت کوتاه
فقط برای یه مدت کوتاه اینجا میمونه
اینجوری نمیشه
هه سو، برو توی اتاقت
من راجع به این مسئله با پدرت حرف میزنم و تو رو هم در جریان میذارم
!مامان
!گفتم، برو توی اتاقت
...هی
تو مثلا قرار بود درس بخونی
این مال بابامه
آلمانیه
از ابجوهایی که توی سوپرمارکت‌ها هست خیلی بهتره
بابام این رو از سفر کاریش اورده
میخوای ازش بخوری؟
نه، ممنون
چرا؟
این شراب کمیابیه
ما الان فقط دانش اموزهای راهنمایی هستیم
ابجو که الکل محسوب نمیشه
پاک هه سو
بابای من بخاطر اعتیاد به الکل مرد
مگه بهت نگفتم؟
من نمیدونستم
درس خوندن تنها راهیه که میتونم از این وضعیتی که توش هستم فرار کنم
من و تو باهم فرق داریم
باشه
پس، نخور
تو باید بخاطر داشتن همچین پدرو مادری ممنون باشی
ساکت شو
تو نمیدونی زندگی کردن با یه جادوگر یعنی چی
بیخیال
فقط درست رو بخون- ...لعنت بهش-
خواهرم به زودی از سرکار میاد خونه
اگه دوباره توی راه خونه اذیتش کنن
اونوقت خودت رو مرده فرض کن
به من چیکار داری؟
چون تو باعث شدی من دیر کنم
!بخاطر همین میکشمت
!ای پسره‌ی دیوونه
فقط خواهرم برای من مونده
برای همین من باید ازش محافظت کنم
پسرم
چی شد؟
خودت میدونی که مامانت زود از کوره در میره
خب؟
بیا چند روز دیگه دوباره باهاش حرف بزنیم
بعد از اینکه اروم بشه نظرش عوض میشه
گفتی اون دختر کی 18 سالش میشه؟
اون دختره نیست، اسمش جی اونه
باشه، جی اون
مادرت بعد از اینکه جی یونگ مرد خیلی گریه کرد
اون وقتی هری مرد هم خیلی گریه کرد
...وقتی واسه سگمون گریه ش میگیره
خب معلومه بعد مردن بهترین دوست من هم گریه میکنه
حقا که پسر مامانتی
هردوتاتون زود از کوره در میرین
...بابا
مامان چیزهای خیلی قشنگی توی کتابش مینویسه
ولی دقیقا برعکسش رفتار میکنه
این باعث میشه فکر کنم ادم ریاکاریه
تو هم مثل مامانت حرف‌های گنده گنده بلدی
...پسرم
مهم نیست
میخوام تنها باشم
باشه
پس، بیا فردا حرف بزنیم
...لطفا
وقتی فردا بیدار شدم
بذار یه بزرگسال باشم
(به سو یون: من دارم برمیگردم کره)
(برای همه چیز ازت ممنونم)
میونگ جی، چرا بهم نگفتی؟
بیا قبل از رفتنت باهم چایی بخوریم
متاسفم
من باید به خاطر کتاب فروشیم
فورا برگردم کره
مراقب خودت باش، هیون سوک
متاسفم، ما باید یکم اینجا توقف کنیم
یه لحظه
امروز روز گرامیداشته میدونی؟
قیام ورشو برای کسایی که جونشون رو برای کشورمون فدا کردن
...لطفا
به خانم کُن
سلام
اسم من کُن جی اونه و خواهر کُن جی یونگ هستم
اگه اسمش براتون اشناست
پس درسته. اون برادر کوچیکتر منه
چندبار باهاتون تماس گرفتم ولی چون جواب ندادین
دارم این نامه رو براتون مینویسم
من نمیتونم شخصا به دیدنتون بیام
برای همین به دوست جی یونگ گفتم شماره تون رو برام پیدا کنه
متاسفم اگه بدون اجازه تون اینکار رو کردم
بابت دست خطم هم باید ببخشید
بعد از مرگ جی یونگ
طرف راست بدنم یهو فلج شد
چند روز پیش، جی یونگ به خوابم اومد
حدود 100 روزی از مرگش میگذره
این مدت حالت چطور بوده؟
طبق معمول باهام احوال پرسی کرد
ولی من از اینکه چقدر قد کشیده و بزرگ شده تعجب کردم
اومدم ببینم حالت چطوره
ولی باید زودی برم
با اینکه یه خواب بود ولی از اینکه باید زودی میرفت ناراحت بودم
...اما جی یونگ گفت
نونا
ممنونم که من رو بزرگ کردی
با اینکه من کنارت نیستم حتما غذات رو بخور
باشه؟
من دیگه باید برم
دوستت دارم
خجالت میکشم که این رو قبول کنم
ولی فقط بعد اینکه خواب جی یونگ رو دیدم
شما و معلم کُن رو یادم اومد
من دلم خیلی برای جی یونگ تنگ شده
شما هم باید دلتون برای شوهرتون تنگ شده باشه
وقتی به این فکر میکنم
دیگه چه حرفی برای گفتن میمونه
شاید گفتن این حرف عجیب باشه
ولی این نامه رو مینویسم که بگم ازتون ممنونم
اخرین چیزی که جی یونگ حس کرد اب سرد نبود
دست‌های معلم کُن بود
و این خیالم رو راحت کرد
زدن این حرف خودخواهیه، مگه نه؟
من تا همیشه قدردانتونم
و تا همیشه کنجکاو میمونم
که چرا معلم کُن دست‌های جی یونگ رو گرفت؟
این فقط باعث میشه که اشک هام سرازیر شن
ولی هنوز کاملا درکش نمیکنم
خانوم کُن، لطفا حتی وقتی تنهایین حتما غذاتون رو بخورین
متاسفم و ازتون ممنونم
جی یونگ
من هنوز راجع به حرفی که میخواستی بهم بزنی کنجکاوم
!کُن جی یونگ
!من دفعه بعدی موفق میشم
!فقط بشین و تماشا کن
من حتی نمیدونم تویی که اون همه سخت درس میخوندی میخواستی چیکاره شی
یا اینکه روی کدوم دختر کلاستون کراش داشتی
خیلی راجع بهشون با من حرف نزدی
فکر کنم من خیلی حرف زدم
ببخشید
من باید بیشتر راجع بهت سوال میپرسیدم
خیلی قلبم رو به درد میاره چون دیگه فایده ای نداره
...جی یونگ
هیون سوک، متاسفم که بهت نگفتم
اگه اون حرف هارو میزدم
حس این رو داشت که واقعا دارم اون شخص رو میکشم
برای همین نتونستم بهت بگم
این حقیقت که تو نمیدونستی
حس این رو بهم میداد که انگار اون زنده ست
احمقانه ست، مگه نه؟
اون پرید توی آب
که یه دانش اموز درحال غرق شدن رو نجات بده
ولی خودش نتونست برگرده
امروز، من یه نامه ای از خواهر اون دانش آموز خوندم
...عصبانی بودم که
اون زندگیش رو فدا کرده- دیرم شده-
تا یه نفر دیگه رو نجات بده- بیا حداقل یه لقمه بخور-
وقتی برگشتم خونه میخورم
اون حتی برای یه لحظه هم به ما فکر نکرد؟
به من چی؟
...ولی- تا دا، اینو بخور-
...مواجه شدن- این صبحانه ست؟-
...با اون کلمات داخل نامه
...من نقاشی اون روزش- داغه؟-
خوشمزه ست- مگه نه؟-
که دانش اموز غرق شده ش رو پیدا کرده بود رو کشیدم
تو اون لحظه شوهرم چیکار میتونست بکنه؟- من دیگه میرم-
خداحافظ- شاید اون روز-
...توی اون زمان و مکان
زندگی به آغوش مرگ نرفت
برای اولین با به این فکر کردم که یه زندگی
به آغوش یه زندگی دیگه رفت
بعدش عاجزانه دلتنگ اون شدم
اون دختری که ازم خواست حتما غذام رو بخورم
تو فکر اینم که خودش غذاش رو میخوره
وگرنه چرا برادرش باید توی خوابش ازش بخواد که حتما غذاش رو بخوره؟
من خیلی دلم براش تنگ شده
هیون سوک
...فکر نمیکنم
که بتونم این ایمیل رو بفرستم
وقتی دوباره هم رو دیدیم
همه چیز رو بهت میگم
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
(کارگردان: کیم هی جونگ)
(پاک‌ها سون، مون وو جین)
(کیم نام هی، جونگ مین جو)
(جون سوک هو، کیم جونگ چول)
(برگرفته از رمان "کجا دوست داری بری؟" نوشته‌ی کیم ئه ران)
^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- ProMovi.ir